法语工程词汇(路桥、隧道、房建)

法语工程词汇(路桥、隧道、房建)法语工程词汇(路桥、隧道、房建)法语工程词汇(路桥、隧道、房建)xxx公司法语工程词汇(路桥、隧道、房建)文件编号：文件日期：修订次数：第1.0次更改批准审核制定方案设计，管理制度法语工程词汇（路桥、隧道、房建）注：摘自他人日志，希望大家互相学习词汇总结自几个项目的CCTP、CCAP、BPU、施工方案、施工图纸、实验报告以及其他种种。其中间存前人之心血，是为巨人之肩膀，在此真诚拜谢。其中杂糅自身之苦乐，是为生活之际遇，在此着笔为念。

我想，会有其他人用得到的吧。

abattagelatéral

侧面开挖abîmer

v.损坏abscisse

横坐标accessoire

配件，辅助设备，附件accotement

路肩acierprécontraint

预应力钢筋activitéargileuse

粘土的活性adhèrent

a.粘着的，紧贴的，附着的adhésif

胶,粘合剂adjuvant

外加剂adjuvantdubéton

混凝土添加剂affaissement

塌陷，沉降(*塌落度试验有时也用这个词）affleurementderoche

岩石（岩层）露头agrafe

钩子，卡扣，扣环aidelaborantin

助理试验员aiguillevibranteàhautefréquence

高频插入式振捣器airedeservices

高速公路服务区（*也用airederepos)airedestockage

储料场地ajout,ajoutage

掺加，掺和ajuster

.调整allongementdesarmatures

钢筋的延伸率（伸长，延伸）alluvion

冲击层altimétrie

高度测量，高程测量âmedepoutre

梁腹amenéedesmatériaux

材料供应amenéeetrepli(repliement)desmatériels

机械设备的进场和撤离amorçage

起爆，导火管amorçageséquentiel

顺序作用导火管amorce(d'allumage)électrique

电起爆器，电雷管amorcedesentretoise

横隔板的连接amortissementdumatériel

设备折旧analysegranulométriquedetamisage

筛分分析ancrage

锚固，锚具angledefrottement

摩擦角anglehorizontal

水平角anglevertical

垂直角anomalie

异常情况appareild'appui

（桥）支座appareildejonction

连接设备，接头装置appareildelevage

吊装机械appareildemesure

测量仪器，测量设备applicationdeproduitdémoulantavantbétonnage

浇注混凝土前涂脱模剂arase

底层，找平层araseinférieuredelasemelle

基础底板的底线arc

拱，弧（形、线）arcade

拱形骨架arganier

巴达杏树（*果实榨油称阿甘油，是我能想到的Maroc最特的特产）argile

粘土argilite

泥质页岩（板岩）,粘土页岩armature

钢筋armature(barre)àhauteadhérence

变形钢筋，高握裹力钢筋armatureprécontrainte

预应力钢筋armaturepréfabriquée

预制钢筋网Armaturesindustriellespourlebéton(AIB)

混凝土加工钢筋arrimage

用绳索固定arrosage

洒水assainissement

排水assemblagecollé

胶接assise

路面的底层assisedesremblais

填方底层attachespéciale

专用卡子attachement

工程数量单（报表）auscultationsonique(ultrasonore)

声音（超声波）检查auscultationdynamiquedubéton

混凝土非破坏性动力技术检查试验autocontrôle

自检autodéchargeur带自卸装置的自缷汽车auvent风道，通风孔avaloir

排水口avaries

海损

bâchage

铺盖蓬布bâche蓬布badge[英]胸牌，标识，工卡badigeonnage

粉刷，抹灰badigeonnageenciment

刷水泥浆badigeonneràlachaux

v.

