哥对UsbWriteProtect软件的汉化过程全记录

哥对UsbWriteProtect软件的汉化过程全记录写在前面的前面：一时兴起针对一款小软件做了点手脚，又一时兴起记录了这个过程。文章写得很浅显很小白，尽量让看过的人都能轻松理解。高手就不要看了〜看了也不要说话，免得让第一次写这种东西的我无地自容……阿米豆腐，善哉善哉。【引言】前不久在朋友电脑上看到一款USB工具，可以用来安全移除可移动设备、给可移动磁盘加写保护，十分喜欢。今天再来Baidu一下，竟然找不到那一款。自己下载了个UsbWriteProtect小软件，是英文版的。功能相对弱一些。闲来无事，于是汉化了这款软件~顺便记录下整个过程！【写在前面的废话，高手绕过。】先说一下写保护的作用。写保护就是给磁盘加上“只读”属性，不能对该磁盘里的文件进行修改或删除，仅能读取资料。我们知道可移动磁盘是传播病毒的有力媒介，如果给它加上写保护，就像光盘一样可靠，病毒就进不来了！（部分U盘和读卡器自身带有写保护开关，但是大多数可移动设备都没有写保护功能，比如你的手机、mp3等）。BUT，Everycoinhavetwosides，你也无法在加了写保护的磁盘里删除、修改或复制任何文件了……如果你已知道自己的电脑中毒还不得不插入USB磁盘，那么给它加写保护就是你最好的选择。当然这里的写保护只会在安装该软件的电脑上起作用，它更改的是电脑设置而不更改可移动设备本身的特性。下载、解压软件包就不说啦。解压后得到的文件如图——二话不说，删除“Readme-说明.htm”文件——这是网站广告，可恶。运行主程序“UsbWriteProtect.exe”。原界面如图可以看到,language选项里有ChineseTraditional、English等选项，但偏偏没有Chinese!并且，切换到ChineseTraditional后的界面是乱码！身为一个爱国的当代中国青年，遇到这事这可不能忍--!今晚就拿它小试牛刀了。【先做个整容手术】首先进入language文件夹。可以看到很多与程序界面上language选项对应的、后缀为lng的文件，如ChineseTraditional.lng、English.lng。显而易见，该软件的界面语言是外置的。也就是说主程序通过引用不同的外部语言文件*.lng来实现界面语言切换。找到程序语言文件ChineseTraditional.lng。打开一看，全是乱码那么它反映在程序界面上当然是一片混乱了！

快刀斩乱麻，删掉Dutch.lng、Frangais.lng、Hungarian.lng、Italiano.lng、Polish.lng、Portuguese.lng、Russian.lng、Spanish.lng这几个我们用不上的语言文件（惭愧惭愧，这些单词还认不全~~有没有人知道它们都代表什么语言？），保留ChineseTraditional.lng和English.lngo改文件名“ChineseTraditional.lng”为“Chinese.lng”。然后返回上层目录运行主程序UsbWriteProtect.exe。哈！不出所料，Language选项发生了大大变化！这样就清爽多了！【大手术】下面要做的就是实实在在的汉化工作了。我们针对Chinese.lng开刀。打开Chinese.lng和English.lng文件。（可想而知两者的文件结构是完全一致的。）将English.lng里面会显示在程序界面上的英文翻译成中文，替换Chinese.lng中与之对应的乱码中文。比如English.lng中的这一部分：GeneralllblLanguage=LanguageGenerallMsgNoStdBrowserTitle=DefaultwebbrowsernotfoundGenerallMsgNoStdBrowserText=Thedefaultwebbrowsercan'tstarted!GeneralMsgNoStdMailerTitle=DefaultmailclientnotfoundGeneral|MsgNoStdMailerText=Thedefaultmailclientcan'tstarted!翻译成：General|lblLanguage=语言General|MsgNoStdBrowserTitle=未找到默认网页浏览器！General|MsgNoStdBrowserText=无法启动默认网页浏览器!General|MsgNoStdMailerTitle=未找到默认邮件客户端！General|MsgNoStdMailerText=无法启动默认邮件客户端！这里要特别注意的是，一定要有一双雪亮的眼睛。要能够区分这一堆乱七八糟的英文中哪些是程序内部关键字，哪些是要更改的界面语言！要是乱改一气动了“=”前面的关键字，程序在引用语言文件的过程中将会出错。其实很简单，例如我们可以根据关键字“General|MsgNoStdBrowserTitle”推测出它在程序内部代表“GeneralMessage|NoStandardBrowserTitle”，大概是普通消息类别中未找到默认浏览器时的出错信息它后面的“Defaultwebbrowsernotfound”便是出错时反馈给用户的信息。如此一来便可以轻松翻译了。在翻译"ThechangestakeaffectwhenattachingaUSBstoragemedium.”这一句时犯了难——要知道，一个程序的准确、严谨性对用户来说是多么多么的重要啊（对菜鸟们更是如此）！哥可是本着一丝不苟鞠躬尽瘁死而后已的精神来一一啊哈，很明显，根据初中英语课堂上老师教给我的知识判定，这是一个状语从句，还是个时间状语从句……让我试着翻译它：“改变生效在什么什么一个USB存储什么什么之后”。这里的“什么什么”就可以反映出那些可怜巴巴的英语单词已经被哥忘得寥寥无几了……其实哥已经能够猜测出这句话大概是在说“更改的设置将在插入一个USB存储设备之后生效”。（废话，不插入USB存储设备还要它干嘛！这话说的好没水平--！）我在“Google全文翻译”里粘上这句话，翻译如下：“更改后的效果时，附加一个USB存储介质。”狗屁不通，看来Google的人工智能做得也不怎么样。OK，打开金山词霸，查

