新概念英语第一册Lesson117~122课文翻译及学习笔记

新概念英语第一册Lesson117~122课文翻译

及学习笔记新概念英语第一册Lessonll7~118课文翻译及学习笔记【课文】Whenmyhusbandwasgoingintothediningroomthismorning,hedroppedsomecoinsonthefloor.Therewerecoinseverywhere.Welookedforthem,butwecouldnotfindthemall.Whilewewerehavingbreakfast,ourlittleboy,Tommy,foundtwosmallcoinsonthefloor.Heputthembothintohismouth.Webothtriedtogetthecoins,butitwastoolate.Tommyhadalreadyswallowedthem!Latethatmorning,whenIwasdoingthehousework,myhusbandphonedmefromtheoffice.'How'sTommy?'heasked.‘Idon'tknow,'Ianswered,‘Tommy'sbeentothetoiletthreetimesthismorning,butIhaven'thadanychangeyet!'【课文翻译】今天早晨我丈夫走进饭厅时，把一些硬币掉在地上了。到处都是硬币。我们虽然找了，但没有把它们全部找到。I.I.正当我们吃早饭时，我们的小男孩汤米在地上找到两枚小硬币。他把这两枚硬币全都放进嘴里。我们俩都试图把这两枚硬币拿出来，但太迟了。汤米已经把硬币咽了下去!那天下午的晚些时候，当我正做家务时，我丈夫从办公室打来电话。“汤米怎么样?”他问。“我不知道”，我回答说，“今天上午汤米去了3次厕所了，但我还没看到硬币!”【生词】dinningroom饭厅coinn.硬币mouthn.嘴swallowv.吞下lateradv.后来toiletn.厕所，盥洗室【知识点讲解】翻译句子：听!谁在敲门呢?Listen!Whoisknockingatthedoor?他打算今晚请你吃晚饭。Heisgoingtoinviteyoutodinner.A:我不能跟刘翔跑得一样快。B:我也不能。A:IcannotrunasfastasLiuxiang.B:NeithercanA：Tom很喜欢吃巧克力。B:我妹妹也很喜欢吃。A:Tomlikeseatingchocolateverymuch.B:Sodoesmysister.单词扩展dinningroom饭厅dinev.吃饭，用餐dinningroom(aroomfordining)就餐的房间toilet厕所，盥洗室现在我们用英语来描述一下我们的家：livingroom客厅/起居室bedroom卧室diningroom饭厅garden花园kitchen#FormatImgID_5#厨房toilet#FormatImgID_6#厕所balcony#FormatImgID_7#阳台toiletn.厕所，盥洗室厕所，你也许马上就把WC脱口而出。WC,是watercloset(水箱)的缩写，但wc是一种很粗俗的表达方式(相当于中国乡村常在厕所中标”大便处”“小便处”，是英美等国一二百年前使用的，现在一般不用WC，而使用Toilet等较文雅的词。在美国，通常会成为Restroom或者Bathroom，有些地方也用Washroom。mouthn.嘴巴现在说说人体的五官，从上到下，分别是，眉毛(eyebrows)，眼睛(eyes)，鼻子(nose)，耳朵(ears)，嘴巴(mouth)这五部分。同时，我们再来学一个俚语，bigmouth大嘴巴(说话管不紧，容易泄漏秘密)如：他说话嘴松。Hehasabigmouth.语法讲解过去进行时表示在过去某一时刻或某一段时间内进行或发生的动作。其形式为was/were+V-ing。常与表示过去的时间状语连用，如：lastnight,lastSaturday等;或者与when,while,as引导的过去时间状语连用。过去进行时由“助动词was/were+现在分词”构成例如:Wewerehavingsupperwhenthephonerang.我们正在吃晚饭时电话响了｡过去进行时的否定式由“was/werenot+现在分词”构成｡例如:ThistimeyesterdayJackwasnotwatchingTV.Hewasrepairinghisbike.昨天这个时候,杰克不是在看电视,而是在修理自行车｡过去进行时的疑问式由“was/were+主语+现在分词?”构成｡例如:Wereyouplayingbasketballatfouryesterdayafternoon?昨天下午四点你们在打篮球吗?（三）感受英语让我们来感受一下英语中的一语双关。通过学习，我们知道这篇小文章讲述的是，一对夫妇的小儿子误食硬币的家庭小事故。故事的结尾时丈夫打来电话问妻子，儿子怎样了?妻子回答是他今天去了三次厕所，但我现在还没有看到changeochangen.零钱，改变。在这里，我们既可以理解为零钱（被吞食的硬币）也可以理解为“改变”（起色）。所以change一词，在文章中，是一语双关呢。