(英语)英语翻译模拟试题

（英语）英语翻译模拟试题一、高中英语翻译1．高中英语翻译题： TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．美食是人们造访上海的乐趣之一。 （visit）2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。 （bring）3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。 （apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。 （what）5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。 （inorderthat）【答案】．DeliciousfoodisoneofthepleasureswhenpeoplevisitShanghai.StreetartistsbringbrightandvividcolorsintoolderneighborhoodswithoriginalityIfthereissomeonetowhomyouneedsaysorryinyourlife,makeanapologytohim.Whatmakesthisgamepeculiarliesinthatitteacheskidshowtohandletheproblemsinreallife.Theapplicationsshouldbecarefullypreparedinorderthattheschoolyoulikecanhaveanoverallandaccurateknowledgeofyourabilities.【解析】【分析】1．本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应该用复数，必须是可数名词，因此选择pleasure。另一个是题目中给出的 visit,需要谨慎处理，是用做动词还是名词。此处我们给出一个时间状语从句 whenpeoplevisitShanghai，同时还可使用其他从句进行处理。所以答案是 DeliciousfoodisoneofthepleasureswhenpeoplevisitShanghai.2．本题难度不大，重点是明亮的色彩的表达，可以使用 brightcolors,也可以使用 brightandvividcolors.所以答案是 Streetartistsbringbrightandvividcolorsintoolderneighborhoodswithoriginality3．本题考查 therebe+定语从句从而构成条件状语从句。另外考察 “道歉”用“makeapologytosb.。”所以答案是 Ifthereissomeonetowhomyouneedsaysorryinyourlife,makeanapologytohim.4.本题考察what引导的主语从句，以及 "bepeculiarto的用法。所以答案是Whatmakesthisgamepeculiarliesinthatitteacheskidshowtohandletheproblemsinreallife.5．本题主要考固定词组的掌握，为了使用 inorderthat引导出的目的状语从句。另外也考查preferredschool,have--knowledge/understandingof,-overall,accurate等。所以答案是Theapplicationsshouldbecarefullypreparedinorderthattheschoolyoulikecanhaveanoverallandaccurateknowledgeofyourabilities.【考点定位】翻译句子高中英语翻译题： TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrakes.．网球运动在上海越来越流行了。（ popular）.我认为你们的建议和他们的一样有价值。（as•••aS3．只喝一杯咖啡就会使我整晚睡不着。（ keep）4．为了纪念那些勇敢的消防战士，一部电影即将开拍。（ memory）5．过了三天她才想起把雨衣忘在语言实验室了。（ remember）6．尽管山高林密，医护人员还是迅速地赶到出事地点，试试救援。（ despite）【答案】．TennisisgettingmoreandmorepopularinShanghai.Ithinkyoursuggestionisasvaluableastheirs.Drinkingonlyacupofcoffeewillkeepmeawakeallnight.Afilmwillbemade/shotinmemoryofthosebravefirefighters.Itwasthreedayslaterthatsherememberedleaving/havingleftherraincoatinthelanguagelab.Despitethehighmountainsandthickforests,thedoctorsandnursesrushedtothesceneoftheaccidentfortherescue/tocarryouttherescue.【解析】【分析】翻译题要力争做到译文的正确、准确、地道三个要求。正确就是译文没有明显的语言错误，准确是指考生能运用合适的词汇和句式完整的表述原意，地道是指译文不但无语言错误，而且用此选句符合英语习惯，意义表达生动灵活。所以，做翻译题时要综合运用词句知识，注意词汇的习惯搭配和句子时态、语态、人称和句式的选择。.表示越来越……；英语的表达方式为 牝较级+and+比较级用于进行时里中。.表示与 一样 应该用"as+adj./ad源级+as…结构。.本句要注意两点：1.动名词用作主语的用法；2.keep+sb./sth.+adj（做宾补）使••…保持某种状态。.为了纪念 应选用"inthememoryof固定短语来表达。5．解答本题要注意两点： 1.强调句型的运用； 2.rememberdoingsth.记住做过某事。6．本句较为复杂，除了掌握 despite作为介词可以接名词构成介词短语作状语外，还要注意句中谓语动词的准确选择和时态的确定，最后还要注意 “实施援救 ”这一目的状语的表达。