刷石灰baguettedesoudure

焊条baindemortier

浸石[砖]灰浆balisage

设置标志balise

路标，线路标志，标杆baliseordinairepourdélimitationdelaplate-forme

路基边界普通标志banche

（浇注混凝土的）模板banded'arrêtd'urgence紧急停车带bandedépasséedegauche

左侧超车带bandetransporteuse

传送带banquette

路肩barbacane

出水口,横向排水沟barrage

路障barrièredepéage

高速公路收费站（*也用garedepéage)barrièreenbéton

混凝土栅栏baudrierrétrofléchissant

反光肩带（腰带）basalte玄武岩bascule

磅秤，台秤bassindéshuileur

除油池batardeau

围堰bâti

机座bêched'ancrage

锚固支架benneàbéton

混凝土斗berme

沟肩，渠肩，路肩bétonarmé

钢筋混凝土bétonbitumineux

沥青砼bétondepropreté

素混凝土（*不加钢筋）bétonmaigre

贫混凝土（*混凝土中水泥含量较一般混凝土少）bétonnagepartempsfroid

混凝土冬季施工bétonnagesousl'eau

水下浇注混凝土，水下混凝土施工bétonnière

混凝土搅拌机biais

斜，斜度，倾斜/a.斜的，歪的bicouche

两层bidirectionnel

a.双向的blindage

支护（*隧道、基坑、边坡等的）blindagedesfouilles

基坑支护blocd'ancrage

（管道用）锚定座，blocométrie

颗分，颗粒分析boisage

支撑，支架boisagedestranchées

沟槽支撑boiseur

模板工bondedeguidage

导向排水口(下水口)bordure路缘石bornedebase

一级控制点bornerapprochée

接近点，（桥梁）构造物控制点bornerepère

水准基点bornesecondaire

二级控制点bossaged'appui

凸台，支座垫石botte

长筒靴bouchardage

混凝土凿毛（*使表面不平以利于后续施工）bouchon

塞子，堵头boulonprisonnier

双头螺栓，固定[定位]销，对拉螺栓boulonner

v.用螺栓固定bourragedestrousdemine

填堵爆破孔bourrelet

凸缘,法兰盘boutefeu

爆破工，炮工bouteur(bouldozeur,bulldozer)

推土机brèche

角砾岩bretelle

联接道bride

法兰盘，卡箍brided'arrimage

卡箍，夹子，紧固带briseroche

破碎锤，碎石机（*一般叫这东西“啄木鸟”）broyeur

破碎机bullage

产生气泡，形成水泡bulldozer

推土机bureautique办公室自动化设备，办公软件buse

涵管butée,buttée

拱墩，垫块，限位器butésantisismiques防震拱墩

câble

电缆，钢绞线câbledemanoeuvre

操纵钢缆，游动钢丝绳Cachetageaubétondesancrage

密封混凝土锚cadenced'avancement

工程进度cadenceduchantier

施工进度cadencemoyennedeproductionjournalière

日平均生产率caged'armature

钢筋笼，钢筋组架cagoule

(仅露出眼睛和嘴巴的)风帽cailloux(d/Davecd≥20mmetD≤80mm)砾石，小石子calage

用垫块固定calcairerésistantfracturé

有裂缝的坚硬石灰岩cale/caledefixation(d'espacement)垫块/夹板，固定板calorifuger(calorifugeagem.)

v.包裹隔热材料，隔热camionàplate-forme

平板载重汽车camionarroseur

洒水车camionbasculant

自卸汽车，翻斗车camionciterne

水罐车camionpoids-lourd

重型载重汽车camion-benne

自卸车，翻斗车camion-grue

汽车吊，汽车起重机（*也叫grueautomobile）camion-ravitailleur

加油车camion-toupie

混凝土罐车caniveau

边沟，排水沟capotplastiqueprovisoiredeprotection

临时塑料保护罩（防护罩）capteur

传感器carcassedutablier

桥面系cascade

瀑布，级，梯，台阶case

隔间casque(antichocouprotecteur)

工作帽，安全帽cautionde(la)restitutiondel'avance

归还预付款担保函cavité

孔洞，凹槽，洞穴cavitéobturée

填充洞穴centraleàbéton(CAB)

混凝土搅拌站(拌和楼)centraled'enrobé

沥青混合料拌和站certificatdegarantie

保修单chaabas

[阿]冲沟chaised'ancrage

锚杆支座chalumeau

焊枪，喷灯chambredecommerceChinoise

使馆经参处chapeaumortierdeciment

水泥沙浆面层chaped'étanchéité

防水面层chapeenbéton混凝土防水层chargédelamiseàlaprécontrainte

预应力施工负责人chargédesouvragesprovisoires(COP)

临时构造物负责人chargedétonnant

装炸药（量），爆破装药charged'explosif

装填炸药，装药量chargementdutir

爆破充填（装料）charger(remplir)àrasbords

装满到齐边chargeuràfourche

叉车chargeuse

装载机chariotélévateuràfourche

叉车，叉式起重车charpentedesupport

支架châteaud'eau

水塔chauffeurdecamions

卡车司机chaussée

路面,行车道chefdesous-chantier

工区主任cheminement(polygonal)

导线测量cheminementfermé

闭合导线测量cheminementouvert

非闭合导线测量chemisage

装套管chemiseperdue

埋式套管chevêtre

墩帽梁，（固定模板的）横杆chutedebéton

混凝土溜槽ciment

水泥cimenterie

水泥厂cintre

拱架，拱模，模架cintreuse

弯曲机clavier

键盘clôture

围墙clouage,cloutage

钉钉子coefficientdefoisonnement

膨胀系数，松方系数coefficientdemajoration

加价系数coefficientdetransmission

传导系数，传递系数coffrage

模板，支架coffrage(intérieur/extérieur)(内、外)模coffragegrimpant

爬升模板collecteur

干管，总管collier

卡箍，夹子combinaison

连裤工作服comblement

填平，填补compacité

密实度,压实度compactage

碾压compactageparcouches

分层碾压compactagevibrant

振动压实compacte

a.压实的compacteur(vibrant)

