考研英语阅读理解长难句真题分析详解含翻译f

考研英语阅读理解长难句真题分析详解含翻译1.Asalogicalconsequenceofthisdevelopment,separatejournalshavenowappearedaimedmainlytowardseitherprofessionaloramateurreadership.结构：Asalogicalconsequenceofthisdevelopment,separatejournals［主语］havenowappeared［谓语］aimedmainlytowardseitherprofessionaloramateurreadership［非谓语动词作定语］.单词：separatea.分开的单独的不同的readershipn.读者词组：takeaim瞄准beaimedat旨在aim...at对■..・瞄准解析:.分号表示句子前后是并列关系，相当于and,可将全段分为两句•onlyif引导条件状语从句，翻译到主句前（localstudieshaveincreasinglybecomeacceptabletoprofessionals)译文：因此，在19世纪，地方性地质学研究就代表有价值的研究；在20世纪，地方性研究只有体现和反应了更广阔的地貌，才会不断的让专业学者所接受.Amateurs,ontheotherhand,havecontinuedtopursuelocalstudiesintheoldway.结构：Amateurs［主语］,ontheotherhand［插入语］,havecontinuedto［谓语］pursuelocalstudies［宾语］intheoldway［状语］.单词：pursuevt.执行追求追问词组:Ontheotherhand另一方面Continueto继续直译：业余人员，另一方面，继续执行地方性研究，用老的方式解析:捋顺语句译文：另一方面，业余人员继续用老的方式进行地方性研究.Theoverallresulthasbeentomakeentrancetoprofessinalgeologicaljournalsharderforamateurs,aresultthathasbeenreinforcedbythewidespreadintroductionofrefereeing,firstbynationaljournalsinthenineteenthcenturyandthenbyseverallocalgeologicaljournalsinthetwentiethcentury.结构：Theoverallresult［主语］hasbeen［谓语］tomakeentrancetoprofessinalgeologicaljournalsharderforamateurs［宾语］,aresultthat［主语］hasbeenreinforced［谓语（被动语态）］bythewidespreadintroductionofrefereeing,firstbynationaljournalsinthenineteenthcenturyandthenbyseverallocalgeologicaljournalsinthetwentiethcentury.单词：Overalla.总的ad.总体上地n.工装裤reinforcevt加强强化refereen.裁判员介绍人审阅人vt.担任裁判审阅journaln.期刊日记杂志Introductionn.采用弓|进介绍Widespreada.普遍的广泛的直译：总的结果是，业余人员更难以在专业地质期刊上发表文章。这个结果被广泛采用的审阅制度加强了，这个制度首先在19世纪被国家期刊采用，之后在20世纪被一些本地期刊采用。解析:firstbynationaljournalsinthenineteenthcenturyandthenbyseverallocalgeologicaljournalsinthetwentiethcentury.介词短语作定语修饰refereeing译文：总的结果是,业余人员更难以在专业地质期刊上发表文章。这个结果被广泛采用的审阅制度加强了，国家地质期刊在19世纪首先采用了这个制度，之后一些本地期刊在20世纪也采用了这个制度。直译：这种发展带来了一个必然的结果，不同的期刊出现了，或者针对专业读者，或者针对业余读者解析:・aimedmainlytowardseitherprofessionaloramateurreadership是非谓语动词aimed引导的定语，修饰journals.非谓语动词作定语应该放在修饰词后，但定语较长、谓语较短，为避免头重脚轻，所以把长的放在了后面译文：这种发展带来了一个必然的结果，出现针对专业读者和针对业余读者的不同期刊Arathersimilarprocessofd讦ferentiationhasledtoprofessionalgeologistscomingtogethernationallywithinoneortwospecificsocieties,whereastheamateurshavetendedeithertoremaininlocalsocietiesortocometogethernationallyinadifferentway.结构：Arathersimilarprocessofdifferentiation［主语］hasledto［谓语］professionalgeologistscomingtogethernationallywithinoneortwospecificsocieties［宾语］,whereastheamateurs［主语］havetended［谓语］eithertoremaininlocalsocietiesortocometogethernationallyinadifferentway［宾语］.