各银行存单翻译模板

BankofChinaPersonalTimeDepositCertificateNo.A017271523A/CNo.179709695979 A/CNameAmountInFigureCNY180,000.00TransactionDateTransactionDateInterestfromTypeTermInterestDateMaturityDate30/01/201130/01/2011Lum3Months2.2500%30/04/2011AuthorisedSignature:BankofChinaTonglingAiguoBranch(seal)A/CNo.:1217979988810034761Name:VolumeNo.:001*1A/CNo.:1217979988810034761Name:VolumeNo.:001*1WithdrawalMethod:CipherSymbol:UniversalCashSavingandWithdrawingChinaConstructionBankSpecialSealforPassbookofChinaConstructionBankShanghaiCityLubanRoadBranchPassbookNo.:310001736925IssueDate:06/04/20091 06/04/092 06/04/093 06/04/09OpentheaccountOpenaccountOpenaccountNo.DateRemarks DCUR.E/CTypePeriod.DueDatePrincipal/InterestInt.Rate/TaxRateTellerPleasecheckallentriesbeforeleavingthecounter.RMBRMB112years06/04/2011100,000.002.79000%763900006RMBRMB112years06/04/2011100,000.002.79000%763900006RMBRMB112years06/04/201150,000.002.79000%763900006ChinaPostalSavingsDepositCertificateWanA7406488540OpeningBranchTransactionDateValueDateTermDueDateAnnualDate%TransferTypeRe-depTermS.C.Oper34070100619/02/201119/02/20113Months19/05/20112.6000Re-dep3MonthsCipher3420130AccountNo.:0303340701005209403 Depositor: OriginalAccountAmount:RMB40,000.00AuthorisedSignature:LILanhongChinaPostalSavingsZhongheyuanBranch(seal)IndustrialandCommercialBankofChinaDepositCertificateZheA17417944TransactionDateValueDateTermDueDateDoYouWanttoRenewonMaturityRe-depTermAnnualDateInterestDateNoticeDate06/04/201006/04/2010NatureS.C.FreeDep7DaysOper001CipherFree05235AccountNo.:1203281508100535003* Depositor: OriginalAccountAmount:RMB210,000.00AuthorisedSignature:IndustrialandCommercialBankofChinaRui’nongqiaoBranchIndustrialandCommercialBankofIndustrialandCommercialBankofChinaLump-SumTimeDepositCertificate(LargeAmount)CertificateNo.:No.:JiATransactionDate ValueDate Nature S.CCipher

FreeDepFree

Term6MonthsRe-depTerm000

AnnualRate%

DueDateA/CNo.:Depositor:

InterestsDue

OperatorAmount:RMB80,000.00IndustrialandCommercialBankofChinaTangshanCityZhaozhuangBranch(seal)A/CNo.Depositor:TagofIssuingCard:SpecialSealforPassbookofChinaIndustrialandCommercialBankTangshanCityXueyuanLuBranchNo.1SiteName:XueyuanLuSavingsBankCertificateNo.:AuthorizedSignature:IssueDate:FreeDepositandWithdrawal:freeS.C.:CipherPrincipal/No.DateNatureNo.DateNatureNotesTerm R.T. S.N.001001Opentheaccount003Date000(E/C)RMBInterest￥/Tax1.7100003185001001Withdrawal003000RMB￥7.193185002001Deposit012000RMB￥1.9800003185003001Deposit012012RMB￥2.2500003029

Currency

InterestRate

OperatorChinaConstructionBankLump-SumSpecialDepositCertificateChinaConstructionBankLump-SumSpecialDepositCertificateNo.TheamountonthisdepositcertificateshouldbenomorethanRMB1,000,000.00(orforeigncurrencywiththesamevalue).Otherwisethedepositcertificatewillbeinvalid.A/CNo.Depositor:CurrencyRMB(CCurrency)Amount(infigures):(infigure)WithdrawalDateA/CNo.WithdrawalAmountFromtheCapitalInterestSerialNumberFreeDeposit/WithdrawSavingsCounterofChinaConstructionBankTangshanCityXueyuanLuBranch(officialseal)Checkedby:Withdrawalcheckedby:Accountskeptby:Depositchecked