(英语)高三英语翻译解题技巧及练习题(含答案)及解析

（英语）高三英语翻译解题技巧及练习题(含答案)及解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．美食是人们造访上海的乐趣之一。（visit）2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。（bring）3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。（what）5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。（inorderthat）【答案】1．DeliciousfoodisoneofthepleasureswhenpeoplevisitShanghai.2．Streetartistsbringbrightandvividcolorsintoolderneighborhoodswithoriginality3．Ifthereissomeonetowhomyouneedsaysorryinyourlife,makeanapologytohim.4．Whatmakesthisgamepeculiarliesinthatitteacheskidshowtohandletheproblemsinreallife.5．Theapplicationsshouldbecarefullypreparedinorderthattheschoolyoulikecanhaveanoverallandaccurateknowledgeofyourabilities.【解析】【分析】1．本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应该用复数，必须是可数名词，因此选择pleasure。另一个是题目中给出的visit，需要谨慎处理，是用做动词还是名词。此处我们给出一个时间状语从句whenpeoplevisitShanghai，同时还可使用其他从句进行处理。所以答案是DeliciousfoodisoneofthepleasureswhenpeoplevisitShanghai.2．本题难度不大，重点是明亮的色彩的表达，可以使用brightcolors,也可以使用brightandvividcolors.所以答案是Streetartistsbringbrightandvividcolorsintoolderneighborhoodswithoriginality3．本题考查therebe+定语从句从而构成条件状语从句。另外考察“道歉”用“makeapologytosb.”。所以答案是Ifthereissomeonetowhomyouneedsaysorryinyourlife,makeanapologytohim.4．本题考察what引导的主语从句，以及“bepeculiarto”的用法。所以答案是Whatmakesthisgamepeculiarliesinthatitteacheskidshowtohandletheproblemsinreallife.5．本题主要考固定词组的掌握，为了使用inorderthat引导出的目的状语从句。另外也考查preferredschool，have…knowledge/understandingof…，overall，accurate等。所以答案是Theapplicationsshouldbecarefullypreparedinorderthattheschoolyoulikecanhaveanoverallandaccurateknowledgeofyourabilities.【考点定位】翻译句子2．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．今年元旦我们玩得很开心。(enjoy)2．舅舅昨天寄给我一张卡片，祝贺我18岁生日。(congratulate)3．经过多年的建设，这个小镇现在和地震前一样充满了活力。(as...as)4．演出以一段五十多岁的人耳熟能详的经典音乐开始。(familiar)5．她一看完那个关于已灭绝物种的电视节目，就立志加入野生动物保护组织。(Nosooner)【答案】1．WeenjoyedourselvesthisNewYear’sDaythisyear.2．Myunclesentmeacardyesterdaytocongratulate/congratulatingmeonmy18thbirthday.3．Afteryearsof/years’construction,thelittletownisnowaslivelyasitwasbeforetheearthquake/itusedtobebeforetheearthquake.4．Theperformancebeganwithapieceofclassicalmusicwhichwasfamiliartopeopleintheirfifties.5．NosoonerhadshewatchedtheTVprogramontheextinctspeciesthanshemadeuphermindtojointhewildlifeprotectionorganization.【解析】1．根据“今年元旦”可知，该句用一般过去时，玩得很开心用词组enjoyoneself2．根据“昨天”可知，该句用一般过去时，congratulate的用法是congratulatesth或者congratulatesbonsth3．根据“经过多年的建设”可知，后面描述的是建设后的情形，即现在的情形，因此用一般现在时，as..as..的用法是形容词或者副词放在中间。4．根据句意可知，演出已经开始了，事情发生在过去，因此用一般过去时，familiar的用法是sbbefamiliarwithsth或者sthbefamiliartosb5．nosooner的句型为nosooner...than,因为nosooner是否定词，因此nosooner后面要用部分倒装的句式。3．