肯定与否定的翻译课件

肯定与否定的翻译肯定与否定的翻译1一、英语肯定、汉语否定形式上，英语采用肯定句式，但实际在含蓄表达否定意义，翻译成汉语时用否定。（1）动词英语中含有否定的动词有：fail,miss,lack,ignore,escape,refuse,withhold,neglect,deny,overlook,exclude,differ,forbid,defy,hate,etc..动词词组：keep…from…,refrain…from…Eg.Toourdisappointment,hefailedtotaketheoverallsituationintoaccount.使我们失望的是他不顾大局。

一、英语肯定、汉语否定2肯定与否定的翻译课件3肯定与否定的翻译课件4Herchildwasinaterriblestateofneglect.她的孩子简直没人管。Hecoughedwithembarrassment.他不自然地咳嗽。Alackofawarenessofculturaldifferencesorlocalcustomscancreateproblems.不注意文化差异和当地的习俗可能会出问题。Herchildwasinaterriblest5（3）形容词表达否定意义的形容词及短语：few,little,thin,deaf,absent,awkward,had,blind,dead,last,poor,freefrom,farfrom,safefrom,shortof,ignorantof,safeandsound,etc..Eg:Theexplanationisprettythin.这种解释理由很不充分。（3）形容词表达否定意义的形容词及短语：few,littl6Hewasdeaftoalladvice.他不听一切劝告。Iamgladtoseeyousafeandsound.我很高兴看到你安然无恙。Hewouldbethelastmantosaysuchthings.他决不会说这种话。Hewasdeaftoalladvice.7（4）副词常见的否定副词有：little,seldom,hardly,barely,scarcely,otherwise,rarely,etc..Eg:Theoldladysaididly,“Well,whatdoseitmatter?”那老妇人漫不经心地说：“哼！这有什么关系？”Timeiswhatwewantmost,butwhatmanyuseworst.时间是我们最缺少的，但偏偏许多人最不善于利用。（4）副词常见的否定副词有：little,seldom,8Travelingalone,shewassittinginthecornerofthecarriage.她没有同伴，只一个人坐在车厢一角动也不动。Slipsarescarcelyavoidablewhenyouarenewtoyourwork.没有工作经验，出点差错是不可避免的。Travelingalone,shewassitti9（5）介词及介词短语表示否定的介词和介词短语有：beside,against,from,above,below,under,beyond,beneath,without,except,within,insteadof,outof,etc..Eg:Sheisabovemeannessanddeceit.她不至于做卑鄙和欺骗的事情。Heisbeyonddoubtanenterprisingyoungman.无疑，他是一位有进取心的青年人。（5）介词及介词短语表示否定的介词和介词短语有：beside10Whathesaidisbesidethequestion.他说的与本题无关。Goodadviceiswithoutprice.好的建议是无价的。Itisfarfromhimtodoanythingtohurtyou.他决不会做任何伤害你的事情。Whathesaidisbesidetheque11（6）连词及短语表示否定意义的常用连词有：before,ratherthan,unless,too…to…,or,etc..Eg:I,ratherthanyou,shoulddothework.应该做这个工作的应该是我，而不是你。Yououghttoknowbetterthantodothatsortofthings.你应知道不该做那种事情。You’dbetterdoitnowbeforeyouforgetit.趁着还没有忘记，你最好现在就做。（6）连词及短语表示否定意义的常用连词有：before,r12Theywouldrathergoonwiththeexperimentthangiveitup.他们宁愿把实验继续下去，而不愿放弃。Wearyourraincoatoryouwillcatchcold.穿上雨衣，不然你会着凉的。Theywouldrathergoonwitht13（7）一些特定结构Itisawisefatherthatknowshisownson.再聪明的父亲也不见得了解自己的儿子。Itisasillyfishthatiscaughttwice.再愚蠢的鱼也不会上钩两次。（智者不会重蹈覆辙）Butthatshewasprevented,mymotherwouldhaveaccomplishedherdesign.若不是被阻止，我妈妈早就完成她的设计了（7）一些特定结构Itisawisefathert14Wehavebittenoffmorethanwecanchew.我们承担了力所不能及的事。/贪多嚼不烂。Oh,God!Ifthisisalady’smanners.噢，天哪！这决不是女人的举止。Wehavebittenoffmorethanw15（8）一些习惯表达Heisanuisance,Iwanttoseethebackofhim.他真讨厌，我也不愿意见到他。Wearelivinguptowhatthepeopleexpecttous.