翻译理论与实践课件

翻译理论与实践翻译理论与实践1翻译理论与实践课件2“中外摄影家看恩施”“Chinese&OverseasPhotographersViewingEnshi”“EnshiintheEyesofChinese&OverseasPhotographers”“中外摄影家看恩施”“Chinese&Overseas3Lecture11Conversion词类转换法翻译理论与实践TranslationTheories&PracticeLecture11Conversion词类转换法翻译理论与4一、定义

Intermsofconversionwemeanthatintranslationawordinonelanguagebelongingtoacertainpartofspeechisnotnecessarytobeturnedintooneofthesamepartofspeechinanotherlanguage.Asamatteroffact,conversionintheEnglishlanguageisverycommon.Let’staketheword“round”forexample:

Thisisthefirstround.

Thereisaroundtableintheroom.

Roundthecornerslowly.

Hewalkedroundthetable.P58一、定义Intermsofconversion5

So,conversionisoneoftheimportanttechniquesandisneededprimarilybythedifferencesinsyntacticstructureandidiomaticalwayinthetwolanguages.Conversionoccursonmanyoccasions.Butthemostcommonlyseenareasfollow:So,conversionisoneofth61.转译成动词

英语和汉语相比较，汉语中动词用得比较多，这是一个特点。往往在英语句子中只用一个谓语动词，而在汉语中却可以几个动词或动词性结构连用。如：

(1)

HeadmiresthePresident’sstateddecisiontofightforthejob.他对总统声明为保持其职位而决心奋斗表示钦佩。仅这一个句子，就可领悟到英汉互译中词类转译的必要性。1.转译成动词英语和汉语相比较，汉语中动词用得比较多7A.由动词的派生词名词（或含有动作意义的名词）转译为动词2.Hisveryappearanceatanyaffairproclaimsitatriumph.无论什么事情，只要他一露面，就算是成功了。3.Anacquaintanceofworldhistoryishelpfultothestudyoftranslation.读一点世界史，对学习翻译是有帮助的。4.AviewofMt.E-meicanbeobtainedfromhere.

从这儿可以看到峨嵋山。A.由动词的派生词名词（或含有动作意义的名词）转译为动词285.Heisnosmoker,buthisfatherisachain-smoker.6.Hewasaregularvisitor.他倒是不抽烟，但他的爸爸却一支接一支地抽（是个老烟枪）。他经常来。B.英语中加后缀-er,-or的名词，在句中并不表身份和职业，而是含有较强的动作意义。7.Whatkindofsailorareyou?(abadsailororagoodsailor?)你晕不晕船？5.Heisnosmoker,buthisfa92.转译成名词A.Verbs-Nouns

英语中有许多由名词派生的动词，以及由名词转用的动词，在汉语中往往不易找到相应的动词，这时可将其转译成汉语的名词。如：

1.Shebehavesasifshewereachild.

她的举止跟一个孩子一样。

2.Awell-dressedman,wholookedandtalkedlikeanAmerican,gotintothecar.

一个衣着讲究的人上了车，他的言谈举止酷似美国人。2.转译成名词A.Verbs-Nouns10B.Adjectives-Nouns

一种情况，英语中有些形容词加上定冠词表示一类的人，汉译时常译成名词（例1、2、3）。另外，有些英语中的形容词根据情况，也可译成名词。如例4：1.Theydidtheirbesttohelpthesickandthewounded.

他们尽了最大的努力帮助病号和伤员。2.RobinHoodandhismerrymenhatedtherichandlovedandprotectedthepoor.

罗宾汉和他的同伴们痛恨阔人，热爱并保护穷人。B.Adjectives-Nouns113.Stevensonwaseloquentandelegant—butsoft.史蒂文森有口才、有风度，但很软弱。4.Thisproblemisnolessimportantthanthatone.这个问题的重要性不亚于那个问题。5.Glassismoretransparentthanplasticcloth.玻璃的透明度比塑料布要好。3.Stevensonwaseloquentand12C.Adverbs—Nouns1.Itiseditoriallysaidthat…社论说……2.Heisstrongphysically,butweakmentally.他体力很强，可智力很弱。3.ThenewtypeofmachineisshownschematicallyinFigure1.图一所示是这种新型机器的简图。C.Adverbs—Nouns133.转译成形容词A.Nouns—AdjectivesIcannotethegrace

ofhergesture.

