新四级翻译练习答案

文档来源为文档来源为:从网络收集整理 .word版本可编辑.欢迎下载支持 .文档来源为文档来源为:从网络收集整理 .word版本可编辑.欢迎下载支持 .文档收集于互联网，如有不妥请联系删除havebeenontheriseinrecentyears,promptingthegovernmenttoraisepublicawarenessforglobalwarming.ClimatechangewillbeamajoragendaonattheG8summitJapanwillbehostinginearlyJuly.JapanesehouseholdsconsumelessenergythantheirUSandEuropeancounterparts,butconsumptionhasbeensharplyincreasing--jumping44percentbetween1990and2005.SpeedierfamilybathscouldhelpJapanesecuttheirburgeoningenergyconsumptionandreducegreenhousegasemissions,agovernmentreportsaidonTuesday.Translation9中国结(ChineseKnot)是中国的一种传统装饰工艺。每个结都是由一根绳子编成。编好的中国结是对称的，并根据特殊的形状和意义加以命名。在汉语里，“结”与“吉”的发音很相似。人们把不同的结合其他幸运饰物巧妙的结合在一起，做成一个个独一无二的，象征美丽、希望和祝福的吉祥物。比如，“吉庆有余”、“福寿双全”、“双喜”、“万事如意”和“一路顺风”，这些都是中国传统的吉庆话语，表达人们最热情的问候，良好的祝愿和美好的愿望。今天，人们喜爱的是中国结独特的款式，多变的色彩和其中深刻的寓意。Englishversion:ChineseKnotisakindoftraditionaldecoratingcraftinChina.Everyknotismadeofasinglerope.Thefinishedproductissymmetricalandnamedbyitsspecificformationandsymbolicmeanings.IntheChineselanguage,thewordforknot(jie)ispronouncedalmostassimilarasthewordforluck(ji).Combinedwithotherluckyadornmentsskillfully,variousknotsputtogetherformauniqueornamentthatsymbolizesbeauty,idea,bestwishesandgoodluck.KnotsentitledasJoyful,Happiness&Longevity,DoubleHappiness,GoodLuck,andBonVoyagearetypicalexamplesthatcarrytraditionalandgoodexpectations.Today,peoplearefondoftheChineseKnotbecauseofitsuniqueforms,colorfulcomplexityandprofoundlysymbolicmeanings.Translation10国家文物局和国家测绘局在经过两年的科学调查和测量后，18日正式宣布明长城的总长度为8851.8公里。这是我国首次精确测出长城的长度。明长城东起辽宁虎山，西至甘肃嘉峪关，在明朝期间进行了大规模的整修和重建。Englishversion:ChinaSaturdayannouncedthelengthoftheGreatWall:8851.8km.TheStateAdministrationofCulturalHeritageandtheStateBureauofSurveyingandMappingannouncedtheresultafter2years’surveyandmeasurement,whichisthefirinhistory.ThecurrentGreatWallstretchesfromHushan,Liaoning,intheeasttoJiayuguan,Gansu,inthewest.ItwasrenovatedandrebuiltduringtheMingDynasty.Passage1每年农历(lunarcalendar)八月十五日，是中国传统的中秋佳节。在这天，每个家庭都团聚在一起，一家人共同观赏象征丰裕、和谐和幸运的圆月。大人们吃着美味的月饼，品着热腾腾的香茗，而孩子们则在一旁尽情玩耍。中秋节有悠久的历史，它最早可能是一个庆祝丰收的节日。中秋节的习俗很多，但都寄托着人们对生活无限的热爱和对美好生活的向往。KeysMid-AutumnDayisatraditionalChinesefestival,celebratedonthe15thdayofthe8thmonthofthelunarcalendar.Itisatimeforfamilymemberstohaveareunionandenjoythefullmoonanauspicioussymbolofabundance,harmonyandluck.AdultswillusuallyindulgeindeliciousmooncakeswithagoodcupofhotChinesetea,whilethelittleonesrunaroundandhavelotsoffun.Thefestivalhasalonghistory.Itprobablybeganasaharvestfestival.Therearevariouscustoms,allofwhichshowpeople’sloveandlongingforabetterlife.Passage2中国是一个疆域辽阔、人口众多的国家。其相对封闭的(enclosed)地理环境为中国文化相对独立的发展提供了自然条件。几条大河均匀分布(evenlydistributed)，为农业的发展和交通提供了有利的自然条件，也促成了区域文化的发展。此外，中国的自然资源和自然条件也都比较适合农业经济的发展。农业文明给予中国文化的形成和发展以决定性的影响。Chinahasavastterritoryandalargepopulation.TherelativelyenclosedgeographicalsurroundingsprovidenaturaladvantagesforChineseculturetodevelopindependently.Severallongriversaredistributedevenly,facilitatingtheagriculturaldevelopmentandtransportationaswellasthegrowthofregionalcultures.Besides,thenaturalresourcesandsurroundingsarealsofitforthedevelopmentofagriculturaleconomy.AgriculturalcivilizationplaysadecisiveroleinformingandpromotingtheChineseculture.Passage3据最近的网上调查显示，55%的青年认为自己对生活缺乏热情，71%的人认为他们承受着巨大的压力。可以说焦虑的情绪的确普遍存在于当今的中国年轻人中。焦虑是一种心理问题，它源自于对生活中的不确定因素的内在恐惧，或者说是一种不安全感。对于多数人来说，引起焦虑的主要原因是高昂的房价、教育支出和医疗费用。Arecentonlinesurveyfoundthat55percentofyoungpeoplethoughttheylackedenthusiasmforlifeand71percentconsideredthemselvesunderheavypressure.ItcanbesaidthatanxietyissurelyacommonphenomenonamongyoungChinesetoday.Anxietyisamentalproblem,whoserootsareinnerfearovertheuncertaintiesinlife.Or,say,itisafeelingofinsecurity.Themajorreasonscausinganxietyformostpeoplearehighhousingprices,educationexpensesandmedicalcosts.Passage4--比如在餐馆，他们会点一大堆食物。这首先是因为中国人“好面子”的价值观。当请客人或朋友外出吃饭时，中国人并不简单的把这看作是“的价值观。当请客人或朋友外出吃饭时，中国人并不简单的把这看作是“一起吃饭”做生意。一次宴请（banquet）因此被看作是一项投资。西方的合作伙伴彳门不应由此以为中国的主人们贪吃--这样会毁了双方的关系和生意。ChinesecustomershavesomecuriouscharacteristicsunknowninWesterncountries—forexample,theyordertoomuchfood.Firstofall,itisbecauseChinesepeopleattachalotofvaluetotheconceptof“keepingface”.Wheninvitingguestsorfriendsouttodinner,theChinesedonotviewitsimplyas“eat