我们不会辜负人民对我们的期望。Hewhohasamind，tobeathisdogwilleasilyfindhisstick.欲加之罪，何患无词。Abirdinthehandisworthtwointhebush.双鸟在林，不如一鸟在手。（8）一些习惯表达Heisanuisance,Iw16Letmecatchyouatitagain.再让我逮着你，可饶不了你。Iheareverything.什么都瞒不过我。Astitchintimesavesnine.小洞不补，大洞吃苦。Tomwasprofessor’sgodson,andhadbeenoneofthefamilyanytimethese20years.汤姆是教授的干儿子，这20年来，一家人没把他当外人看。Letmecatchyouatitagain.17inHeistryinginvaintoanswerthequestion.他回答不出来那个问题。Thecriminalisstillatlarge.罪犯还尚未捉拿归案。Therestaurantwasanythingbutsatisfactory.这家饭店太不让人满意了。Iwasatalosstounderstandwhathealludedto.我无法领悟他话中暗示的是什么。inHeistryinginvaintoansw18二、英语否定，汉语肯定（1）动词Suddenlyheheardasoundbehindhim,andrealizedhewasnotaloneinthegarage.他突然听见背后有响声，便立刻意识到车库里还有别人。Themothergentlydisengagedherhandfromthatofhersleepingbaby.母亲小心翼翼地从熟睡的孩子手里抽出自己的手。二、英语否定，汉语肯定（1）动词19Thebosscouldfireanyemployeewhohadeverdispleasedhim.老板可以开除任何得罪过他的雇员。Howoftenhashenotcomplainedabouttheweatherhere!他经常抱怨这里的天气。Thebosscouldfireanyemploy20（2）副词Itisawisemanthatnevermakesmistakes.再聪明的人也会犯错。Heinvoluntarilyraisedhishandtoscratchhishead.他下意识地举起手挠挠头。（2）副词Itisawisemanthatnev21（3）名词Therehasbeenseriousdisagreementbetweenthetwopoliticalpartiesoverthisquestion.关于这个问题两个政党之间存在严重分歧。Wewerepuzzledbythesuddendisappearanceofourteamleader.队长突然失踪使我们感到困惑不解。Thereisnothinglikejoggingasameansofexercise.慢跑是锻炼身体的最佳办法。（3）名词Therehasbeenseriousdi22（4）形容词Eg:Teachersshouldbenondiscriminatoryandshouldbeequaltoanyoftheirstudents.老师应该一视同仁，平等地对待每一位学生。ThisfishisanunusualwintervisitortoJapanSea.这种鱼很少冬季到日本海来。ManypeoplethoughtHenrywassoindecisivethatitwashardtobeateamleader.好多人认为亨利是个优柔寡断的人，不适合做队长（4）形容词Eg:Teachersshouldben23（5）短语Shewillforgetallaboutitaslikelyasnot.她很可能会忘得一干二净。Heisold,nonethelessheworkslikeayoungman.他虽然上了年纪，但干起活来，还象个年轻人。Wedonotlikeherotherthansheisnow.我们就喜欢她现在的样子。Theyareonlytoopleasedtoseethefilm.他们非常喜欢看这部电影。（5）短语Shewillforgetallabout24（6）一些习惯用法Wecannotbetoocarefulindoingexperiment.我们做实验越小心越好。Theimportanceofscientificresearchcannotbeovervalued.科研的重要性无论怎样估计都不过分。Itisawisemanthatnevermakesmistakes.再聪明的人也会犯错误/智者千虑必有一失。Well,ifsheisn’tbeautiful!哇！她太漂亮了！（6）一些习惯用法Wecannotbetoocare25Whodoesn’tlovehiscountry?谁都热爱自己的祖国。Teachersandparentsdidn’tpraiseherslightly.老师、家长们对她大加赞赏。Hespentnotalittleonhisreading.他买书花了很多钱。Shewastooeagertoknowtheresultofbloodtest.她急切地想知道验血的结果。Whodoesn’tlovehiscountry?26双重否定双重否定比较符合英美人的习惯，是一种委婉的表达方法。可译成汉语的肯定句。常用句式有：（1）too…notto/nottoo…to太……肯定会、不要……不……Eg:Heistoowickednottomeetabadendsomeday.他太坏了，总有一天会有恶报。Youshouldnotbetooproudtolearnfromothers.你不应该骄傲得不向别人学习。/你应该虚心地向别人学习。双重否定双重否定比较符合英美人的习惯，是一种委婉的表达方法。27(2)cannot…too/over

