商务英语对于翻译类

本文格式为Word版，下载可任意编辑——商务英语对于翻译类

商务英语论文关于翻译类

导读：我根据大家的需要整理了一份关于《商务英语论文关于翻译类》的内容，概括内容：随着全球一体化趋势日益加快,跨国商务活动日益频繁,作为沟通国际间交流的语言工具,商务英语已成为一门分外流行的特意用途英语。因此对商务英语翻译的要求也随之提高。下文是我为大家搜集整理的关...

随着全球一体化趋势日益加快,跨国商务活动日益频繁,作为沟通国际间交流的语言工具,商务英语已成为一门分外流行的特意用途英语。因此对商务英语翻译的要求也随之提高。下文是我为大家搜集整理的关于的内容，接待大家阅读参考!

篇1

浅析商务英语中长句的翻译处理

[摘要]商务英语有其独特的文体特征。本文对商务英语中长句的翻译问题举行了分析,归纳了英译汉的一般方法――依次法、内嵌法、逆序法、分句法、重组法和综合法,并以典型例句表达各种翻译方法,旨在解决商务英语翻译中的一个难题。

[关键词]商务英语句式长句翻译

一、引言

随着我国国际贸易的进展,商务英语在国际交流中起着越来越重要的作用。商务英语有多种文本模式,其中涉外合同协议、标书、商务报告、市场调研、商务信函等文本,以及跟商务英语相关的法律、法规、报道和新

闻等,文体都对比模范,句子布局繁杂,规律性强。商务英语长句规律层次多,常须根据上下文对指代词的指代关系做出判断;并列成分多;修饰语多,从句大量展现,更加是后置定语很长,无疑给译者添加了大量困难。

二、英语长句的翻译步骤

英译汉长句的处理一般可以分为两个阶段,即理解和表达。其中理解阶段要先大体掌管全句的轮廓和约莫意思,其次要分清长句的主句和从句,进而找出各句之间的附属关系。表达阶段可以首先对各个单句举行翻译,然后将这些单句举行规律调整和组合,结果对译文举行加工润色。

三、商务英语中长句的翻译技巧

商务英语中长句的构成成分主要是定语从句和状语从句。翻译好这些长句,要更加留神英语和汉语之间的差异,不能受原文长句布局的影响,理应将译文的布局作相应的调整。一般来说,包括依次法、内嵌法、逆序法、分句法、重组法和综合法六种。

1.依次法。当英语长句的内容表达层次与汉语根本一致时,可以按照英语原文表达的层次依次翻译成汉语,从而使译文与英语原文的依次根本一致。

例1:Allservicesinbusiness―suchasgiftwrapping,delivery,andcredit―havesomeamountofcostsassociatedwiththem,andthesecostsmustbecoveredbyhigherprices.

商务活动中的全体服务,诸如礼品包装、送货和赊购等都有其相应的本金,而这些本金务必通过提高价格得到补偿。

2.内嵌法。所谓内嵌是指把修饰语放在被修饰语之前,这种方法多用于

英译汉。英语中当修饰成分多于两个词时往往放在被修饰词之后。在把英语长句译成汉语时,把英语后置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前,使修饰成分在汉语句中形成前置内嵌。

例2:Theduplicateshippingdocumentsincludingbilloflading,invoice,packinglistandinspectioncertificationwereairmailedtoyoutoday.

包括提单,发票,装相单和检验证书在内的装运单证副本今日已航邮贵处。

3.逆序法。逆序法通常用于英译汉,英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同,甚至完全相反。而有时后置的修饰语过长,不宜完全放在中心词前,这时可以从原文后面开头翻译,即对英语长句按照汉语的习惯表达法举行前后调换,或按意群举行全部倒置。

例3:ThefateofbothMorganStanleyandGoldmanSachswillbefrontandcenteronMondaymorning,astheStreetwakesuptoaworldwheretheindependentbroker-dealerareincreasinglythininnumber.

随着华尔街上的独立经纪行数量越来越少,摩根士丹利和高盛的命运也将成为周一早间的关注焦点。

4.分句法。有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不特别紧密,翻译时可以按照汉语多用短句的习惯,把长句的从句或短语转换成句子,分开来表达,依次根本不变,前后保持连贯。

例4:Thecommissionweallowtoouragentsinotherareasatpresentis5%onthevalueofshipmentpayablemonthly,andwehopethat

ifweofferyouthesametermsitwillbesatisfactory.

我们目前给其他地区代理商装运货物总值5%的佣金,此佣金按月支付。假设我们给你一致的条件,梦想您合意。

5.重组法。重组法是全体翻译者最难掌管的翻译技巧。在以上几种翻译方法都无法顺遂举行时,为了使译文流畅且更符合汉语叙事论理的习惯,在捋清英语长句的布局、弄懂英语原意的根基上,彻底摆脱原文语序和句子形式,对句子举行重新组合。

例5:Thisinstrumenthasbeenwelcomedbythecustomersbecauseofitsstabilityinservice,reliabilityinoperationandsimplicityinmaintenance.

由于这台仪器性能稳定、操作稳当、修理便当,因此受到用户的好评。

6.综合法。在翻译一个英语长句时,并不只是单纯地使用一种翻译方法,而是要综合使用到各种方法,或按照时间的先后,或按照规律依次,顺逆结合,主次清晰地对全句举行综合处理,以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句子。

例6:InordertobeconsideredfurtherbytheEmployerintheprocessoftenderevaluation,eachalternativeshallbeaccompaniedbyadetailedpricebreakdownindicatingthetendersestimateoftheadditionalorreducedcostinpresent(discountedvalue)totheEmployercomparedwiththebasicTenderSum,ifthealternativeofferweretobeacceptedbytheEmployerandincorporatedintotheContract.

为了给业主在评标过程中作进一步的考虑,每一项被选方案应附有细致的标价细目分项,指出假设被选方案被业主采纳并列入合同后,投标者关于