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．遇到突发危险时，人会茫然不知所措，这是很正常的。(which)________________________2．一个人究竟怎样才能完成这样一个伟大的工程呢？(How)________________________3．在此之前，他从未和那位主编讨论过自己的新书。(Not)________________________4．情况是在不断地变化，要使自己的思想适应新的情况，就得学习。(adapt)________________________【答案】1．Peoplemaygetoverwhelmedinthefaceofsuddendangers,whichisquitenatural./Onemaygetatalosswhenfacingasuddendanger,whichisquitenatural.2．Howonearthcanapersonaccomplishsuchagreatproject?/Howonearthcanoneaccomplishsuchagrandproject?3．Notuntilthatmomenthadheevertalkedabouthisnewbookwiththatchiefeditor.Notuntilthishadheeverdiscussedhisnewbookwiththechiefeditor.4．Thesituationisconstantlychanging.Toadaptyourthinkingtonewsituations,youhavetolearn./Situationsarechangingcontinually,sowemuststudytoadaptourthinkingtonewsituations.【解析】【分析】本题考查翻译句子，注意一些固定短语和固定句型的使用。1．本题的难点在于用which引导非限定性定语从句，还要注意ataloss或getoverwhelmed表示“不知所措”。2．本题的难点在于onearth表示“究竟”，用such+a+形容词+名词表示“一个如此……的东西”。3．本题的难点在于Notuntil位于句首，要用部分倒装。4．本题的难点在于用不定式作目的状语，而且还要注意adapt…to…表示“使……适应……”。4．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．他一交试卷就意识到忘记写名字了。（Hardly）2．这家医院装备了现代化的设施，而且人们乘地铁可以到达。（accessible）3．在这样一个快速变化的社会，人们担心不能得到最新资讯并落后于他人。（afraid）4．抱着努力不会白费的信念，他经历了起起伏伏，最终取得了成功。（belief）【答案】1．Hardlyhadhehandedinthetestpaperwhenherealizedthathehadforgottentowritehisnameonit.2．Thishospitalisequippedwithmodernfacilitiesandisaccessiblebyunderground.3．Insucharapidlychangingsociety,peopleareafraidofnotbeingabletogetthelatestinformationandthusfallingbehindothers./Insucharapidlychangingsociety,peopleareafraidthattheywillnotbekeptupdatedwiththelatestinformationandthusfallbehind.4．Holding/Withthebeliefthathiseffortswillpayoffcan’tbeinvain/won’tbewastedwillberewarded/noeffortwillturnouttobeawaste,heachievedsuccessintheendandaftergoingthroughupsanddowns.【解析】1．考查倒装句。根据句意及提示词可知，本句关键词（组）：handin“提交”，realize“意识到”，要使用hardly…when…句型，主句使用过去完成时，从句使用一般过去时，hardly位于句首时，主句使用部分倒装结构。故译为：Hardlyhadhehandedinthetestpaperwhenherealizedthathehadforgottentowritehisnameonit.2．考查accessible的用法。根据句意及提示词可知，本句关键词（组）：beequippedwithmodemfacilities“装备了现代化的设施”，accessible“易接近的；可进入的”，此处描述的是客观事实，应使用一般现在时。故译为：Thishospitalisequippedwithmodemfacilitiesandisaccessiblebyunderground.3．考查afraid的用法。根据句意及提示词可知，本句关键词（组）：sucharapidlychangingsociety“这样一个快速变化的社会”，beafraidof/that“担心，害怕”，beabletodo“能够做某事”，getthelatestinformation“得到最新资讯”，fallbehind“落后”，此处描述的是客观事实，应使用一般现在时。故译为：Insucharapidlychangingsociety,peopleareafraidofnotbeingabletogetthelatestinformationandthusfallingbehindothers./Insucharapidlychangingsociety,peopleareafraidthattheywillnotbekeptupdatedwiththelatestinformationandthusfallbehind.4．考查belief的用法。