到attaching和medium的一大堆解释（还是国产软件做得好啊~十分无耻的说）。在反复思量之后哥将该英文翻译为“您所做的更改将在插入USB存储设备后生效!”。这样够清楚，够友好了吧？哇咔咔。。。'•侦3.之后的工作如是重复，省略一千字最终得到的两个语言文件对比如下一我把文本也贴出来一“English.lng”文件:USBWriteProtectorLanguageFileforVersion1.0.2***Language***Lang|Language=EnglishLang|AuthorName=WernerRumpelteszLang|AuthorMail=info@gaijin.atLang|AuthorSite=http://www.gaijin.at/#***Font***FontlName=TahomaFontlSize=8###################General###################GeneralllblLanguage=Language>>>REMOVED1.0.1>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>#General|btnOk=Ok#General|btnCancel=Cancel<<<REMOVED1.0.1<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<>>>ADDED1.0.1>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>General|btnClose=Close<<<ADDED1.0.1<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<General|MsgNoStdBrowserTitle=DefaultwebbrowsernotfoundGeneral|MsgNoStdBrowserText=Thedefaultwebbrowsercan'tstarted!General|MsgNoStdMailerTitle=DefaultmailclientnotfoundGeneral|MsgNoStdMailerText=Thedefaultmailclientcan'tstarted!####################Mainform#####################Main|frmTitle=USBWriteProtectorMain|lblText=ThechangestakeaffectwhenattachingaUSBstoragemedium.Main|rbActivate=USBwriteprotectionONMain|rbDeactivate=USBwriteprotectionOFF>>>ADDED1.0.1>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>Main|MsgErrText=Errorwhilechangingthestateofthewriteprotection.<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<>>>ADDED1.0.2>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>MainlbtnInfo=About...<<<ADDED1.0.2<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<#####################Aboutform#####################Info|frmTitle=About%s1%Info|lblDescription=WriteprotectionforUSBdevicesInfo|lblVersion=Version%s1%Info|lblRights=Allrightsreserved.Info|lblHome=Homepage:Info|lblHomePage=VisittheauthorswebsiteInfo|lblMail=E-mail:Info|lblMailAddr=Sendane-mailtotheauthorInfo|btnLicense=Licenseinformation...