怎么……都不过分、越……越好Youcannotbetoocarefulindoingyourhomework.你做作业越细心越好。Onecanhardlypaytoohighaprizeforliberty.一个人为了自由付出的代价再高也值得。(2)cannot…too/over

怎么……都不过28（3）否定词+表示否定意义的词两个否定词不一定是同等意义的否定。一般是一个否定词和一个表示否定意义的词或词组构成。Itneverrainsbutitpours.不雨则已，一雨倾盆。/不鸣则已，一鸣惊人IpromisedthatneveradayshouldpassthatIdidnotvisithim.我答应每天去看他。Hespokenothingtonopurpose.他绝不空谈。Fightnobattleunprepared.不打无准备之战。（3）否定词+表示否定意义的词两个否定词不一定是同等意义的否29一些需要注意的情况（1）否定从句中的谓语动词主句的谓语动词为think,feel,seem,believe,suppose,expect,imagine,reckon等时，形式上在前的动词否定后移。Itdoesn’tseemthatwecanreturnthebooksontime.好像我们无法按时把书还回去。一些需要注意的情况（1）否定从句中的谓语动词30

（2）否定介词短语Shehasnotcometoyouforlunch.她不是为吃午饭来找你的。(notforlunch)Hehadnevertraveledbyair.他从来没有乘飞机旅游过。(notbyair)

（2）否定介词短语Shehasnotcometo31(3)否定动词不定式Onedoesnotlivetoeat,buteatstolive.人活着不是为了吃，而吃却是为了活着。(nottoeat)Wearenotheretoquarrelwithyou,buttohelpyou.我们来这不是为了同你吵架，而是来帮助你的。(nottoquarrelwithyou)(3)否定动词不定式Onedoesnotliveto32(4)否定谓语有些介词短语中带有no,neither之类的否定词，形式上否定名词，但译成汉语时，应把否定词移到谓语上。Innocasecantheparentsagreetheirdaughtertogowithastranger.在任何情况下，父母都不会同意女儿跟一个陌生人走。(notagree)(4)否定谓语有些介词短语中带有no,neither之类的33(5)一些固定结构notsomuch…as在意义上相当于less…than…常译成“与其说……不如说”Theoceandonotsomuchdividetheworldasuniteit.与其说海洋把世界分开，不如说吧世界连接起来。(5)一些固定结构notsomuch…as在意义上34Notmore…than/

none…more…thanTherewon’tbeawarmerplacethanhome.没有什么地方比家更温暖的了。/家是最温暖的地方。表面看是否定谓语，实际上这种结构是最高级的一种委婉表达方式。一般译为“不比……更……”或“最……”Notmore…than/

none…more…tha35Not…because/forididnotgobecauseIamafraid.可以理解为BecauseIamafraid,Ididnotgo./Iwent,butitwasnotbecauseIamafraid.Ididnotbuythebookyesterday,becauseitwastooexpensive.(因果关系紧密，not对主句谓语否定）Weshouldnotdespisethegirlbecausesheispoor.(因果关系不是很强，原因状语不直接放在主句之前。Not否定转移，否定状语从句。)Not…because/forididnotgob36Because前面有时候加有just,only,simply等副词。这些副词一般帮助否定because引起的从句。常译为“不要只因为……”，“不要久因为……”。如：Don‘tbevainjustbecauseyouarepretty.不要只因为你长得漂亮，就爱慕虚荣。Because前面有时候加有just,only,sim37肯定与否定的翻译肯定与否定的翻译38一、英语肯定、汉语否定形式上，英语采用肯定句式，但实际在含蓄表达否定意义，翻译成汉语时用否定。（1）动词英语中含有否定的动词有：fail,miss,lack,ignore,escape,refuse,withhold,neglect,deny,overlook,exclude,differ,forbid,defy,hate,etc..动词词组：keep…from…,refrain…from…Eg.Toourdisappointment,hefailedtotaketheoverallsituationintoaccount.使我们失望的是他不顾大局。