(振动)压路机，振动碾compresseur(àl'air)

空压机concassagemécanique机械粉碎，轧碎concassageprimaire

初碎concassageproprementdit

粗碎concassagesecondaire

二次破碎concasseur

破碎机concasseurprimaireàmâchoire

颚式初碎机，颚式初级碎石机concasseursecondairegiratoireàcône

二级圆锥破碎机conducteurdetravaux

领工员，施工管理员conducteurd'engins施工机械驾驶员conduite

管道côned'Abrams

混凝土坍落度测量计cônedevidange

卸料锥形桶（*搅拌站出料口底部）configuration

地形，地势confinementdesremblais(CR)

封闭填方confortement

加强conifère

松柏植物，针叶树类connaissementmaritime

海运提单conservationdebéton

混凝土养护consigne/consignation

押金/交存押金consignesdesécurité

安全规定console

机座constitue

a.由…组成的，由…构成的contamination

污染contenant

容器contraintederupture

破损应力contre-fiche

斜撑，支撑contrôlealtimétrique

高程检查contrôleexterne外控contrôleinopiné突击检查，抽查contrôleinterne

内控conventionnelle

a.惯例的，常规的convoyeuràbande(àcourroie)

皮带输送机，输送带convoyeuràvis

螺旋式输送机corbeau

梁托(*牛腿)cordondétonant

导火线corniche

挑檐，檐口corpsd'ancrage

(预应力钢丝束)锚头cotation

标注尺寸cote

尺寸，标高côte

斜坡，斜面，山坡，坡道cotedeniveauabsolue

绝对标高(高程)cotedeniveaurelative

相对标高(高程)coteduterrain

地面标高cotenominale

标称尺寸coteprojetée

设计标高couchedefondation=CDF

底基层couchedeforme=

路面的垫层couchesous-jacent

下层coulisd'injection

灌注用薄浆coulisdebéton(ciment,bitume)混凝土浆（水泥浆，沥青砂浆）coupedesondage

钻探剖面（断面）coupegéologique

地质剖面coupegéologiquedesondagesàlapelle

反铲探坑地质剖面图coupelithologiquetypiquedesondage典型岩性钻探记录coupelongitudinal

纵剖面图coupetransversal

横剖面图coupeurdebarres

钢筋切割机courbe

曲线courbebrisé

折线courbed'altitude

等高线courbederaccordement

缓和曲线courbedetracéenplan平面线路曲线，平曲线couronnementdelapile(culée)

桥墩帽，桥台帽couvercle

盖子，顶盖couvre-joint

连接盖板，结构缝盖板crête(sommet)detalus

边坡顶面cribleàplusieursétages

多层筛cribleàtamis

三层筛criblevibrant

振动筛criblesàtamisvibrants

振动筛critère

标准crochetdelevage

吊钩croquis

草图，示意图croûtecalcaire钙质层(结皮)culée

桥台cunette

导坑，导洞cure

混凝土养护cuvemalaxeuse

搅拌罐，搅拌槽

dalettedetrottoir

人行道方块砖dallederecouvrement

墩（顶）帽，盖面板dalledetransition

桥头搭板dalleenbétonarmé钢筋混凝土板dallesdutabliercouléesenplace

现场浇注的桥面板dalot(D)

箱涵damesauteuse

跳跃式打夯机dé

滑块，垫块débit

流量，排出量，输送量débitdelaCAB

拌和站的生产能力déblai

挖方，路堑déblaiement,déblayage

挖土，挖方déblaisàl'explosif

爆破挖方décalagededimensions

尺寸偏差décamètre

十米卷尺décapage

清表décaper

v.清除，刮除décharge

弃土堆，堆放场décintrement

拱下拆模，拆除拱架décompteprovisoire

阶段性结算découverte

清除表土覆盖层défectuosité

毛病，缺陷，故障dégagement

清障dégagerlescoffrages

v.清理模板，清除模板阻塞délaidestravaux

工期dénivelée

(两点之间的)高差，水准差dénivellation

高差densitéàl'OPM葡氏修正最佳含水量densitéProctormodifiée

葡氏修正密度densitésèche

干密度dépôtdelaterrevégétale

腐殖土堆放场Dépôtdéfinitifdematériauximpropresetnonutilisables(DD)

污染和不能利用材料永久弃渣场dépôtdéfinitif(DD)

永久弃渣场dépôtdesmatériauxnonréutilisables

不可利用料渣场dépôtdesmatériauxréutilisables

可利用料渣场dépôtdesproduitsdécapés(dedécapage)-DPD

清表料渣场dépôtdesproduitsdégagés(dedégagement)