我可以看到她优雅的举止。2.WehaveseenthebeautyofMt.Tai.

我们看到了美丽的泰山。3.Independentthinkingisanabsolutenecessityinstudy.

独立思考是学习所绝对必要的。3.转译成形容词A.Nouns—Adjectives14B.Adverbs—Adjectives4.TheEnglishlanguagehaschangedsubtlyandpervasively.

英语的变化很敏感，很普遍。5.Shelookedatmeexpectantly.

她用期待的眼光看着我。6.Hopefully,itwillbedoneearlynextmonth.

下月初完成这项工作是大有希望的。B.Adverbs—Adjectives157.他慢条斯理地点了一两下头说：“是的。”“Yes,”hesaidwithaslownodortwo.8.他们热忱地欢迎他。Theygivehimaheartywelcome.9.他会立即答复。Hewillgiveanimmediatereply.

汉译英中副词转为形容词，常常是与动词转译为名词关联着的。动词转译为名词，这原文中修饰动词的副词也自然地要转译为形容词，以修饰名词。如：7.他慢条斯理地点了一两下头说：“是的。”汉译英中副词164.转译成副词A.Nouns—Adverbs1.Themannoddedwithsatisfaction.

那人满意地点了点头。2.Hehadthehonortoattendthecongress.

他荣幸地出席了代表大会。4.转译成副词A.Nouns—Adverbs17B.Adjectives—Adverbs3.Hehadacarefulstudyofthemapbeforehestartedoff.

他在出发前仔细地看了看地图。4.Canyougiveanaccuratetranslationofthesentence?

你能准确地把这句话译出来吗？

很简单，由于英语中带有动作意味的名词汉译为动词，因而原文修饰名词的形容词也业相应地汉译为副词，以便修饰动词。B.Adjectives—Adverbs18Heisphysicallyweakbutmentallysound.（adv.—n.）2.Theyhavenotdonesowellideologically,however,asorganizationally.(adv.—n.)3.Hehadthekindnesstoshowmetheway.(n.—adv.)4.Irecognizedtheabsurdityofdealingwiththemthroughintermediaries.(n.—adj.)ExercisesHeisphysicallyweakbutment195.他们怀疑这是否是真的。(v—adj.)6.我打开窗子，让新鲜空气进来。(v.—adv.)7.你拨错了电话号码。(adv.—adj.)Exercises5.他们怀疑这是否是真的。(v—adj.)Exercis20Heisphysicallyweakbutmentallysound.（adv.—n.）

他体力很弱，可智力很强。2.Theyhavenotdonesowellideologically,however,asorganizationally.(adv.—n.)

但是，他们的思想工作没有他们的组织工作做得好。ExercisesHeisphysicallyweakbutment213.Hehadthekindnesstoshowmetheway.(n.—adv.)他好意地给我指路。4.Irecognizedtheabsurdityofdealingwiththemthroughintermediaries.(n.—adj.)我认识到，通过中间人跟他们打交道是愚蠢的。Exercises3.Hehadthekindnesstoshow225.他们怀疑这是否是真的。(v—adj.)Theyaredoubtfulwhetheritistrueornot.6.我打开窗子，让新鲜空气进来。(v.—adv.)Iopenedthewindowtoletthefreshairin.