一、英语肯定、汉语否定39肯定与否定的翻译课件40肯定与否定的翻译课件41Herchildwasinaterriblestateofneglect.她的孩子简直没人管。Hecoughedwithembarrassment.他不自然地咳嗽。Alackofawarenessofculturaldifferencesorlocalcustomscancreateproblems.不注意文化差异和当地的习俗可能会出问题。Herchildwasinaterriblest42（3）形容词表达否定意义的形容词及短语：few,little,thin,deaf,absent,awkward,had,blind,dead,last,poor,freefrom,farfrom,safefrom,shortof,ignorantof,safeandsound,etc..Eg:Theexplanationisprettythin.这种解释理由很不充分。（3）形容词表达否定意义的形容词及短语：few,littl43Hewasdeaftoalladvice.他不听一切劝告。Iamgladtoseeyousafeandsound.我很高兴看到你安然无恙。Hewouldbethelastmantosaysuchthings.他决不会说这种话。Hewasdeaftoalladvice.44（4）副词常见的否定副词有：little,seldom,hardly,barely,scarcely,otherwise,rarely,etc..Eg:Theoldladysaididly,“Well,whatdoseitmatter?”那老妇人漫不经心地说：“哼！这有什么关系？”Timeiswhatwewantmost,butwhatmanyuseworst.时间是我们最缺少的，但偏偏许多人最不善于利用。（4）副词常见的否定副词有：little,seldom,45Travelingalone,shewassittinginthecornerofthecarriage.她没有同伴，只一个人坐在车厢一角动也不动。Slipsarescarcelyavoidablewhenyouarenewtoyourwork.没有工作经验，出点差错是不可避免的。Travelingalone,shewassitti46（5）介词及介词短语表示否定的介词和介词短语有：beside,against,from,above,below,under,beyond,beneath,without,except,within,insteadof,outof,etc..Eg:Sheisabovemeannessanddeceit.她不至于做卑鄙和欺骗的事情。Heisbeyonddoubtanenterprisingyoungman.无疑，他是一位有进取心的青年人。（5）介词及介词短语表示否定的介词和介词短语有：beside47Whathesaidisbesidethequestion.他说的与本题无关。Goodadviceiswithoutprice.好的建议是无价的。Itisfarfromhimtodoanythingtohurtyou.他决不会做任何伤害你的事情。Whathesaidisbesidetheque48（6）连词及短语表示否定意义的常用连词有：before,ratherthan,unless,too…to…,or,etc..Eg:I,ratherthanyou,shoulddothework.应该做这个工作的应该是我，而不是你。Yououghttoknowbetterthantodothatsortofthings.你应知道不该做那种事情。You’dbetterdoitnowbeforeyouforgetit.趁着还没有忘记，你最好现在就做。（6）连词及短语表示否定意义的常用连词有：before,r49Theywouldrathergoonwiththeexperimentthangiveitup.他们宁愿把实验继续下去，而不愿放弃。Wearyourraincoatoryouwillcatchcold.穿上雨衣，不然你会着凉的。Theywouldrathergoonwitht50（7）一些特定结构Itisawisefatherthatknowshisownson.再聪明的父亲也不见得了解自己的儿子。Itisasillyfishthatiscaughttwice.再愚蠢的鱼也不会上钩两次。（智者不会重蹈覆辙）Butthatshewasprevented,mymotherwouldhaveaccomplishedherdesign.若不是被阻止，我妈妈早就完成她的设计了（7）一些特定结构Itisawisefathert51Wehavebittenoffmorethanwecanchew.我们承担了力所不能及的事。/贪多嚼不烂。Oh,God!Ifthisisalady’smanners.噢，天哪！这决不是女人的举止。Wehavebittenoffmorethanw52（8）一些习惯表达Heisanuisance,Iwanttoseethebackofhim.他真讨厌，我也不愿意见到他。Wearelivinguptowhatthepeopleexpecttous.我们不会辜负人民对我们的期望。Hewhohasamind，tobeathisdogwilleasilyfindhisstick.欲加之罪，何患无词。Abirdinthehandisworthtwointhebush.双鸟在林，不如一鸟在手。（8）一些习惯表达Heisanuisance,Iw53Letmecatchyouatitagain.再让我逮着你，可饶不了你。Iheareverything.什么都瞒不过我。Astitchintimesavesnine.小洞不补，大洞吃苦。Tomwasprofessor’sgodson,andhadbeenoneofthefamilyanytimethese20years.汤姆是教授的干儿子，这20年来，一家人没把他当外人看。