清障料渣场dépôtprovisoire(DP)

临时堆渣场dépôtprovisoiredeterrevégétale(DPD)

腐殖土临时渣场déroctage岩石开挖，石方工程descented'eau

落水管détonateur(électrique,instantané,retardé)

(电，瞬发，迟发)雷管déviation

偏差，偏向，绕行路线déviationadmise(admissible)

允许误差déviationdéfinitivedel'oued

河流正式改道工程diagonale

对角线diamètredegaine

波纹管直径digue

围堰，堤坝diguedeprotection

围堰（*用于桥墩施工时把水流隔绝在外的）dilatation

膨胀dispositifantichemineau

防攀爬装置（*桥护栏边缘设置的高防护网的装置）dispositifd'accrochageincorporésaubéton

混凝土预埋(连接)固定装置dispositifd'arrêtdechute

防滑（溜槽）锁紧装置，止动装置dispositifdemesure

测量设备，测量仪器dispositifpréalabled'alerte

预警装置dispositifstabilisateur

稳定装置dispositionenquinconce

梅花形排列，交错排列disquedur

硬盘disquette

软盘distance

距离，间距distancehorizontale

水平距离distanceinclinée

斜距离distributeuràsecousses

振动筛分机dolérite

粗玄岩，玄粒岩，辉绿岩dôme

圆顶，圆顶盖donnéeslithologiques

pl.岩性资料dosage

含量，投配量，配合比dosagedumélange

混合料含量（配合比），混合料成分dosagedumélangeenpoids

混合料重量比dosagedumélangeenvolume混合料体积比douar

（北非的）乡（*三级行政区划分别province、commune、douar，分别简写做.dr.)douille

套筒，套管drain

排水暗沟，盲沟draind'accotement

路肩盲沟drainage

排水drainer

排水dresseuse

矫直机dumper

翻斗车，自卸卡车duréedeprise

（混凝土）凝结时间

eaudegâchage

拌和水eaupotable

饮用水écartadmissible/vertical

允许偏差，公差échafaudage

脚手架échangeur

立交桥échangeur

公路立体交叉桥échelon阶梯，台阶éclisse

夹板,鱼尾板écranàlamain

(电焊用)收提面罩écrandrainant排水层écranimperméable

防水层écrouissage

冷变形加工égoutcollecteur污水干管élaborationdesgranulats

骨料加工élasticité

弹性élastomère

合成橡胶，弹性体électricien

电工électrode

电焊条，电极électromécanicien

机电技工，机电技术人员élémentpréfabriqué

预制构件élémentsdestructure

结构构件élévateuràfourche/leveuràfourche

叉车，叉式起重车élévation(EL)

(正)立视图，立面图embrassure

(梁、烟囱等的)铁箍，环箍empilage

堆积，堆放，装配，组装emprunt

取土坑，借土，借方enamontde

在……下游encontrabasde

在……上游ensifflet

成斜断面，斜截encorbellement

突出部分，挑头enduire

涂抹enfilagedescâbles

穿钢绞线engraver

钉接，咬接，敲槽/铺盖砾石enrobage

保护层enrochement(ENR)防冲乱石，防冲乱砌筑成的地基entretiendusoldefondationdesappuis墩台地基土养护entretoise(transversale)

横梁，横向联杆entretoisedutablier桥面系横梁entretoiseporteuse

支撑横梁entretoisement

（用横向联杆、撑杆等）固定，支撑épingledemanutention

装卸销épreuvedeconvenance适应性试验épreuved'étude

设计试验épreuved'information

调查试验épuisement

排水épure

图表，放样图，示意图équerre

角铁；角尺、三角板équivalentdesable

砂当量，含砂当量érodabilité

易受侵蚀性，冲刷率escalierdeservice

便梯，后楼梯essaiaubleudeméthylène

亚甲蓝试验(*测定土壤中粘土含量，得到的结果称蓝值）essaid’identification

鉴别试验（*土壤分类）essaidecharge

承载试验essaidechargement

荷载试验essaidecompactage

压实试验，密实度试验essaidecompression

抗压试验essaidecôned'Abrams

混凝土坍落度试验（*用于控制混凝土强度）essaideconvenance

适应性试验essaideflexion

弯曲试验essaideLosAngeles

洛衫矶试验（石料磨耗试验）essaideplaque

平板承载试验，承载板试验essaideProctornormal标准葡氏试验（*测定含水量）essaiderippabilité

一、二类土界定试验essaid'écaillagedessurfacesdebétondurci

已凝固混凝土表面剥离试验étaiement

支撑架，支撑étanchéité

防水性，水密性，防水层étanchement

封层，防水层étatdesurface

表面光洁度，表面状态étathydriquenaturelsecettrèssec

干燥和非常干燥自然含水状态étayer

支撑，用支柱支撑étrier

箍筋évacuationdeseauxpluviales

排雨水évent

通气孔，排气孔excavateur

挖掘机exécutiondesfouilles

基坑施工expansé/plastiqueexpansés

a.膨胀的/n.多孔塑料，发泡塑料extractiondelachemise

取出套管（衬套）extrados

拱背，外拱线圈extrémité

端部exutoirenaturel

天然排水沟

façonnagedesarmatures

钢筋加工ferraillage

钢筋，配筋ferrailleur

钢筋工feuillure

凹槽，槽口，fichedecontrôle(FC)