根据句意及提示词可知，本句关键词（组）：hold/withthebelief“坚持信念”，payoff/can’tbeinvain/won’tbewasted/willberewarded/noeffortwillturnouttobeawaste“不会白费”,achievesuccess“取得了成功”，gothroughupsanddowns“经历了起起伏伏”。此处描述的“信念”是客观真理，应使一般现在时或将来时，“取得成功”属于过去，应使用一般过去时。故译为：Holding/Withthebeliefthathiseffortswillpayoff/can’tbeinvain/won’tbewasted/willberewarded/noeffortwillturnouttobeawaste,heachievedsuccessintheendandaftergoingthroughupsanddowns.5．高中英语翻译题：翻译句子（根据汉语以及英语提示翻译以下句子）1．Idon’twantto_________________facts(记下一系列的事实)inadiaryasmostpeopledo.2．_______________________除了写作),Ialsoenjoyrockclimbing.3．______________疲劳而且气喘吁吁的),AndyandRubywerethefirsttoreachthetopofMountTai.4．我仍然发现和他们交朋友很难。(findithardto…)_____________________________________________________________________.5．直到到家玛丽才认识到她丢了钥匙。（notuntil的强调句型）_____________________________________________________________________.【答案】1．setdownaseriesof2．Inadditiontowriting3．Tiredandshortofbreath,4．Istillfoundithardtomakefriendswiththem.5．ItwasnotuntilshegothomethatMaryrealizedthatshehadlostherkey.【解析】【分析】本题考查完成句子和句子翻译。1．考查短语。短语setdown记下，写下；aseriesof一系列。句意：我不愿意像大多数人那样在日记中记流水帐。故填setdownaseriesof。2．考查短语。短语inadditionto除了……，to是介词。句意：除了写作，我也喜欢攀岩。故填Inadditiontowriting。3．考查形容词。这里形容词作状语是表示伴随状语，解释说明主语。句意：AndyandRuby第一个到达泰山山顶，他们又疲劳而且气喘吁吁的。故填Tiredandshortofbreath。4．考查短语。findithardto…发现……很难。句中it作形式宾语，真正的宾语为tomakefriendswiththem.故填：Istillfoundithardtomakefriendswiththem.。5．考查强调句。notuntil的强调句型为：Itis/wasnotuntil+被强调部分+that+其它部分。从句用一般过去时，主句用过去完成时。故填：ItwasnotuntilshegothomethatMaryrealizedthatshehadlostherkey.6．高中英语翻译题：Translation1．只有你尊重了别人，你才有可能从别人那里得到同样的尊重。(Only)2．虽然遭到父母的强烈反对，当他绝不会放弃追求自己的梦想。(despite)3．迄今虽说屡屡采取严控措施，但绝大多数人仍然觉得难以承担目前的高房价。(majority)4．虽然妇女对社会的贡献有目共睹，但对妇女的歧视仍然存在，并可能持续很长的一段时间。(obvious)【答案】1．Onlywhenyoushowrespectforotherswillyoubelikelytoreceivethesamerespectfromothers.2．Despitethefactthathisparentsstronglydisagreedwithhim.hewouldnevergiveuppursuinghisdream.3．Althoughitissaidthatseriousmeasureshavebeentakenformanytimesuptillnowalargemajorityofpeoplestillfindithardtoaffordthehighhousingprice.4．Althoughwomen’scontributiontothesocietyisobvious,thediscriminationagainstwomenstillexistsanditwilllastforalongtime.【解析】【分析】本题考查翻译句子，注意使用括号内的提示词进行翻译。1．考查倒装。根据提示词和句意可知本句使用倒装句，当only+状语位于句首时，其后要采用部分倒装，同时要遵循主将从现原则，主句用一般将来时，从句用一般现在时，故翻译为：Onlywhenyoushowrespectforotherswillyoubelikelytoreceivethesamerespectfromothers.2．考查让步状语从句和同位语从句。根据提示词可知本句用despite引导让步状语从句，despite是介词，其后接名词而不能接句子，所以用that引导的同位语从句解释说明fact的具体内容，故翻译为：Despitethefactthathisparentsstronglydisagreedwithhim,hewouldnevergiveuppursuinghisdream.3．考查让步状语从句和固定句式。根据句意可知本句用although引导让步状语从句，itissaidthat…表示“据说”，“采取严控措施”发生在过去并对现在产生影响，用现在完成时，同时“findit+hard+todo”表示“发现很难……”，故翻译为：Althoughitissaidthatseriousmeasureshavebeentakenformanytimesuptillnowalargemajorityofpeoplestillfindithardtoaffordthehighhousingprice.4．