新概念英语第一册Lessonll9~120课文翻译及学习笔记【课文】Doyoulikestories?Iwanttotellyouatruestory.Ithappenedtoafriendofmineayearago.Whilemyfriend,George,wasreadinginbed,twothievesclimbedintohiskitchen.Aftertheyhadenteredthehouse,theywentintothediningroom.Itwasverydark,sotheyturnedonatorch.Suddenly,theyheardavoicebehindthem."What'sup?What'sup?"someonecalled.Thethievesdroppedthetorchandranawayasquicklyastheycould.Georgeheardthenoiseandcamedownstairsquickly.Heturnedonthelight,buthecouldn'tseeanyone.Thethieveshadalreadygone.ButGeorge'sparrot,Henry,wasstillthere."What'sup,George?"hecalled.‘Nothing,Henry,'Georgesaidandsmiled.‘Gobacktosleep.'【课文翻译】你喜欢听故事吗?我要告诉你一个真实的故事。这是一年前发生在我的一个朋友身上的故事。当我的朋友乔治在床上看书时，两个小偷爬进了他的厨房。他们进到屋里后，走进了饭厅。饭厅很暗，于是他们打开了手电筒。突然他们听到身后有声音。“什么事?什么事?”有人叫着。小偷扔下了手电筒，飞快地逃走了。乔治听到了响声，迅速地下了楼。他开了灯，但不见一个人。小偷逃走了。当时乔治的鹦鹉亨利仍在那里。“什么事，乔治?”它叫着。“没事，亨利。”乔治笑着说，“接着睡觉吧。”【生词】storyn.故事happenv.发生thiefn.贼enterv.进入darkadj.黑暗的torchn.手电筒voicen.（说话的）声音parrotn.鹦鹉二【知识点讲解】（一）单词扩展happento发生Whathappenedtoyou?你怎么了？（发生什么事了?）ithappens/happenedto+sb这件事发生在...身上enterv.进入二comein留意一下你键盘上的回车键。entrancen.入口existn.出口darkadj.黑暗的反义词bright明亮的【谚语】thedarkesthourisjustbeforethedawn黎明前的黑暗/黎明前最黑暗thiefn.贼复数（thieves）复数变化规则：以-f或-ef结尾的名词，变复数时，把-f或-fe变成-v，再加es。如小刀knife，thief等voicen.声音对比noisen.噪音torchn.手电筒torch除了手电筒的意思外，也有“火把，火炬”的意思，如奥运火炬OlympicTorch.【谚语】carryatorchfor+sb单恋，单相思•••如:我正单恋着那个美丽的女孩。Iamcarryingatorchforthatprettygirl.（二）语法讲解（常用短语）电器的使用：turnon打开turnontheTV/light/torchturnoff关掉turnofftheTV/light/torchturnup开大声turnuptheradio/TV/MP4turndown调小声turndowntheradio/TV/MP4询问用语“发生什么事了?/怎么了?”可以有以下几种表达：What'sup?Whathappenedtoyou?What'swrongwithyou?What'sthematter?回答：Nothing./Everythinggoeswell.一切正常。（或者是根据自身情况来回答）新概念英语第一册Lessonl21~122课文翻译及学习笔记【课文】Customer:Iboughttwoexpensivedictionariesherehalfanhourago,butIforgottotakethemwithme.Manager:Whoservedyou,sir?Customer:Theladywhoisstandingbehindthecounter.Manager:Whichbooksdidyoubuy?Customer:Thebookswhichareonthecounter.Manager:Didyouservethisgentlemanhalfanhourago,Caroline?Hesayshe'sthemanwhoboughtthesebooks.Caroline:Ican'tremember.ThemanwhomIservedwaswearingahat.Manager:Haveyougotahat,sir?Customer:Yes,Ihave.Manager:Wouldyouputiton,please?Customer:Allright.Manager:Isthisthemanthatyouserved,Caroline?Caroline:Yes.Irecognizehimnow.【课文翻译】顾客：半小时以前我在这里买了两本很贵的辞典，但是我忘了拿走。经理：是谁接待您的，先生?顾客：站在柜台后面的那位女士。经理：您买的是两本什么书?顾客：就是柜台上的那两本。经理：卡罗琳，半小时前你接待过这位先生吗?他说他就是买这两本书的人。卡罗琳：我记不起来了。我接待的那个人戴着一顶帽子。经理：先生，您有帽子吗?顾客：有的，我有帽子。经理：请您把帽子戴上好吗?顾客：好吧。经理：卡罗琳，这就是你接待过的那个人吗?卡罗琳：是他。我现在认出他来了。【生词】customern.顾客forget(forgot,forgotten)v.忘记managern.经理servev.照应，服务，接待countern.柜台recognizev.认出二【知识点讲解】（一）单词扩展Customer顾客custom风俗customs海关有顾客customer的地方，肯定就有shopassistant/waiter/waitressforget（