检查表fichedecontrôlecoffrage

模板检查表fichedecontrôledebétonnage

浇注混凝土检查表fichedecontrôledesfouilles

基坑检查表fichedecontrôleferraillage

钢筋检查表Fichedelevépourdélimitationdesmatériauxrippablesetrocheux

土石分界测量表（*一、二类土划分表）fichedesuivistopographiques

测量监控检查表fichedevalidation

批准表fild'eau

水流filetsdesécuritépourtravauxexécutéssouscirculation

人员往来施工用的安全网film

薄层fines(0/DavecD≤0,08mm/0/80μm)

pl.细料，细[石、碎]屑finidesurface

表面光洁度finisseur

沥青摊铺机，修整机fixation

固定（装置），紧固件flèche

挠度flexibleàair(d'air)空气软管fluidifierlacirculation

使交通畅通无阻fonddefouilleencotesnégatives

基坑超挖fonddefouilleencotespositives

基坑欠挖fonddelafouille

坑底，基坑底部fondant

溶剂foragedespieux

灌注桩钻孔foraged'injection

喷浆钻孔foreur

钻工，钻眼工，钻井工foreusepourlesmines

爆破钻机formationtufacée

凝灰岩地层formulationdubéton

混凝土配合比formulederévisiondeprix

价格调整方法、调价方案fosse

地沟，坑fossé(FOS)

边沟，排水沟fossédecaptage(captant)

截水沟，天沟fossédecrête

天沟，截水沟fossédepiedderemblai

填方坡底排水沟，路堤边坡坡角排水沟fossétrapézoïdal

梯形排水沟fouilledefondation

基槽（开挖）fouillesetpurges

开挖和清理fournituredebureau办公用品，文具fracture

断裂，开裂frette

铁箍，（钢筋混凝土里的）箍筋，环箍fretter(frettage)

加铁箍，套箍，（环向）箍紧frontdetaille(d'attaque)开挖面fuseaugranulométrique

级配范围fût

柱身fûtdepile

墩身

Graviernontraité

未处理砂砾料Gabion

石笼(*边坡防护中防水固坡）gaine

套管；波纹管(制作预应力钢绞线的管道)galet

（河）卵石galetroulé

圆砾石garage

汽车修理厂garantie

保证，担保garde

防撞护栏garde-corps

栏杆garde-grève

拦砂障gardien

警卫，看守人员garedepéage

收费站gargouille

排水槽，排水管génératricerectiligne

直线母线génératricesupérieuredelabuse

涵管上边线géniecivil

土木工程géographie

地形géomembrane

地膜（*类似土工布，但很薄）géométrique

a.几何的，几何学的géotextile

土工布géotextilenon-tissé

无纺土工布giratoire/sensgiratoire

a.环形立体交叉的/环行交通方向gisement

方位角glissementdeterrain

滑坡glissièredesécurité

(公路)安全护栏godetdepelle

挖土机铲斗goujon

固定销，销钉，螺杆，螺栓goujon

双头螺栓goulotte

溜槽goulottepourbétonnage/coulagedebéton

混凝土浇注滑槽gradin

阶梯，台阶，跌水grainesfeuillardgalvanisé

镀锌带钢的套管granite

花岗岩granularité

粒度granulatcriblé

筛选骨料granulatspourbéton

混凝土碎石料granulométrie

颗粒级配gravats

建筑碎料grave(0/Davec6,3mm﹤D≤80mm)砂砾石混合料gravebitume

沥青砂砾料graveciment

水泥砂砾料gravegréseuse

砂岩质砂砾料gravenontraité(GNT)

未处理的砂砾料gravette

骨料gravillon(d/Davecd≥2mmetD≤31,5mm)

小砾石/碎石，细砾石gravillonneur

碎石摊铺机，grenouille

蛤蟆夯，跳跃式打夯机grès

砂岩grèsblanchâtrefragmenté

微白色破碎砂岩grèslitémarneuxtendre成层的泥灰质砂岩grèspeusiltitique

低粉质砂岩grèstendre

松软砂岩gréseux

a.砂岩质的，含砂岩的grille

栅栏，格栅，筛子Grillededécisionderéutilisationdesmatériaux

材料再利用等级确定表grosbéton

构筑物基础用混凝土，粗骨料砼grosbéton

粗骨料混凝土grosseurdu(oudes)grain(s)