考查让步状语从句。根据句意可知本句用although引导让步状语从句，表示“尽管”，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：Althoughwomen’scontributiontothesocietyisobvious,thediscriminationagainstwomenstillexistsanditwilllastforalongtime.7．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets1．就是周三那天他带了盒饭到学校，为此大家很惊语.(it)2．我们现在所做的一切是为了今后服务于社会，所以这些势力值得付出。(worth)3．这是第一次外籍人士在中国为如此重要的代表大会参与翻译工作。（involve）4．每次我对下一步该做什么心里没错的时候，我的一些好友一定会过来鼎力力相助的。(loss)【答案】1．ItwasWednesdaywhenhebroughtapreparedmealtoschool,whichsurprisedtheothers.2．Allthethingswearedoingnowarefortheserviceweofferforthesocietyinthefuture,sotheseeffortsareworthpaying.3．ThisisthefirsttimethataforeignerisinvolvedinthetranslationworkinsuchimportantrepresentativeconferenceinChina.4．EverytimeIamatalossforwhatIshoulddonext,someofmybestfriendwillcertainlybetheretogivemeahand.【解析】1．考查定语从句。分析句子结构可知，when引导时间状语从句修饰Wednesday并在从句中做状语，which引导非限制性定语从句并在从句中做主语；再根据语境可知，句子陈述的是过去的动作，故用一般过去时。综上，故译成ItwasWednesdaywhenhebroughtapreparedmealtoschool,whichsurprisedtheothers.2．考查定语从句。分析句子结构可知，wearedoingnow是定语从句修饰allthethings，weofferforthesocietyinthefuture是定语从句修饰theservice，so是并列连词，前句是因，后句是果；再根据句意可知，beworthdoing意为“做……是值得的”；再根据语境可知，句子陈述的是事实信息，故用一般现在时。综上，故译成Allthethingswearedoingnowarefortheserviceweofferforthesocietyinthefuture,sotheseeffortsareworthpaying.3．考查固定句型。分析句子结构可知，thisisthefirsttimethat是固定句型，that后时态是现在完成时；根据句意可知，beinvolvedin意为“涉及到”；此句翻译时需注意几个地点状语的排列（由小及大），综上，故译成ThisisthefirsttimethataforeignerhasbeeninvolvedinthetranslationworkinsuchimportantrepresentativeconferenceinChina.4．考查everytime引导的时间状语从句。分析句子结构可知，everytime引导时间状语从句，what引导宾语从句，且在从句中做宾语；再根据句意可知，ataloss意为“不知所措”，givesb.ahand意为“帮助某人”；再根据语境可知，句子陈述的是事实信息，故用一般现在时。综上，故译成EverytimeIamatalossforwhatIshoulddonext,someofmybestfriendwillcertainlybetheretogivemeahand.8．高中英语翻译题：TranslatethofollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets1．据报道这场森林大火吞噬了42条生命,摧毁了7000多幢房腿(It)2．我国正在全力以赴促进经济与结构调整。(promote)3．只有车记使备中国才能早日实现。(Only)4．许多中国的航空公司允许乘客在飞行过程中使用手机,这意味我们可以在空中玩喜欢的游戏了。(allow)【答案】1．Itwasreportedthattheforestfirehadkilled42peopleanddestroyedover7000buildings.2．Ourcountryisgoingallbuttopromoteeconomicandstructuraladjustments.3．OnlywhenwekeepthemissioninmindcantheChinesedreamberealizedassoonaspossible.4．ManyChineseairlinesallowpassengerstousetheirsmartphonesduringtheflight,whichmeanswecanplayourfavoritegamesintheair.【解析】1．考查形式主语。Itwasreportedthat据报道，该句型是固定句型，其中it是形式主语，that引导的主语从句中，使用过去完成时，故翻译为Itwasreportedthattheforestfirehadkilled42peopleanddestroyedover7000buildings.2．考查时态和动词。表示正在进行的动作，用现在进行时，promote是及物动词，后面直接接宾语，故翻译为Ourcountryisgoingallbuttopromoteeconomicandstructuraladjustments.3．