7.你拨错了电话号码。(adv.—adj.)Youdialedthewrongnumber.Exercises5.他们怀疑这是否是真的。(v—adj.)Exercis23蜜蜂这物件，最爱劳动，广东天气好，花又多，蜜蜂一年四季都不闲着，酿的蜜多，自己吃的可有限。2.中国人从来就是一个伟大的勇敢的勤劳的民族，只是在近代落伍了。这种落伍，完全是被外国帝国主义和本国反动政府所压迫和剥削的结果。Exercises蜜蜂这物件，最爱劳动，广东天气好，花又多，蜜蜂一年四季都不闲243.要采取果断措施，快出人才，多出人才。4.一个人的工作，究竟是三分成绩七分错误，还是七分成绩三分错误，必须有个根本的估价。Exercises3.要采取果断措施，快出人才，多出人才。Exercises25

5.麻雀

（辽宁）赵福君春夏秋冬长年累月麻雀都厮磨在乡村怀里不像一些鸟趋暖避寒说走一耸身就走了柳枝摇动东风的早晨房前屋后麻雀家家家家家家家摇荡着窗前的悠车冰雪覆盖厚厚农舍麻雀也会出来抖落一身严寒家家家唱得人心温暖5.麻雀（辽宁）赵福君春夏秋冬长年累月柳枝摇动26HubeiUniversityForNationalities翻译理论与实践TranslationTheories&PracticeHubeiUniversityForNationali27翻译理论与实践翻译理论与实践28翻译理论与实践课件29“中外摄影家看恩施”“Chinese&OverseasPhotographersViewingEnshi”“EnshiintheEyesofChinese&OverseasPhotographers”“中外摄影家看恩施”“Chinese&Overseas30Lecture11Conversion词类转换法翻译理论与实践TranslationTheories&PracticeLecture11Conversion词类转换法翻译理论与31一、定义

Intermsofconversionwemeanthatintranslationawordinonelanguagebelongingtoacertainpartofspeechisnotnecessarytobeturnedintooneofthesamepartofspeechinanotherlanguage.Asamatteroffact,conversionintheEnglishlanguageisverycommon.Let’staketheword“round”forexample:

Thisisthefirstround.

Thereisaroundtableintheroom.

Roundthecornerslowly.

Hewalkedroundthetable.P58一、定义Intermsofconversion32

So,conversionisoneoftheimportanttechniquesandisneededprimarilybythedifferencesinsyntacticstructureandidiomaticalwayinthetwolanguages.Conversionoccursonmanyoccasions.Butthemostcommonlyseenareasfollow:So,conversionisoneofth331.转译成动词

英语和汉语相比较，汉语中动词用得比较多，这是一个特点。往往在英语句子中只用一个谓语动词，而在汉语中却可以几个动词或动词性结构连用。如：

(1)

HeadmiresthePresident’sstateddecisiontofightforthejob.他对总统声明为保持其职位而决心奋斗表示钦佩。仅这一个句子，就可领悟到英汉互译中词类转译的必要性。1.转译成动词英语和汉语相比较，汉语中动词用得比较多34A.由动词的派生词名词（或含有动作意义的名词）转译为动词2.Hisveryappearanceatanyaffairproclaimsitatriumph.无论什么事情，只要他一露面，就算是成功了。3.Anacquaintanceofworldhistoryishelpfultothestudyoftranslation.读一点世界史，对学习翻译是有帮助的。4.AviewofMt.E-meicanbeobtainedfromhere.

从这儿可以看到峨嵋山。A.由动词的派生词名词（或含有动作意义的名词）转译为动词2355.Heisnosmoker,buthisfatherisachain-smoker.6.Hewasaregularvisitor.他倒是不抽烟，但他的爸爸却一支接一支地抽（是个老烟枪）。他经常来。B.英语中加后缀-er,-or的名词，在句中并不表身份和职业，而是含有较强的动作意义。7.Whatkindofsailorareyou?(abadsailororagoodsailor?)你晕不晕船？5.Heisnosmoker,buthisfa362.转译成名词A.Verbs-Nouns

英语中有许多由名词派生的动词，以及由名词转用的动词，在汉语中往往不易找到相应的动词，这时可将其转译成汉语的名词。如：

1.Shebehavesasifshewereachild.