粒径，颗粒大小groupeélectrogène

发电机组grue

吊车，起重机grueàpylône

塔式起重机，塔机GuidedesTravauxRoutiers(GTR)

公路工程指南（*GTR规范）

haiebroussaille

荆棘绿篱hauban

钢索，支索hauteurdelevée

混凝土浇注厚度horstaxes(HT)

免税hourdis

乱石砌体hygromètre

湿度计

identique

a.一致的，相同的îlot

岛状地带，分离岛implantation

定位，定线implantationtopographique

测量定位imprimante

打印机indice

IPT

IPT系数indicedeplasticité

塑性指数inflexion

弯曲，拐折，拐点，反弯点ingénieurélectricien

电气工程师ingénieurenchef

总工程师ingénieurtopographe

测量工程师initiale

a.开始的，最初的injection

注射，注入，喷注，喷射injectiondebitume

灌注沥青inondable

a.可能被（洪）水淹没的insert

嵌入件instrumentdemesure

测量仪器instrumentdenivellement

水准仪intempérie

恶劣天气，坏天气intercaler

插入intermittent

a.断断续续的，间断的interprétationdesrésultatsd'essais

实验数据整理分析interruptionterre-pleincentral

中间分车带中断intrados

拱腹线（面）拱内圈，拱底面，ionchargépositivement

阳离子ionchlorure

氯离子ionsoufre

硫离子irrégularité

不平整度，不均匀性isorel

纤维板（商品名）

jalon

标杆jointdebétonnage

混凝土施工缝jointdedilatation

伸缩缝jointétanche

防水缝，密封接头jointwaterstop

止水带（同banded'arrêtd'eau）jointsdechaussée

路面伸缩缝joncd'arrêt/deretenue

卡环，固定环jonction

接合，连接，连接处jonctiondesbarres(armatures)

钢筋接缝

karst

水蚀石灰岩地区,岩溶，石灰岩溶洞Khettaras

[阿]水窖（类似小井，之间用沟相连）

laboratoire

试验室laitance

水泥浆沫lanceàeau

喷水嘴，喷水龙头lancementd'unpont

架桥lanceur

架桥机légende

图例，说明文字lesnuisancesacoustiques

噪音影响lesnuisancesdurantlestravaux

施工影响lesnuisancespourlesriverainsdel'autoroute

对高速公路两旁居民的影响levéàlapolygonation,levépolygonométrique

导线测量levéauthéodolite

经纬仪测量levédesituationdudéblai

挖方情况测量levétopographique

地形测量levétopographiquepourattachement

收方测量leveuràfourche叉车liaisonner

砌合，错缝搭接lieud'habitation

居民点，居民区，生活区ligaturepourarmatures

钢筋绑扎，绑钢筋用铁丝ligneaxiale

轴线,中心线lignegrandedistance

远距线路lignerouge(LR)

红线（*指图纸上施工土地限定界限）limitedeculture耕作区limitedesemprises

占地范围limited'expropriation

征地范围,征地边线limitesd’Atterberg

阿氏限度（*关于土壤含水的一个指标）limon

粉土，垆坶土limonargilo-silteux

粉砂质亚粘土limonbrunâtre

浅棕色粉土limongraveleux

含有砂砾的粉土limonpeuconsolide不太固结的砂质粉土limonsilteux

粉壤土lisse

（泥瓦工用的）瓦刀lissed'appui

扶手，栏杆listedecolisage

装箱单litdelaroute

路床litdemortier

灰浆层litdesable

砂垫层lithologie

岩石[性]学localisation

定位logedegardiens(gardiennage)

门房logiciel

软件logistique

后勤longitudinale

a.纵向的longrine

纵梁longueur(Lg)

长度longueurdescellement

锚固长度lunettesarrières

汽车后窗lunettesdesécurité(oudeprotection)

防护眼镜

machineautomatiqued'oxycoupage自动气割机maçon

瓦工，混凝土工maçonnerie

砌筑，砌体，圬工工程maîtred'oeuvre

监理，甲方maîtred'ouvrage

业主，甲方mancheverticalederemplissagedusilo筒仓垂直进料管（进料口）manchon

套管，套筒，接头manchonfiletéderaccordement

螺纹连接套管[筒]manoeuvre

普工，非技术工人manomètre

压力表marinage

(隧道工程中)清除废土marne

泥灰岩marneverdâtreinduréetrèsfragmenté

严重破碎的暗绿色硬化泥灰岩marnecalcairealtérée

风化的钙质泥灰岩marneconsolidée

n,f固结的泥灰岩marneinduréverdâtre

暗绿色硬化泥灰岩marnetufacée

凝灰质泥灰岩marnetufacéeverdâtregraveleuse

暗绿色含有砂砾的凝灰质泥灰岩marneverdâtreinduréeàtufacéealtérée

风化的暗绿色凝灰质硬化泥灰岩marteaupiqueur/marteaupneumatique风镐masque(antigaz,anti-arc,deprotection)