3．高中英语翻译题： TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．交友时不要以貌取人。 （base）2．经历了一场大病后 ,他明白了生命无价。 (suffer)3．2018上海进口博览会展示了创新理念 ,促进了自由贸易。 (meanwhile)4．不管到哪里旅游 ,都应该尊重当地的风俗习惯。这样才能成为一名文明的游客。 (nomatter)【答案】．Don’tjudgeapersonbasedonhisappearancewhenmakingfriends.Afterhesufferedaseriousillness,herealizedthatlifeispriceless.The2018ShanghaiInternationalImportExposhowsinnovativeideas,meanwhileitpromotesfreetrade.Nomatterwhereyoutravel,youshouldrespectthelocalcustomsandhabits,whichwillhelpyoubecomeacivilizedtraveller.【解析】【分析】考查重点单词句型翻译。短语bebasedon以•”…•为基础”，本句为否定祈使句，用when引导时间状语从句，译为 Don’tjudgeapersonbasedonhisappearancewhenmakingfriends.。Suffer遭受；忍受；经历“ ”，本句为 after引导的状语从句，译为 Afterhesufferedaseriousillness,herealizedthatlifeispriceless.。“上海进口博览会 ”为“ShanghaiInternationalImportExpo；“创新理念””为“innovativeideas，故译为”The2018ShanghaiInternationalImportExposhowsinnovativeideas,meanwhileitpromotesfreetrade.。4．本句为 nomatter+where引导的状语从句，且主句后用非限定性定语从句修饰，故译为Nomatterwhereyoutravel,youshouldrespectthelocalcustomsandhabits,whichwillhelpyoubecomeacivilizedtraveller.。高中英语翻译题： Directions：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.．晚上别喝太多的咖啡，会睡不着觉的。（ or）2．事实证明，保持快乐的心态会降低得心脏病的风险。（ It）3．乐观的人不会过分怀念美好的旧时光，因为他们正忙着创造新的回忆。（ create）4．追求稳定并不是什么坏事，很多时候这样的态度在促使我们提升自我、挑战难度、攀登高峰。（ when）【答案】tbeabletosleep.1．Don’tdrinktoomuchcoffeeatnight,oryouwontbeabletosleep.Itisprovedthatkeepingahappymindreducestheriskofheartdiseases.Optimisticpeopledon’tmissthegoodolddaystoomuch,becausetheyarebusycreatingnewmemories.Thepursuitofstabilityisnotabadthing.(and)Therearemanytimeswhensuchanattitudedrivesustoimproveourselves,challengedifficulties,andclimbpeaks.【解析】【分析】本题考查翻译，用括号所给的词将中文翻译成英文。翻译要注意句子的时态和语法的运用。1．考查祈使句。祈使句 +and/or，前面的祈使句表示条件， or或and引导的分句表示结果这里表示转折关系，故用or。故答案为Don'tdrinktoomuchcoffeeatnight,oryouwon 'tbeabletsleep.2．考查名词性从句。翻译时句中用 it作形式主语，真正的主语为从句 thatkeepingahappymindreducestheriskofheartdiseases.，从句翻译时要注意动名词作主语。故答案为 Itisprovedthatkeepingahappymindreducestheriskofheartdiseases..考查动词。翻译时注意短语 bebusydoing忙于做♦•…；时态用一般现在时。故答案为Optimisticpeopledon’tmissthegoodolddaystoomuch,becausetheyarebusycreatingnewmemories..考查定语从句。先行词为times,在定语从句中作时间状语，故用关系副词when引导。故答案为 Thepursuitofstabilityisnotabadthing.(and)Therearemanytimeswhensuchanattitudedrivesustoimproveourselves,challengedifficulties,andclimbpeaks.．高中英语翻译题： TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.．很多人对他们的潜能一无所知。 (ignorant)2．这些政策在一定程度上对该地区的经济衰退负有责任。 (extent)3．自古以来老百姓就希望天下太平，同各国人民友好相处。 (longfor)4．青少年问题的发展趋势值得我们关注和研究，也值得整个社会群策群力，共商对策。(which)【答案】．Manypeoplearetotallyignorantoftheirpotential(abilities/talents).． Thesepoliciesaretosomeextentresponsiblefortheregion ’seconomicdecline.． Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworldtolivetogetherinfriendshipwithpeoplefrom/ofallcountries./Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworld,wherepeopleofall/differentcountrieslivetogetherinfriendship.． Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblemsdeservesourattentionandresearch/analysis,whichalsodeservesthejointeffortsofthewholesocietytofindsolutions.【解析】1．考查 ignorant相关用法和时态。分析句子可知，句子为一般现在时，谓语动词为 beignorantof...不知道“”、“不懂”。结合汉意，故翻译为： Manypeoplearetotallyignorantoftheirpotential(abilities/talents).2．考查 extent的相关用法和时态。分析句子可知，句子为一般现在时，谓语动词为 beresponsiblefor，tosomeextent某一定程度上“ ”为固定短语。结合汉意。故翻译为： Thesepoliciesaretosomeextentresponsiblefortheregion ’seconomicdecline.3．考查动词短语和时态。分析句子可知，由句中的 Sinceancienttimes可知，本句为现在完成时，谓语动词为longfor渴望”，所以用havelongedfor。结合汉意。故翻译为 Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworldtolivetogetherinfriendshipwithpeoplefrom/ofallcountries./Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworld,wherepeopleofall/differentcountrieslivetogetherinfriendship.4．考查关系代词。分析句子可知，本句时态为一般现在时， Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblems为主语，谓语为deserve。本句还涉及非限制性定语从句，非限制性定语从句为一般现在时。 Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblems为定语从句的先行词，在定语从句中作 deserve的主语，所以关系代词为 which。结合汉意。故翻译为： Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblemsdeservesourattentionandresearch/analysis,whichalsodeservesthejointeffortsofthewholesocietytofindsolutions.6．高中英语翻译题： TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．你的思想越开明，就越不容易受他人观点的影响。 (Themore...)2．到底是什么让你对考试结果抱有如此乐观的态度？ (it)3．面对激烈的竞争和许多不确定因素，家长对孩子的学业成绩感到焦虑是一件很正常的事。(face)4．社会发展的速度飞快，如果你固执于陈旧的观念无法跟上时代的步伐，那么不久你就会被时代抛弃。 (So)【答案】．Themoreopen-mindedyouare,thelesseasilyyou ’llbeinfluencedbyothers ’opinions.Whatisitthatmakesyouholdsuchapositiveattitudetowardstheresultoftheexamination?Whenparentsarefacing/facedwithfiercecompetitionandplentyofuncertainties,itisnaturalforthemtofeelanxiousabouttheirchildren ’sacademicperformance.Sofastisthesocietydevelopingthatifyousticktooutdatedconceptsandcan ’tkeepthepaceofthetimes,itwon ’tbelongbeforeyouareabandoned/desertedbythetimes.【解析】【分析】本题考查汉译英，注意按括号内的要求翻译。.考查固定句式。 “the+较级，the+比较级”表示越••…；越……；根据句意可知，从句用一般现在时，主句用一般将来时，故翻译为： Themoreopen-mindedyouare,thelesseasilyyou’llbeinfluencedbyothers ’opinions..考查强调句型的特殊疑问句形式。强调句型的特殊疑问句结构为： whatisitthat陈述•？的是客观情况，应该用一般现在时，故翻译为： Whatisitthatmakesyouholdsuchapositiveattitudetowardstheresultoftheexamination?3．考查 face的用法和形式主语。 face表示“面对”时是及物动词，后面直接接宾语，也可用短语befacedwith表示“面对”，根据句意可知本句用 it作形式主语，真正的主语是后面的不定式，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为： Whenparentsarefacing/facedwithfiercecompetitionandplentyofuncertainties,itisnaturalforthemtofeelanxiousabouttheirchildren’sacademicperformance..考查so…that的倒装和条件》犬语从句。 