用户手册-中文mot含说明书页

BERCHTOLDGmbH&Co.LudwigstalerStraße2578532–：+49(0)7461181-+49(0)7461181-：概 保 CE标 设计与功 概 简 配 安装和初次启 操 手术 连接 更改患者...................................................................... 使用预设...................................................................... 技术数 辐 分 铭 安全说 系统相关...................................................... 未.......................................................... 、包装和贮 检 ...................................................................................... 存 .................................................................................................... 设备故 设备拆卸与废弃处 附 概关于本操作说明附近，以供操作参考。如果本产品转让给第，需连同操作说明书一起。本手册中的插图旨在帮助操作更好地熟悉本设备，并未精确依照设备比例进行绘符号说项 本手册中使用了一些标识符号表示警告。在每条警告信息前，均会使用一个词语来表明其级别。务必遵守所有警告，并谨慎地进行操作，以防发生事故、人员或损。 或 警 或 注注 →*责任范 如遇特殊型号、选配备件或技术变更，本手册所列说明及插图与所交付的实际保

注注 任何类型或形式的影印，包括与此有关的摘录，及使用和/或该手册内容需取得德国百合公司的同意。者应承担损害赔偿责任。本公司将保留进一步质保条客户服

CE标93/42/EEC设计与功概带带 简OPERON®MOT手术台是一款由电池驱动，能为患者提供多种调节选项的移动式手术台。它有助于手术前和手术中的患者定位。操作可借助控制器通过InstaDrive™（可选配）移动手术台。此手术台通过四个底座控制锁锁定。该手控制注注有较高挤压受伤的夹注注1.小腰桥（选配）/6.侧盖/柱头盖（在侧倾期间2.小腰桥（选配）/7.伸缩式外壳/3.小腰桥（选配）/8.4.9.脚踏泵手柄/5背板和腿板连接处，分腿板/10.分腿板，腿板/交付内OPERON®MOT手术 配注注和注）OZYOZY(分背板OZYOZOZ安装和初次启警警 。 安装场地应满足的前提开箱和安

：开箱不开箱不当会导 受伤 注注

.警警！ 安装床

连接控制

注安装脚踏泵（选配连接电警警

注注 注注初次启用前的检注注 110/120VAC60Hz230VAC50Hz操安全操作说警警 √移动或重新定位手术台时，操作 警 患者警警 InstaDriveTM自动行走功D850575-1,180D820635-1,075D760635-1,075手术台控制限 ！。注注√OPERON®手术台具有碰撞检测功能。在组件将与地面、底座、 注注术台限制”LED注位于升降柱上方中间位置，参见第11部分提供的目视指导）。 时，TREND功能将停止运行 侧倾高度（KIDNEY）腿板平移滑轨（D8XX注注 开关控制

开关控制 SERVICE、LOCK和BATT指示灯短暂照亮1-2秒；这是一个自测试功能。控制器的背光发亮，手术台和POWERON指示灯变绿。现在，控制器即可使用了。注注 ■按POWER按检查电池充电情手术台锁定

注注底座锁向下移动，将手术台锁定到位。此过程完成后，LOCK指示灯按下FLOORLOCK3秒，底座锁向上移动，手术台。此过程完成后，UNLOCK指示灯变设置反向

警警 出227REVPOSITION按钮REVPOSITION指示灯注注√在反 腿板背板侧倾REV关闭反向→当反向关闭时，REVPOSITION指示灯熄灭移动手术台（InstaDrive™，选配 移动手术台（InstaDrive™，选配）/随手术台移动患操

带来的在斜面上不要处于非固定状态术台。患者期间，确保指派两位医护移动躺有患者术台，因为负载加大，在启动/制动和拐弯时，会影响手术台响应速度。在自动移动/InstaDrive™时，可能会碰撞到位于移动路径中的或物品，造成受伤或设在不使 InstaDrive（自动行走）的情况下移动手术手术台前端/头端移 FWD→手术台停止移动→牵引驱动滚轮处于模式大约2-3秒钟，以保持FWD按钮，手术台会重复上述步骤3的动作。反向/脚端移动 FWD按钮，手术台会重复上述步骤3的动作。连接同时还能控制InstaDrive™。90°向下状注注注注更改手术台的模块位置和高 ））BACKBACK （LEGUP）（SPLIT（LEG（SPLITLEG（LEGUP（SPLIT（LEGDOWN+LEGLEFT）（（腿板向下）＋（左分腿板））更改患者）