=====================“Chinese.lng”文件:USBWriteProtectorLanguageFileforVersion1.0.2#***Language***Lang|Language=ChineseLang|AuthorName=<^•青汉化〉Lang|AuthorMail=137783359@Lang|AuthorSite=http://137783359./#***Font***Font|Name=TahomaFont|Size=8###################General###################GeneralllblLanguage=语言>>>REMOVED1.0.1>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>#GenerallbtnOk=确定#General|btnCancel=取消<<<REMOVED1.0.1<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<>>>ADDED1.0.1>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>General|btnClose=退出<<<ADDED1.0.1<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<General|MsgNoStdBrowserTitle=未找到默认网页浏览器！General|MsgNoStdBrowserText=无法启动默认网页浏览器！General|MsgNoStdMailerTitle=未找到默认邮件客户端！General|MsgNoStdMailerText=无法启动默认邮件客户端！####################Mainform####################Main|frmTitle=USB存储设备写保护工具-［秦•青汉化］Main|lblText=^所做的更改将在插入USB存储设备后生效！［秦•青］汉化Main|rbActivate=【开启】USB写保护（J）Main|rbDeactivate=【关闭】USB写保护（X）>>>ADDED1.0.1>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>Main|MsgErrText=改变写保护状态时出错！<<<ADDED1.0.1<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<1.0.2>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>MainlbtnInfo=关于本软件…<<<ADDED1.0.2<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<#####################Aboutform#####################Info|frmTitle=About%s1%Info|lblDescription=USB存储设备写保护工具Info|lblVersion=Version%s1%Info|lblRights=Allrightsreserved.Info|lblHome=Homepage:Info|lblHomePage=VisittheauthorswebsiteInfo|lblMail=E-mail:Info|lblMailAddr=Sendane-mailtotheauthorInfo|btnLicense=Licenseinformation...=====================================“Aboutform”里一些无关紧要的东西没有翻译。4.到这里，我们要做的核心工作已经完成！是不是很简单？哈哈哈。运行主程序试试：这是英文界面——这是汉化过的•怎么样，程序运行完全正常，而且界面比原来清爽多了吧？来点掌声先哥还很无耻地在某些地方加上了哥的签名。。。嘿嘿〜另，在网上找到一款汉化过的该软件，如下——看来看去，还是哥自己的做得好哈！嘿嘿!5.还有一些小工作要做。我们发现在该程序目录下还有个不明身份的家伙“UsbWriteProtect.ini”。ini文件是用来保存一些配置的。文件内容如下：[Settings]Language=English当我把Language选项切换到“English”后退出，就会看到文件内容发生了变化・[Settings]Language=English这样，该文件的作用就显而易见了一一保存语言设置，以便下次启动沿用本次使用的语*。我们在主程序里选择语言为Chinese，退出。并将“UsbWriteProtect.ini”文件的属性设置为只读，这样文件就无法修改，也就是说以后每次启动的都会是中文界面了。一一这是一个小诀窍！【善后工作】最后要做的是一些画龙点睛的细致活。没有耐心的兄弟们请跳过。程序界面美化得差不多了，但这个主程序文件图标实在难看……估计软件作者也是偷懒随便找了个图标就给放进去了。像哥这么追求完美的人可不愿意见到这么难看的图标！〜哥来给它换个面孔！首先，准备好喜欢的图标素材。我这里就在C:\windows\system32\SHELL32.dll这个文件中选一个图标了。然后用eXeScope这款经典软件将图标提取出来备用。给UsbWriteProtect.exe主程序开膛破肚，还用的是eXeScope。•^eleScope-C:VDOCUlE^l\V^sbwpVUS