(防毒，电焊，保护)面罩/面具massespécifique

密度massevolumiquedumatériautransporté

运送土石料的密度massesmarquées(étalonnage)（校核）标定砝码massifdebéton

混凝土块mâtdecharge

起重机吊杆（扒杆）matage

堵缝，填隙mater

v.填隙，堵缝matérialisationpardespiquetsd'uneaxeroutier道路定线标桩matériaudedécapage

清表土料matériauimperméable

防水材料matériausélectionné(MS)

精选料matériaux

(建筑方面的)材料matériauxbruits毛料，原材料matériauxconstitutifschaussées

路面用料matériauxderemplissage

填料，填充材料matériauxdesubstitution

替换土石料matériauxdrainants透水材料matériauximperméables

不透水材料matériauxpulvérulents

粒状[松散]材料matériel

硬件、设备matérieldecriblage

筛分设备matérield'exploitation

开挖设备Matfia

[阿]水窖（卧式，储水池）matièresuspendue(ensuspension)悬浮物Matmoras

[阿]粮食（谷）窖matoir

敛缝工具mécanicien

机械工，汽车修理工membrane

膜，薄膜méthodeanalogique

类比法méthodologie

技术工艺mètreàruban

卷尺métrécontradictoire

收方计量单meule

砂轮micro

微机，微型电脑micro-béton

砂质沥青混凝土，微集料沥青混凝土minage

爆破工程mince

a.薄的mineraté

未爆破成眼，瞎炮mineur

爆破工mire

塔尺，标尺miseenchantier

开工，动工，施工miseenoeuvred'enrobé

沥青混合料的摊铺miseentension

张拉monte-charge

升降机，提升机morphologiedusol

地貌，地形学mors

夹片，卡爪，压紧片mortaise

插槽mortier

砂浆mortiermaté

堵缝砂浆mottesdeterre

土块，泥块murdefront面墙，前墙murdegarde-grève

拦砂护墙murdepierressèches

干砌石墙murdetête

端墙，边墙，翼墙murenaile

翼墙，（桥台）侧墙，八字墙murenretour

后墙，（桥台）侧墙murette

矮墙，小墙

Néoprène

氯丁橡胶

nappedrainanteengéotextile

土工布透水层nappesupérieure

上层nervure

肋条，横肋，加强肋[杆、条]nervuré

a.带肋的，有横肋的nervuretransversale

横肋nervureverticale

垂直肋，竖肋nettoyage

清理nidsd'abeilles

蜂窝麻面nidsdecailloux

（混凝土）蜂窝nidsdemortier

砂浆蜂窝niveau

水平仪niveaux

水平面，水准面niveleuse

平地机nivellement

抄平，整平nivellement

水平仪测量nivellementparcheminement

导线水平测量nomenclature

目录，品名表，norme

规范，标准，规格notedecalcul

计算书noted'organisationgénérale(NOG)

一般组织机构说明noted'organisationparticulier(NOP)

特殊组织机构说明noticetechnique

技术说明书nuisancessonores噪音危害

olive

橄榄树opérateurd'engins

施工机械操作手ordinateur(portable)

电脑（手提电脑，便携式电脑）oscillation

振动，振荡，颤振ouvrabilité

（混凝土）和易度ouvrage

构造物，结构物ouvrageadjacent

相邻建筑物ouvraged'art

桥涵构造物ouvragedefranchissement

桥梁，跨越构造物ouvragehydraulique

水工构造物，过水构造物ouvragepourprotectionderéseaux(eau,irrigationetc)

(水、灌溉)管道防护构造物ouvragevoûté

拱结构，拱形构造物ouvrageprovisoire

临时构造物,临时工程ouvrierqualifié

技工，技术工人ouvrierspécialisé

技工，专业工人

palan

葫芦，起重滑车palette

平板palier

开挖平台palmier

棕树，棕榈palplanchemétallique

钢板桩PandereconstitutiondudéblaiD5

D5挖方复原图panneaudecoffrage(enacier)

(钢)模板parabole

抛物线parafouille

.截水墙parasiter

干扰parc

材料堆放场parement/-gratté/-enpierredetaille

砌面/拉毛饰面/琢石砌面paroid'étanchéité

防渗墙(*一般指桥墩围堰的）PartieSupérieuredesTerrassements(PST)上部填方（*直接叫PST层大家懂的）passageinférieur

下部通道passagelatéral

侧面通道passagepiétons

行人通道passagesupérieur

上部通道passagevéhicule

汽车通道passant

过筛通过量passe(chemin)decharroi(charretière)