stickto表示坚持、固执于"，keepupwith表示赶上"，so…tha也吉构中so连同它所直接修饰的成分共同位于句首表示强调时，主句要进行倒装， that后的结果状语从句不倒装， if引导的条件状语从句的复合句遵循 “主将从现 ”原则，故翻译为： Sofastisthesocietydevelopingthatifyousticktooutdatedconceptsandcan’tkeepupwiththepaceofthetimes,itwon ’tbelongbeforeyouareabandoned/desertedbythetimes.高中英语翻译题： Translation．说到故宫新开的火锅餐厅， 许多网民指责其过度商业化。 （accuse）2．在二十世纪五十年代，尽管他对古典音乐心怀热情，但他不得不向现实低头。 （despite）3．学术造假如此致命，一个小事就可以毁了一个好不容易建立的名声。 （So）4．一个有远见的领导能让其员工客服软肋，发挥潜能， 齐心协力，从而打造一支高效的团队。（thus）【答案】．Speakingof/talkingof/Whenitcomestothehotpotrestaurantopenedrecently/thenewly-buildhotpotrestaurantinImperialPalace/ForbiddenCity,manynetizensaccuseitofitsover-commercialization./itisaccusedofitsover-commercialization.Inthe1950s,despitehispassionforclassicmusic,hehadtogiveinto/surrendertoreality/compromisewiththereality/givewaytoreality/cometotermswithreality.Sofatal/disastrous/deadly/destructiveisacademiccheating/misconduct/fakingthatanincidentcanruinaperson ’sreputationwhichhehasmadeefforttobuildup/establish/setup/build.Aleaderwithvision/ofgreatvision/afar-sightedleader/avisionaryleaderenableshisemployeestoovercome/getovertheweakness,develop/tapthepotentialandmakejoint/combinedefforts,thusbuildinganefficientterm.【解析】【分析】1．考查固定短语和动词时态。固定短语 speakingof/talkingof/whenitcomesto表示“说到 ；谈起 accuseof表示谴责；指责"；ImperialPalace/ForbiddenCity故宫'°'。本句为一般现在时，可用 netizens作主语，谓语动词用原形；也可用 it做主语，用一般现在时的被动语态。故翻译为 Speakingof/talkingof/Whenitcomestothehotpotrestaurantopenedrecently/thenewly-buildhotpotrestaurantinImperialPalace/ForbiddenCity,manynetizensaccuseitofitsover-commercialization./itisaccusedofitsover-commercialization.2．考查固定短语和动词时态。固定短语 inthe1950s在二十世纪五十年代“ ”；passionfor对 强烈爱好“；givein/surrenderto/compromisewith/givewayto/cometotermswith“屈服；投降”；本句考查 despite的用法，引导一个让步状语从句，以及句子的让步关系。结合句意主句应用一般过去时。故翻译为 Inthe1950s,despitehispassionforclassicmusic,hehadtogiveinto/surrendertoreality/compromisewiththereality/givewaytoreality/cometotermswithreality.3.考查固定句式和定语从句。固定短语makeeffortto努力" buildup/establish/setup/build建立”；本句为固定结构 “so+容词+谓语+主语+that从句”，表示如此••…以至于……飞且为定语从句修饰先行词 reputation,先行词在从句中做宾语，指名誉”应用which引导。从句中应用现在完成时。故翻译为 Sofatal/disastrous/deadly/destructiveisacademiccheating/misconduct/fakingthatanincidentcanruinaperson ionwhichhe’sreputathasmadeefforttobuildup/establish/setup/build.4．考查固定短语和 thus的用法。表示 “有远见的 ”可翻译为 withvision/ofgreatvision/afarsightedleader/avisionaryleader；固定短语 enablesb.todosth.能让某人做某事“ ”；overcome/getover克服“”；makejoint/combinedefforts共同努力“”；thus表示“因此，如此”。故翻译为 Aleaderwithvision/ofgreatvision/afar-sightedleader/avisionaryleaderenableshisemployeestoovercome/getovertheweakness,develop/tapthepotentialandmakejoint/combinedefforts,thusbuildinganefficientterm.8．高中英语翻译题： TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninbrackets.1．只要你有耐心，你总能在夜市淘到一些便宜货。 (pickup)2．让他宽慰的是，在房价飙升之前，他在同事的建议下买了一套公寓。 (advice)3．这个品牌的手机各方面都比所有其他的手机好，只是价格实在太贵了。 (superior)4．鉴于这个计划风险太大，虽然设计者的分析听上去很合理，政府最终没有采纳。 (risky)【答案】．Aslongasyouhavepatience,youcanalwayspickupsomebargainsinthenightmarket.．Tohisgreatrelief,heboughtaflatonhiscolleague ’sadvicebeforehousepricesrocketed.．Thisbrandofmobilephoneissuperiortoalltheothersineveryrespect,exceptthatitspriceisreallytoohigh.．Consideringthattheplanwastoorisky,thegovernmenteventuallydidn ’tadoptitalthoughthedesigner’sanalysissoundedsensible.【解析】．考查状语从句和时态。此处含 aslongas只要“”引导的条件状语从句的复合句； havepatience忍耐一下“”；固定词组： pickup“捡起，获得”；再根据所给汉语可知句子用一般现在时态，故翻译为 Aslongasyouhavepatience,youcanalwayspickupsomebargainsinthenightmarket..考查状语从句和时态。此处是含 before在…之前”引导的时间状语从句；分析句子结构：he是句子主语，谓语动词用一般过去时态 bought，aflat是句子宾语；固定短语： Tohisgreatrelief使他非常欣慰的是"；hiscolleague'sadVC事的建议”；再根据所给汉语可知翻译为： Tohisgreatrelief,heboughtaflatonhiscolleague ’sadvicebeforehousepricesrocketed.3．考查时态和固定短语。分析句子结构： Thisbrandofmobilephone是句子主语； issuperiorto优于'”是谓语部分；exceptthat除了…之外；再根据所给汉语可知句子用一般现在时态，故翻译为： Thisbrandofmobilephoneissuperiortoalltheothersineveryrespect,exceptthatitspriceisreallytoohigh..考查状语从句和时态。此处是consideringthat考虑到，就♦♦而论”弓I导的原因状语从句；although引导让步状语从句； risky冒险的“”，adopt“采纳”；句子为一般过去时。再根据所给汉语故翻译为： Consideringthattheplanwastoorisky,thegovernmenteventuallydidn’tadoptitalthoughthedesigner ’sanalysissoundedsensible.9．高中英语翻译题： Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish，usingthewordsgiveninthebrackets.1．新的路标似乎杜绝了可能发生的交通事故。( seem)2．七十周年阅兵式壮观的景象将永远铭刻在我的脑海里。( impress)3．由某些如软塑料或金属等材料制成的容器，不适合用微波炉加热食物，这是 常识。( It)4．不管我们多么强烈地不认同他人观点，尊重其表达的权利和宽容他们的想法 是学校应该鼓励和提倡的价值观。( nomatter)【答案】．Thenewroadsignseemed/seemstobepreventing/stoppossiblecaraccidents(fromhappening)Thegrandsightofthe70anniversarymilitaryparadewillbeforeverimpressedonmymind.Itiscommonsensethatcontainersmadeof/fromcertainmaterials,suchassoftplasticormetal,arenotappropriateforheatingupfoodinthemicrowave.Nomatterhowstronglywe(may)disagreewithothers’viewpoin，tsrespectfortheirrighttoexpressthemselvesandtolerancefor/oftheirideasarethevaluesschoolsshouldencourageandpromote.【解析】【分析】本题考查翻译句子，注意按括号内的提示词翻译。1．考查固定句式。 seemtodo表示“似乎、好像 ”，并没有明显的时间状语，既可用一般现在时，也可用一般过去时，注意主语为 newroadsign,使用一般现在时时谓语动词用第三人称单数形式，故翻译为： Thenewroadsignseemed/seemstobepreventing/stoppossiblecaraccidents(fromhappening)2．考查 impress的用法。 beimpressedonone'smind表示“铭记于心 /脑海 ”，语境表明用一般将来时，故翻译为： Thegrandsightofthe70anniversarymilitaryparadewillbeforeverimpressedonmymind.3.考查形式主语和同位语从句。 bemadeof/from表示由 制成“，根据提示词可知本句用it作形式主语，真正的主语是后面的同位语从句，解释说明 commonsense的内容，从句成分完整，用 that仅起连接作用，无实义，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：Itiscommonsensethatcontainersmadeof/fromcertainmaterials,suchassoftplasticormetal,arenotappropriateforheatingupfoodinthemicrowave.4．考查让步状语从句和非谓语动词。根据句意可知本句使用 Nomatterhow引导让步状语从句，表示 “不管怎样、无论如何 ”，disagreewith表示“不认同”，respect