考查部分倒装。以“only+它所修饰的副词、介词短语或状语从句”位于句首时，常使用部分倒装，故翻译为OnlywhenwekeepthemissioninmindcantheChinesedreamberealizedassoonaspossible.4．考查固定句型和非限制性定语从句。allowsb.todosth.允许某人做某事，该句型是固定句型。这里含有一个非限制性定语从句，修饰整个主句内容，故翻译为ManyChineseairlinesallowpassengerstousetheirsmartphonesduringtheflight,whichmeanswecanplayourfavoritegamesintheair.9．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordgiveninthebrackets.1．如果在这个小镇住上几周，你对这儿的生活情况就会更清楚。（picture）2．尽管取得了行医资格，但他似乎并不像我们预期的那么开心。（despite）3．每天仅准许两百名游客进入博物馆参观，因为里面的物品非常珍贵。（admit）4．毫无疑问在这个充满竞争的社会，保持幽默有助于减少压力并促进创造性思维。（contribute）【答案】1．Ifyoustayinthissmalltownforafewweeks,youwillhaveaclearerpictureofthelivingconditionshere.2．Despitegainingthemedicalqualification,hedidn’tseemtobehappierthanwehadexpected.3．Onlytwohundredtouristsareallowedtoadmittothemuseum,becausethearticlesthereareveryprecious.4．Thereisnodoubtthatkeepinghumorouscontributestoreducingstressandenhancingthecreativethinkinginthesocietyfilledwithcompetition.【解析】1．考查if引导的条件状语从句。分析句子结构，这里是if引导的条件状语从句，主句用一般将来时态，从句用一般现在时态；haveaclearerpictureof“对......有更加清晰的了解”，此处指“对这里的生活情况更清楚”。再根据所给其他汉语，故翻译为Ifyoustayinthissmalltownforafewweeks,youwillhaveaclearerpictureofthelivingconditionshere.2．考查介词despite和形容词比较级。此处despite“尽管”，是介词，表示“让步”，后面用动名词作宾语；句中使用形容词比较级，且than是连词，后面是宾语从句。再根据所给其他汉语，故翻译为Despitegainingthemedicalqualification,hedidn’tseemtobehappierthanwehadexpected.3．考查固定搭配和原因状语从句。这里是because引导的原因状语从句，主句主语部分是Onlytwohundredtourists，谓语是一般现在时态的被动语态areallowedto，固定搭配“beallowedtodosth.”.再根据所给其他汉语，故翻译为Onlytwohundredtouristsareallowedtoadmittothemuseum,becausethearticlesthereareveryprecious.4．考查固定句型、动名词作主语和过去分词作后置定语。句中使用固定句型：Thereisnodoubtthat---，在这个句型中that引导同位语从句；从句中动名词短语keepinghumorous作主语，谓语动词用单数第三人称contributesto；动词短语contributesto中的to是介词，所以后面用动名词作宾语；thesociety和filled之间是被动关系，是过去分词作后置定语。再根据所给其他汉语，故翻译为Thereisnodoubtthatkeepinghumorouscontributestoreducingstressandenhancingthecreativethinkinginthesocietyfilledwithcompetition.10．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．你是不是就在这家新开的饭店里看见疑犯实施犯罪？(it)2．学外语时没有必要不懂装懂，否则你总有一天会后悔的。(needn.)3．人们很难想象像他这样一个体面的政府官员是如何一夜之间就沦为阶下囚的。(reduce)4．这个年轻人向朋友保证在任何情况下他都不会违背做一个诚实和守信人的承诺。(undernocircumstances)【答案】1．Wasitinthenewly--openedrestaurant//thatyouwitnessed/saw(that)thesuspect//committhecrime?2．Thereisnoneedto//pretendtoknowwhatyoudon’tknow//whenyoulearnaforeignlanguage,//otherwise/oryouwillregretitsomeday.3．Peoplecould/canhardlyimagine//howadecentgovernmentofficiallikehim//can/shouldbereducedto//aprisonerovernight4．Theyoungpersonassuredhisfriendsthat//undernocircumstanceswouldhe//breakthepromisethat//heshould/wouldbefaithful/trustworthyandhonest.【解析】【分析】考查句子翻译。1．考查强调句。本句为强调句结构，强调的