下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
第《三峡》的原文及翻译最新3篇峡篇二
郦道元
自三峡七百里中,两岸连山,略无阙〔quē〕处。重岩叠嶂,隐天蔽日,自非亭午夜分,不见曦〔xī〕月。
至于夏水襄陵,沿溯〔sù〕阻绝。或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江陵,其间千二百里,虽乘奔御风,不以疾也。
春冬之时,那么素湍绿潭,回清倒影。绝巘〔yǎn〕多生怪柏,悬泉瀑布,飞漱其间。清荣峻茂,良多趣味。
每至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高猿长啸,属〔zhǔ〕引凄异,空谷传响,哀转久绝。故渔者歌曰:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳(cháng)。〞
在三峡的七百里之间,两岸山连着山,没有一点空中断的地方。重重叠叠的岩峰像屏障一样,遮盖住了天空和太阳。如果不是正午,就看不到太阳;如果不是半夜,就看不到月亮。到了夏天,江水漫上山陵,顺流而下和逆流而上的船只都被阻隔断了。如果有皇帝的命令急于传达,有时早晨从白帝城出发,黄昏就到了江陵。这中间大约有一千二百多里,即使骑着飞奔的马驾着疾风,也不如它行得快。
到了春、冬两季时,白色的急流盘旋着清波,碧绿的潭水,映出了各种景物。极高的山峰上生长着许多奇形怪状的古柏,悬挂着的泉水瀑布,从它们中间飞泻冲荡下来。水清,树荣,山高,草茂,实在有很多乐趣。
每到秋雨初晴,降霜的早晨,寒冷的树林山涧一片寂静。经常有猿猴在高处长鸣,叫声连续不断,声音非常凄凉,空荡的山谷里传来回声,悲哀婉转,很长时间才消失。所以打渔的人唱道:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。〞
〔1〕自:在,从
三峡:指长江上游重庆、湖北两省间的瞿塘峡、巫峡和西陵峡。三峡全长实际只有四百多里。
〔2〕略无:完全没有。阙:通“缺〞,中断。
〔3〕嶂(zhàng):高峻险拔如屏障一样的山峰。
〔4〕自非:如果不是。自:如果。非:不是
〔5〕亭午:正午。夜分:半夜。
〔6)曦(xī〕:日光,这里指太阳。
〔7〕襄(xiāng),上。陵,丘陵,小山包
〔8)沿:顺流而下〔的船〕。溯(sù〕:逆流而上〔的船〕。
〔9〕或:有时。王命:皇帝的圣旨。宣:宣布,传达。
〔10〕朝发白帝:早上从白帝城出发。白帝:城名,在重庆奉节东。朝:早晨
〔11〕江陵:今湖北省江陵县。
〔12〕虽:即使。奔:奔驰的马。御:驾着
〔13〕不以:不如。此句谓和行船比起来,即使是乘奔御风也不被认为是〔比船〕快,或为“以〞当是“似〞之误。〔见清赵一清《水经注刊误》〕疾:快。
〔14〕素湍:白色的急流。素:白色的。绿潭:碧绿的潭水。
〔15〕回清倒影:盘旋的清波,倒映出山石林木的倒影。
〔16〕绝巘(yǎn):极高的山峰。绝:极高。巘:山峰
〔17〕悬泉:悬挂着的泉水瀑布。飞漱:急流冲荡。漱:冲刷。
〔18〕清荣峻茂:水清,树荣,山高,草盛。
〔19〕良:实在,确实。
〔20〕晴初:天刚晴。霜旦:下霜的早晨。
〔21)属引:连续不断。属(zhǔ〕:动词。连接。引:延长。凄异:凄凉怪异。
〔22〕哀转久绝:悲哀婉转,很久才消失。绝:消失。
〔23〕巴东:汉郡名,在现在重庆东部云阳,奉节,巫山一带。
〔24〕沾:打湿。
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 中国移动电话制造行业市场现状分析及竞争格局与投资发展研究报告2024-2030年版
- 2024至2030年中国金属防腐产业市场运行及投资策略咨询报告
- 2024至2030年中国电动车行业市场需求预测与投资战略咨询报告
- 2024至2030年中国手机配件行业市场运行及投资策略咨询报告
- 2024至2030年全球及中国花生酱行业研究及十四五规划分析报告
- 2024至2030年全球与中国电冲浪板市场现状及未来发展趋势
- 2024至2030年中国磷肥行业市场前景与投资战略研究报告
- 2024至2030年中国儿童储藏和收纳家具市场现状研究分析与发展前景预测报告
- 森林经营规划与生态环境保护考核试卷
- 弹簧在电子设备中电磁屏蔽的弹性密封考核试卷
- CAESAR-II简易操作手册
- 2022年中国通信服务股份有限公司校园招聘笔试模拟试题及答案解析
- (中职)移动商务基础(第二版)第2章移动商务技术概况ppt教学课课件
- 大创研究日志
- 三世演禽命理秘书讲课教案
- 新教材北师大版高中英语必修一 Unit 1单元测试(含答案)
- 7《兼爱》课件-统编版高中语文选择性必修上册
- GB∕T 17794-2021 柔性泡沫橡塑绝热制品
- 湖南深冶铂业科技有限公司贵金属精炼建设项目环评报告书
- 红色勿忘国耻九一八事变通用PPT背景模板
- 旋回破碎机安装分项质量检验评定记录
评论
0/150
提交评论