汉德语言对比课件

2014-9-26德汉语言比较ShangkeGu1德汉语言比较

各名族语言存在一致性概念的一致性思维的一致性对等性形象思维的一致性相似性形象思维的一致性2014-9-26德汉语言比较ShangkeGu2概念的一致性对事物，自然现象，动作，状态等认识的一致性★基本概念相同：日，月，天，地；吃，穿；美，丑等☞基本词汇的一致性（语言不通的情况下，用手势或面部表情达到交际目的）2014-9-26德汉语言比较ShangkeGu3对等形象思维一致基本概念一致为基础例：这事儿不往我脑子里进DasgehtmireinfachnichtindenKopfhinein.我整夜没合眼IchhabedieganzeNachtkeinAugezugetan.他想堵住我的嘴巴ErwolltemirdenMundstopfen.以上汉德两种语言使用的名词，动词，形容词几乎一致2014-9-26德汉语言比较ShangkeGu5相似性形象思维的一致性对待某一事物的概念或传递某一信息方面有相似的形象的表达方法例：他埋头苦干ErvergrubsichganzinharteArbeit.他翘尾巴ErtrugseineNasezuhoch.比喻的事物或使用的词不一样，但表达方式相似，表达内容一致2014-9-26德汉语言比较ShangkeGu6

思维反应现实要素的顺序因民族而异文化和宗教信仰不同形成各民族特有的词语外来语的特定意义地理环境，历史发展不同→民族特色词语言语行为的不同2014-9-26德汉语言比较ShangkeGu7各名族语言相异性思维反应现实要素的顺序不同★德国人行为主体—行为—行为客体—行为标志主语—谓语—宾语—状语★中国人行为主体—行为标志—行为—行为客体主语—状语—谓语—宾语2014-9-26德汉语言比较ShangkeGu8外来语特定意义吸收外来语过程中，被赋予特定的意义例：“瓦斯”“Gas”：一般气体，可燃气体，毒气★汉语中，专指“矿山上的气体”→瓦斯爆炸；我去换煤气（错：我去换瓦斯）“GeheimeStaatspolizei”“国家秘密警察”：针对德国特指希特勒“盖世太保”2014-9-26德汉语言比较ShangkeGu10言语行为不同言语行为（Sprechakt)与该民族心理和习惯有关问候方式“您好”“早上好”来自西方语言结构中国特色问候“您吃了吗”请客吃饭：今天没什么菜Bitte,bedienenSiesich!您慢慢吃LassenSiesichdasEssengutschmecken!2014-9-26德汉语言比较ShangkeGu12总结民族语言的个性植根于该民族赖以生存的文化传统★词语体系德语词具有形态发生能力性数格：DerStuhl,dieStühle,denStuhl;动词变位：sprechen,spricht,sprach→语法结构显性化汉语的词无形态变化铁：趁热打铁，铁了心，铁娘子→语法结构隐性化2014-9-26德汉语言比较ShangkeGu14总结德国人思维经过语言的程式化模式转化为言语形式☞词法和句法中国人思维以词语的语义为基准。例：一张桌子四条腿EinTischhatvierBeine她肚子疼SiehatBauchschmerzen这个人我觉得脾气太倔WasdiesenMannbetrifft,meineich,dasserzueigensinnigist.王先生的儿子是我的好朋友EsistHerrWang,dessenSohnmeinFreundist2014-9-26德汉语言比较ShangkeGu152014-9-26德汉语言比较ShangkeGu16德汉语音和音位的比较人类语言是音义结合的符号系统：音高，音强，音长，音色语音最小单位:音素马[m]和[a]两个音素；legen[l][e:][g][ə][n]五个因素音素分元音和辅音元音可单独构成音节，辅音必须同元音结合国际音标，以拉丁字母为基础德语长元音[a:][e:][o:][u:][i:]汉语声调[ma55][ma35][ma214][ma51]☞阴阳上去四声汉字表意文字，每个汉字是汉语中的一个词或语素，字形看不出发音：同音字，多音字2014-9-26德汉语言比较ShangkeGu17语音的对比汉语中韵母&声母单元音韵母：a,o,e,i,u,ü,er

等双元音韵母：ai,ao,ei,ou,ia,ie,ua,uo,üe三元音韵母：iao,iou,uai,uei带鼻音韵母：an,en,ang,engong,ian,in,iang,ing,iong,uan,uen,uang,üan,ün大部分声母是辅音声母，元音声母“零声母”b,p,m,f,d,t,n,l,g,k,h,j,q,x,zh,ch,sh,r,z,c,s2014-9-26德汉语言比较ShangkeGu18汉德元音对比单元音相同点：可以单独构成音节不同点：德语有长短音，汉语没有；汉语有声调，德语没有；德语有重音和非重音之分复合元音相同的复合元音[ao][ai]德语中的复合元音，如

[eu]，汉语没有德语没有“韵母”概念2014-9-26德汉语言比较ShangkeGu20汉德辅音对比汉德一致或近似的辅音音素[p],[t],[k],[m],[n],ng,f,[s],l,[ts]不一致：对偶辅音因素不同德：浊音和清音对立–b-p,d-t,g-k等汉：送气和不送气对立德语pf,chs,q等塞擦音汉语中没有汉语中没有颤音：R德语唇齿浊擦音

w[v],汉语中只有唇齿清擦音f[f]2014-9-26德汉语言比较ShangkeGu21汉德音位对比元音音位德：单元音ö，复合元音eu汉：i在z,c,s,j,q,x,zh,ch,sh,r后辅音音位相同的辅音少德：sch,tsch,pf,chs,q2014-9-26德汉语言比较ShangkeGu23音位组合差异汉语元音音位单独构成音节辅音音位大多在开头，结尾的只有n,ng鼻辅音