她的举止跟一个孩子一样。

2.Awell-dressedman,wholookedandtalkedlikeanAmerican,gotintothecar.

一个衣着讲究的人上了车，他的言谈举止酷似美国人。2.转译成名词A.Verbs-Nouns37B.Adjectives-Nouns

一种情况，英语中有些形容词加上定冠词表示一类的人，汉译时常译成名词（例1、2、3）。另外，有些英语中的形容词根据情况，也可译成名词。如例4：1.Theydidtheirbesttohelpthesickandthewounded.

他们尽了最大的努力帮助病号和伤员。2.RobinHoodandhismerrymenhatedtherichandlovedandprotectedthepoor.

罗宾汉和他的同伴们痛恨阔人，热爱并保护穷人。B.Adjectives-Nouns383.Stevensonwaseloquentandelegant—butsoft.史蒂文森有口才、有风度，但很软弱。4.Thisproblemisnolessimportantthanthatone.这个问题的重要性不亚于那个问题。5.Glassismoretransparentthanplasticcloth.玻璃的透明度比塑料布要好。3.Stevensonwaseloquentand39C.Adverbs—Nouns1.Itiseditoriallysaidthat…社论说……2.Heisstrongphysically,butweakmentally.他体力很强，可智力很弱。3.ThenewtypeofmachineisshownschematicallyinFigure1.图一所示是这种新型机器的简图。C.Adverbs—Nouns403.转译成形容词A.Nouns—AdjectivesIcannotethegrace

ofhergesture.

我可以看到她优雅的举止。2.WehaveseenthebeautyofMt.Tai.

我们看到了美丽的泰山。3.Independentthinkingisanabsolutenecessityinstudy.

独立思考是学习所绝对必要的。3.转译成形容词A.Nouns—Adjectives41B.Adverbs—Adjectives4.TheEnglishlanguagehaschangedsubtlyandpervasively.

英语的变化很敏感，很普遍。5.Shelookedatmeexpectantly.

她用期待的眼光看着我。6.Hopefully,itwillbedoneearlynextmonth.

下月初完成这项工作是大有希望的。B.Adverbs—Adjectives427.他慢条斯理地点了一两下头说：“是的。”“Yes,”hesaidwithaslownodortwo.8.他们热忱地欢迎他。Theygivehimaheartywelcome.9.他会立即答复。Hewillgiveanimmediatereply.

汉译英中副词转为形容词，常常是与动词转译为名词关联着的。动词转译为名词，这原文中修饰动词的副词也自然地要转译为形容词，以修饰名词。如：7.他慢条斯理地点了一两下头说：“是的。”汉译英中副词434.转译成副词A.Nouns—Adverbs1.Themannoddedwithsatisfaction.

那人满意地点了点头。2.Hehadthehonortoattendthecongress.

他荣幸地出席了代表大会。4.转译成副词A.Nouns—Adverbs44B.Adjectives—Adverbs3.Hehadacarefulstudyofthemapbeforehestartedoff.

他在出发前仔细地看了看地图。4.Canyougiveanaccuratetranslationofthesentence?

你能准确地把这句话译出来吗？

很简单，由于英语中带有动作意味的名词汉译为动词，因而原文修饰名词的形容词也业相应地汉译为副词，以便修饰动词。B.Adjectives—Adverbs45Heisphysicallyweakbutmentallysound.（adv.—n.）2.Theyhavenotdonesowellideologically,however,asorganizationally.(adv.—n.)3.Hehadthekindnesstoshowmetheway.(n.—adv.)4.Irecognizedtheabsurdityofdealingwiththemthroughintermediaries.(n.—adj.)ExercisesHeisphysicallyweakbutment465.他们怀疑这是否是真的。(v—adj.)6.我打开窗子，让新鲜空气进来。(v.—adv.)7.你拨错了电话号码。(adv.—adj.)Exercises5.他们怀疑这是否是真的。(v—adj.)Exercis47Heisphysicallyweakbutmentallysound.（adv.—n.）