外贸函电复习资料-句子翻译

外贸函电复习资料-句子翻译贵方任何时候订货我们都将全力而迅速的办理Yourorderofanytimeshallhaveourbestandimmediateattention.如果贵公司惠赐订单,我们将竭尽全力,保证令你方满意Ifyoushouldplaceusyourorder,weshalldoourbesttoexecutethemtoyoursatisfaction.非常抱歉我们不能按6个月前的报价接受贵方的订单Weareregretfulthatweareunabletobookyourorderatthepriceswequotesixmonthsago.非常高兴向你方订购以下商品,并希望贵方尽快发货Wehavepleasureofplacingthefollowingorderwithyou,andhopeyoukindlysendbyfastfreight.2252000美元支票一张非常感谢WethankyouverymuchforyourkindorderofFebruary25,beingaccompaniedbyyoucheck,value$2,000,whichwereceivedtoday.我方已将200包棉花印上“OH”唛头,由“蝴蝶”轮运载.运费已付,特此告知Weinformyouthatwehaveforwardedbythe“Butterfly”,freightprepaid,200balesofcotton,marked“OH”.轻易锡皮放水木箱包装,每件以油布包裹,每三十件装一箱.装运不得迟于6月5日Thegoodsshouldbepackedintin-linedwater-proofwoodencases,eachpiecewrappedinoilcloth,and30piecespackedinonecase.TheshipmentshouldbemadenotlaterthanJune5.,,经得起运输途中的粗鲁搬运.AsgoodstoourportshouldbetransshippedatHamburg,theymustbepackedinseaworthycasescapableofwithstandingroughhandingenroute.每套茶具须用透明塑料袋包好,固定在硬质泡沫塑料衬垫里,放在硬纸板箱中,外用尼龙带加固.Eachteasatistobewrappedinaplastic-filmbag,fixedwithhardfermentedplasticpadding,andputinacartonOutside,itistobestrengthenedbynylonstraps.该批货物已准备就绪,将于明日装上“露露”号轮,自神户开航.ThegoodsarebeingpreparedforimmediatedeliveryandwillbeshippedfromKobebythesteamer“LuLu”tomorrow.我方报盘如下“报钢材5000公吨规格按照我们的目录价格每公吨192元,FOB汉堡,20069、10月装船Theofferisasfollows:5000M/Tsteel,specificationsasshowninourcatalogue,atUS$192.00perM/TFOBHamburg,shipmentSept./Oct.2006像化肥这一类的大宗货得由卖方安排舱位,这对我们双方都很方便.Forbulkgoodssuchaschemicalfertilizersitsthesellerswhoarrangetheshippingspace.Thatwillbeofmuchconvenienceforourbothsides.30天前运口岸和预计货物到达装运口岸的日期电传我们.Asstipulatedinthecontract,youshouldinformusbyfax,30daysbeforethemonthofshipment,ofthecontractnumber,nameofthecommodity,quantity,loadingportandtheestimateddatewhenthegoodswillreachtheportofloading.,,担我方所遭受的损失.Ifyoucantgetthegoodsreadybythetimetheshipcharteredbyusarrivesattheportofloading,youwillberesponsibleforthelossesthusincurred.随函附上支票一张,金额为2300美元,以支付欠你方的佣金.WeencloseacheckforUS$2,300inpaymentofallcommissionsduetoyou.请用信用证付款由你方在交货前15天到20天期间开出15天截止以便我方准备好所有装运单据提交银行议付PleaseopentheL/C15to20daysbeforethedateofdelivery,anditshouldbevaliduntilthe15thdayaftershipmentsothatwecangetalltheshippingdocumentsreadyforpresentationandnegotiation.,非常遗憾,我方无法按你方信用证规定的装期发运1115日,1130日则不胜感激.Itisamatterofregrettoinformyouthatwefailedtoeffectshipmentasperthedateofshipmentinthecreditowingtosomeunforeseenreasonsinthefactory.WewouldbemuchobligedifyoucouldextendthedatesofshipmentandvaliditytoNow.15and30respectively该信用证授权你公司于发货后按发票金额向我方开立30天期票Youhaveauthoritytodrawonusat30daysagainstthiscreditfortheamountofyourinvoiceuponshipmentofthegoodsmentioned.经核对,发现你方装运单据于信用证有一处不符5%佣金,而信用证中未曾规定.Uponcheckingyourshippingdocuments,wefoundonediscrepancy,i.e.,theinvoicevalueincludes5%commission,whichisnotmentionedintheletterofcredit.我为这些货物投保一切险和战争险,投保金额为发票价值的110%.PleasecoverinsuranceonthesegoodsagainstAllRisksandWarRiskfor110%oftheinvoicevalue.我方的保险条件是由卖方按发票金额的110%投保一切险和战争险.Ourtermsofinsurancearetobeeffectedbythesellersfor110%oftheinvoicevalueagainstAllRisksandWarRisk.如果客户没有明确指示,我们一般投保水渍险和战争险GenerallywecoverconsignmentsagainstWPAandWarRiskintheabsenceofdefiniteinstructionsfromourclients.保险费率随保险范围变动而不同,如需增保其他险别,额外保险费由你方支付Sincethepremiumvarieswiththeextentofinsurance,extrapremiumisforbuyer’saccountifadditiocd.检验报告表明实际运达货物的重量与发票重量相差35吨Theinspectionreportshowsadifferenceof35tonsbetweentheactuallandedweightandtheinvoicedweight.检查发现,将近20%的包装破损,很显然这是不正确的包装所致Itwasfounduponexaminationthatnearly20%ofthepackageshadb