（REV（SLIDE（SLIDELateraltilt（TILT）（侧倾（倾斜（TILT（TILTKidneyelevator（KIDNEY）（小腰桥校平手术

（LEL（LEL注注 LEVEL按钮，将手术台恢复到启动位置。一旦腿板恢复水平，该过注注使用预设

FLEX（HAR 注注请确保手术台在头部和腿部方向都有足够的空间能够到达物理极点。这一点在使用大腰桥功能时需特别注意，因为大腰桥功能会使操作脚踏开关（选配注注BATT指示灯持续为红色，则表示脚踏开关无法使用。此时必注注调整头

更换模注注2

！

11使用后须完成的的！致 警警 注注操 必须遵守各国负责卫生清洁不锈钢表 操作清除污渍（如血迹/石膏）操作5%醋酸铝溶液/注 操作：注注 注注 注注 注注 清洁加工表 操作注注 清洁床垫和绑带等导电物品操作：受 注 。 注注注注。 注 注注注注注 操作注注 1.使用中性清洁剂/剂或卫生清洁剂，用潮湿的无绒布清洁控制器和备用控制清洁魔术贴 操作注注 注 束 材质注注BATT指示灯（1）持续发亮为红色时，电池需要充电。 技术数

DDD567454454430mm1,330+30°/-+30°/-534mm（5874655-81

24串行接口支持计算机服务支持和外部语音控制 通信选项。患者注注向取决于患者头部位置。尺寸图中显示的是正 。正和反 正 反 反 移动范围限注注注 特氏卧位侧倾平移滑轨 （KDNE（分腿板一般信注注275-583–587（604短腿板（选配长腿板（选配长分腿板（选配短分腿板（选配连接负10，50/60V10，50/60V10，50/60AAAAA5m辐注注分10开/20承重能℃ ℃ ）工作参）工作用油数据，具体地址请见第2页。4l铭安全说产品的指定用

OPERON®OR手术台专门用于定位和承载患者。OR手术台只能在按照VDE0100-710IEC60364-7-10标准建造的医务室或手术室内使用，而且必须搭配使OPERON®OR手术台于外科治疗中，在术前、术中和术后承载和定位患者警警！√错误使用OPERON®OR手术台可能造 固有以下章节描述了一些固有的风险因素，即使在正确使用产品时也可能此类危险。为降低人身和设备损坏风险，应严格遵守此章节的安全说明和本操作说明工作场所的一般性风险警警 √医务 。当当电气！ .警警√接触通电的电气组件会导 因触电而受伤。对所安装的池操作不当可能造成铅电 或有害液体泄漏。这些液体皮肤接触可造成化学烧伤，如果被吞下可造成严 ，如系统相关当当√ 对。机械部件相关警警√在移动OR手术台时，操 OR 接触X射线时的注意事警警√ 注X射线可显示手术台上下表面产生的刻痕和刮痕（127微米以上深使用方的责 使用方指的是出于商业目的而自己操作设备或委托第操作/使用设备的，在使用产品的过程中，他们负有保护用户、或第人身安全免受的法 手术台将在医疗领域中使用，因此设备的使用方应承担某些，包括职业安注注 操

注 注

注注 行安全评估，并 形式向他们提交评估报告。相关费用

对操作的要警警√不合格的操 德国百合公司/公司某些任务只能由德国百合公司的技术或德国百合的技术完成。其他人员不允许执行这些任务。如果您需要执行某些任务，请与我们的门联系。专业电工针对其特定工作环境受过专门培训，而且熟悉各种相关的行业标准和规范。 未

警警√不符合本章规定要求的未 。未

防护服是一种抗性较低的紧身工作服，衣袖较窄，而且无任何突出部位。防护服的主要作用是防止衣物卷入运动的机器部件中。在工作时佩戴戒注注√错误使用对环境有害的物质，特别是废弃物处理不当，将对环如果不慎将有害物质到环境中，应立即采取正确措施进行 警警！ 注注警警！√注 警警！√ 甚 在OR手术台上贴上警示标志，说明正在执行某项工作，将设备启动。标 、包装和贮关于的安全说注√注√7.2检注注7.3包装上的标志符7.4利用叉车货 7.5存包装的存 贮藏温度应保持在-1050气压：400hPa1060 注注 8.1关于的安全说警警！√8.2计划如果通过例行检查发现设备的磨损度提高，应按照实际的磨损程度缩短周期。如果您对工作或时间间隔有任何疑问，应与生产商联系；请参见第2页的联系注注OR 清洁OR手术台（8.3完成任务之后需执行的步设备故来越高，应按照设备的实际使用状况缩短周期。如遇无法通过以下方法修复的故障，应与生产商联系；详细信息参见第2页。注注故障OR见“使用紧急备用控制器”2页的地OR联系生产商员等待15脚踏泵提供动力。联系德国百合公司/德国百合公司/德国百合公德国百合公司故障排除任注注注注

注注图2：紧急D85