单词：differentiationn.变异区别分化whereasconj.然而词组：Leadto导致通向Cometogether集合Tendto往往是…Either…or…或者…或者…直译：一个如此相似的分化过程导致专业的地质学家全国性的集合到一个或两个专业化的协会中，然而业余学者往往是留在本地的协会或者用一个不同的方式进行全国性的聚集在一起解析:Either…or…中的内容是并列关系•leadtosbdoingsthjeadto后面是双宾语。hasledtoprofessionalgeologistscomingtogethernationallywithinoneortwospecificsocieties译文：一个如此相似的分化过程，使全国的专业地质学家集合到一起,组成一个或两个专业协会，而业余学者往往留在本地协会或者用一个不同的方式组成全国联盟AlthoughtheprocessofprofessionalisationandspecialisationwasalreadywellunderwayinBritishgeologyduringthenineteenthcenturyfitsfullconsequenceswerethusdelayeduntilthetwentiethcentury.结构：从句:Althoughtheprocessofprofessionalisationandspecialisation［主语］was［i胃语］alreadywellunderway［宾语］inBritishgeologyduringthenineteenthcentury［地点+时间状语］,主句:itsfullconsequences［主语］werethusdelayed［谓语（被动语态）］untilthetwentiethcentury［时间状语］.单词：Delayvt.推迟延误n.耽搁延误Thusad.因此如此那样词组:Underway进行中航行中直译：尽管，职业化和专业化的过程已经进行的很好了，在19世纪的英国地质学方面。但是，它的结果被推迟，直到20世纪解析:Although引导的是让步状语从句，形式上是明让步暗转折真正的主句是逗号后的its...阅读理解中，转折后的内容要重点把握译文：尽管，19世纪的英国地质学领域的职业化和专业化已经形成。但是，它产生的结果被延迟到20世纪才显现出来Insciencegenerally,however,thenineteenthcenturymustbereckonedasthecrucialperiodforthischangeinthestructureofscience.结构:Insciencegenerally,however［ftA®］,thenineteenthcentury［主语］mustbereckonedas［谓语（被动语态）］thecrucialperiodforthischange［宾语］inthestructureofscience［地点状语］.单词：reckonvt想认为料想cruciala,至关重要的ad.至关重要地词组：bereckonedas被看作・・・・Crucialto...对…来说至关重要Crucialfor的关键直译：在科学界，不过，19世纪应该被看作科学结构改变的关键时期解析：•搞清楚bereckonedas和Crucialfor..这两个词组译文：不过，在科学界，19世纪应该被看作科学结构改变的关键时期1.AcomparisonofBritishgeologicalpublicationsoverthelastcenturyandahalfrevealsnotsimplyanincreasingemphasisontheprimacyofresearch,butalsoachangingdefinitionofwhatconstitutesanacceptableresearchpaper.结构：AcomparisonofBritishgeologicalpublicationsoverthelastcenturyandahalf［主语］reveals［谓语］notsimplyanincreasingemphasisontheprimacyofresearch,butalsoachangingdefinitionofwhatconstitutesanacceptableresearchpaper［宾语］.单词：comparisonn.比较对照比喻Publicationn.出版物reveala.揭示primacyn.首要性领先性definitionvt.定义解释constitutevt.被看作是…组成成立papern.论文词组：not...butalso...不但…而且…Emphasison对…的重视对…的强调直译：通过比较一个半世纪的英国地质学出版物，揭示的不仅仅是对研究首要性的日益重视，而且是一个定义的改变，关于什么算是合格的研究论文：：为谓语动词reveals前面的句子作主语,....andahalf在前面的基础上加半个Not...butalso是notonly...butalso的变形,两者之间是并歹I」关系，共同作reveals的宾语译文：通过比较过去一个半世纪的英国地质学出版物，发现，不仅仅对研究的首要性越来越重视，而且关于什么算是合格的研究论文的定义,也在不断发生改变2.Thus,inthenineteenthcentury,localgeologicalstudiesrepresentedworthwhileresearchintheirownright;inthetweetiethcentury,localstudieshaveincreasinglybecomeacceptableto