奥斯卡电影名称点评

12专升本班

26

曾海燕电评翼点评：Wings有翅膀，飞行章等解释。FairyWings有精灵的翅膀；精灵等解释，故可译为《精灵》。全片一半的篇幅在经营空战场面于编导等都是飞行员出身,使影片呈现出鲜明的生活实感和壮观的空战场面在爱情的安排上,全片也发展得流畅自然,落俗套.使这部奥斯卡历史上第一部的最佳影片也是唯一的一部获此殊荣的默片,有历久常新的观赏价值.第届《百老汇的旋》点评：Broadway，百老汇（美国纽约市戏院集中地一条大街）百老汇大道，百老汇街。Melody，旋律，歌曲，曲调，美妙的声音。《百老汇的旋律》是最佳的翻译。影片的主要吸引力,自演员热情洋溢气勃勃的表演和幼稚得有趣的真实对话,使观众感到一种窥视艺人私生活的非凡乐趣本片并首次运用声画对位法,为电影艺术带来更广阔的创作空间片中的音乐和舞蹈均具水准,歌舞场面部份采用黑白,份采用彩色拍摄,也令人感到耳目一新浮’t点评：You’tTakewith译可以理解为“你不能把它带走”，那么进一步推敲，生命就只有一次，人生在世如梦一场，《浮生如梦》一解绝妙。本片上映于年代，正是美国经济不景气的时代，这部乐天派的影片带给了当时人们更多的生活希望，拉近了人与人之间的距离，就象片中柯比最后觉悟的，快乐其实很简单，它就在我们身边，其实我们一直没有发现而已。本片夺得第11奥斯卡最佳影片与最佳导演两项大奖，可谓众望所归。乱名点评：GoneWiththeWind，字面上看可以译为：随风漂浮。部传世经典影片讲述的是在美国南北战争期间斯佳丽与瑞特之间的爱情故事，人，一位高傲、美丽的千金小姐为主人公，可谓《乱世佳人》，象征即使拥有幸福，最后所有的一切也只能随着南方塔拉庄园美梦的结束而终结，旷世的爱情也终于破灭，此情只可成追忆。

窈My点评：Fair公平的，展览会，市集，白皙的，美丽的等多种解释。Lady即女士，夫人，小姐，妻子等多层意思。综合以上分析译成《窈窕淑女》，可谓温文尔雅，引人注目。影片讲奥黛丽.赫本在《窈窕淑女》里的身份是个处于社会最底层的卖花女，言语粗俗，举止泼辣，为了生存耍小聪明，还有个爱酗酒的父亲。偶然的机会认识了两个语言学家，因为两人的打赌，幸运地成为了被改造成淑女的试验者。第《女Terms点评：Terms地位，关系，条款等解释，Endearment钟爱，亲爱，父爱等意思。《母女情深》故事讲述了一对深爱着对方的母女罗拉和艾玛，但她们之间却一直存在着隔阂和冲突，以致艾玛为了使自己尽量脱离母后的形象和影响，用去了三十年时间，但直到临终之际她才发现自己对母亲的亲情无法让她释怀和割舍。影片情节感人，思想深刻，是一部不可多得的好作品。阿名特》点评：Forrest是福利斯特，即人名。傻瓜，笨蛋，阿甘。可否译为《愚者阿甘》。影片主人公为阿甘，是一个智商只有7.5智障者。影片通过对一个智障者生活的描述反映了美国生活的方方面面，从一个独特的角度对美国几十年来社会生活中的重要事件作了展示。无点评：Departed可译为,去的，死去的，离开等解释。故可理解成《无间行者》。本片的故事戏剧性不浓，编导主要利用欧曼尼和基思神父的性格对比来制造冲突和趣味性，让一些生活化的细节能够吸引观众的注意力。编导李奥麦加莱以喜剧小品手法来处理全片的节奏，大部分时间均以独立短场的演出和快速淡出的过场来连贯剧情，虽不失轻快流畅，却欠缺一气呵成的剧力。第届老无所依》CountryMen

，，点评：Country国家，故乡。OldMen老人，老年人。Country，有险路勿近的解释。所以可否解释为《年老勿进》。本片揭示的是“随着时代变迁，在法律管制下的和谐社会早已变了模样，被猖獗的国际间毒品往来和肆无忌惮的暴力所代替，转眼之间，恍如隔世，眼前的社会早就不适合那些生活在旧时代的人们，安定与法制已成过往

贫富点评：Slumdog有平民窟的意思，Millionaire百万富翁，大富豪。《贫民窟的百万富翁》这片名堪称绝妙。这部电影有着