Letmecatchyouatitagain.54inHeistryinginvaintoanswerthequestion.他回答不出来那个问题。Thecriminalisstillatlarge.罪犯还尚未捉拿归案。Therestaurantwasanythingbutsatisfactory.这家饭店太不让人满意了。Iwasatalosstounderstandwhathealludedto.我无法领悟他话中暗示的是什么。inHeistryinginvaintoansw55二、英语否定，汉语肯定（1）动词Suddenlyheheardasoundbehindhim,andrealizedhewasnotaloneinthegarage.他突然听见背后有响声，便立刻意识到车库里还有别人。Themothergentlydisengagedherhandfromthatofhersleepingbaby.母亲小心翼翼地从熟睡的孩子手里抽出自己的手。二、英语否定，汉语肯定（1）动词56Thebosscouldfireanyemployeewhohadeverdispleasedhim.老板可以开除任何得罪过他的雇员。Howoftenhashenotcomplainedabouttheweatherhere!他经常抱怨这里的天气。Thebosscouldfireanyemploy57（2）副词Itisawisemanthatnevermakesmistakes.再聪明的人也会犯错。Heinvoluntarilyraisedhishandtoscratchhishead.他下意识地举起手挠挠头。（2）副词Itisawisemanthatnev58（3）名词Therehasbeenseriousdisagreementbetweenthetwopoliticalpartiesoverthisquestion.关于这个问题两个政党之间存在严重分歧。Wewerepuzzledbythesuddendisappearanceofourteamleader.队长突然失踪使我们感到困惑不解。Thereisnothinglikejoggingasameansofexercise.慢跑是锻炼身体的最佳办法。（3）名词Therehasbeenseriousdi59（4）形容词Eg:Teachersshouldbenondiscriminatoryandshouldbeequaltoanyoftheirstudents.老师应该一视同仁，平等地对待每一位学生。ThisfishisanunusualwintervisitortoJapanSea.这种鱼很少冬季到日本海来。ManypeoplethoughtHenrywassoindecisivethatitwashardtobeateamleader.好多人认为亨利是个优柔寡断的人，不适合做队长（4）形容词Eg:Teachersshouldben60（5）短语Shewillforgetallaboutitaslikelyasnot.她很可能会忘得一干二净。Heisold,nonethelessheworkslikeayoungman.他虽然上了年纪，但干起活来，还象个年轻人。Wedonotlikeherotherthansheisnow.我们就喜欢她现在的样子。Theyareonlytoopleasedtoseethefilm.他们非常喜欢看这部电影。（5）短语Shewillforgetallabout61（6）一些习惯用法Wecannotbetoocarefulindoingexperiment.我们做实验越小心越好。Theimportanceofscientificresearchcannotbeovervalued.科研的重要性无论怎样估计都不过分。Itisawisemanthatnevermakesmistakes.再聪明的人也会犯错误/智者千虑必有一失。Well,ifsheisn’tbeautiful!哇！她太漂亮了！（6）一些习惯用法Wecannotbetoocare62Whodoesn’tlovehiscountry?谁都热爱自己的祖国。Teachersandparentsdidn’tpraiseherslightly.老师、家长们对她大加赞赏。Hespentnotalittleonhisreading.他买书花了很多钱。Shewastooeagertoknowtheresultofbloodtest.她急切地想知道验血的结果。Whodoesn’tlovehiscountry?63双重否定双重否定比较符合英美人的习惯，是一种委婉的表达方法。可译成汉语的肯定句。常用句式有：（1）too…notto/nottoo…to太……肯定会、不要……不……Eg:Heistoowickednottomeetabadendsomeday.他太坏了，总有一天会有恶报。Youshouldnotbetooproudtolearnfromothers.你不应该骄傲得不向别人学习。/你应该虚心地向别人学习。双重否定双重否定比较符合英美人的习惯，是一种委婉的表达方法。64(2)cannot…too/over

怎么……都不过分、越……越好Youcannotbetoocarefulindoingyourhomework.你做作业越细心越好。Onecanhardlypaytoohighaprizeforliberty.一个人为了自由付出的代价再高也值得。(2)cannot…too/over

怎么……都不过65（3）否定词+表示否定意义的词两个否定词不一定是同等意义的否定。一般是一个否定词和一个表示否定意义的词或词组构成。Itneverrainsbutitpours.不雨则已，一雨倾盆。/不鸣则已，一鸣惊人IpromisedthatneveradayshouldpassthatIdidnotvisithim.我答应每天去看他。Hespokenothingtonopurpose.他绝不空谈。Fightnobattleunprepared.不打无准备之战。（3）否定词+表示否定意义的词两个否定词不