大车道passedecompactage

碾压次数（*指用压路机）passerelledechargement

装车跳板passerelledeservice(detravail)

工作便桥[走道]，工作平台pavage

路面，铺路（面）pavageenbétonasphalté

沥青混凝土路面pavementenbétonasphaltique

沥青混凝土路面peaucoffrant

模板表面层peauxcoffrantnonenduitesdeproduitdémoulant

模板表面未涂脱模剂pelle

挖掘机(*包括反铲、正铲、抓铲，但一般单说pelle指反铲）pellemécanique

单斗挖掘机，挖土机，机械铲pellemécaniquerétro

反铲挖土机pellicule

薄膜pente

斜坡，斜面，坡度périmètre

四周，周围；区域，地区perré

石砌护坡，干砌护坡perrémaçonné

浆砌片石（*边坡整治工程中引导雨水防止冲刷的结构）perspective

透视图perspectivevued'oiseau

鸟瞰图pick-up

皮卡pieddepieu

桩脚[尖]piédroit

拱墙墩，（涵洞的）边墙piédroit

拱墙墩piègeàcailloux

防冲槽pieux

桩基，桩pile

桥墩，桩脚pileévidée

空心柱（桥墩）pilonneuse

打夯机，夯具pinceàsouder

焊钳piquage

凿孔，修琢piquage

修琢，凿孔piquet

桩piquetage

标桩piste

便道pistedechantierdesterrassements土方工程施工便道plan

图，平面图，图样pland'adaptation

补充设计图纸pland'aménagement

平面布置图pland'armature

钢筋布置图Pland'assurancedequalité(PAQ)

质量保证计划plandeforage

钻孔布置图，炮眼布置图PlandeMouvementdesTerres(PMT)

土方调配计划（土方平衡计划）Planderépartitiondessondagesàlapelle

反铲探坑平面布置图plandesitedepont

桥址图plandetir

爆破图plandescoffrages

模板图pland'exécutiontypevisé

批准的标准施工图Pland'hygièneetdesécurité(PHS)

卫生和安全计划Planched'essai/～expérimentale

试验路（面）段；试验板planéité

平整度planimétrie

平面测量，地形平面投影法plantation

植被plaquedeglissementenacierinoxausténitique

奥氏体不锈钢滑动板plaquederecouvrement

搭接板plaqued'essai

承载试验板plaquevibrante

振动片，振动板plate-formeautoroutière高速公路路基pliagedesarmatures

弯钢筋plot

锯(成)材，混凝土浇注块,(计算机)插孔plotenbéton

混凝土浇注块pointcoté

标高点，标高pointcritique

临界点pointd'arrêt

停止点pointdederrière

[测量]后视点pointdedevant

[测量]前视点pointdedéviation

偏转点pointdeliaison

连接点pointderepère

控制点pointdetriangulation

三角网测点pointdezéro

零点，中心投影点pointd'inflexion/pointtournant

拐点pointd'intersection

交点pointfixe

定点pointgéodésique

大地测量点pointhaut

高点pointinitial

起始点，原点pointtournant

拐点pointtrigonométrique

三角点，三角测点polyester

聚酯polyéthylène/polythène

聚乙烯polygénique

a.有多种来源的polygonaledebase

基本导线(一级导线)polygonalerapprochée

二级控制导线polygonalesecondaire

二级导线polygone

导线polystyrène

聚苯乙烯pompeàbéton

混凝土泵pompeàeau

水泵pompedetransfertàbéton

混凝土输送泵pompedoseur

计量泵pompesubmersible

潜水泵pont

桥梁pontroulant

天车，行车，桥式起重机portancedesoldeforme

路基土承载力portancedusol

土壤承载力porte-char

大拖车（*运载施工机械的大型拖运车）portemire

水准仪portique

框架，龙门吊车，桥式起重机portique(s)-gabarist(s)

门式信号机通道postedeconcassage

破碎场，破碎装置，轧石机postesoudeur

电焊机poutre

梁，简支梁poutred'appuilibre

简支梁poutrederive

边梁，桥两侧的纵梁poutreenT

T梁poutreencastréeàuneextrémitéetappuyéeàl'autre

简支梁poutrepréfabriquée

预制梁pré-dalle

预制薄板，一次性模板，永久性模板préfabriqué

预制构件préparationdesmatériaux

备料，材料准备prétention

预拉伸，预张，预应力prisefinale

（混凝土的）终凝priseinitiale

（混凝土的）初凝procédurederéparation

纠正程序procèsverbal(PV)

.（会议）纪要produitbitumineuxpourbadigeonnage

粉刷用的沥青涂料produitdecure

混凝土养护材料produitdémoulant

脱模剂profil

断面图，剖面图profilenlong

纵断面（剖面）图profilentravers

横断面图programmedebétonnage

混凝土浇注计划Programmegénéraldestravaux(PGT