专业外语考试

一、把下列专业名词翻译成汉语1、Eyespot眼斑病3、captan克菌丹5、EuropeanChafer欧（洲）金龟7、Pupate化蛹9、Anthracnose炭疽病

2、Wireworms金针虫4、SeedcornMaggot种蝇（种蛆）6、metalaxyl甲霜灵8、FallArmyworm 草地粘虫10、Herbicide杀虫剂二、把下列专业名词翻译成英语1、瓢虫ladybirdbeetle3、接种体 inoculums5、咖啡锈病 coffeerust7、缢管蚜 LeafAphids9、小地老虎 BlackCutworm

2、普通锈病 commonrust4、病原体 pathogen6、露尾甲 SapBeetles8、玉米螟 EuropeanCornBorer10、禾本科牧草灰斑病 GreyLeafSpot三、翻译短句Seedcornbeetlesaresmall,browngroundbeetles,lessthan1cmlong。豆象是小型，土棕色的甲虫，体长不到1cm。EggsaredepositedinthesoilfromJulyuntilakillingfrostinthefall.从7月直到秋季严霜期到来前，在土中产卵。Thelarvaeattackroots,seedsandgerminatingseedlingsofmanycrops。幼虫取食多种作物的根、种子和萌发的幼苗。Thediseaseappearsaslong,elliptical(2-15cm)greyish-greenortanstreaks这种病害表现为长椭圆形（ 2～15cm），浅灰绿色或棕褐色条纹。Sporesproducedontheresiduearedispersedbywindandrainsplash.作物残体中产生孢子，孢子通过风雨的溅射传播。四、将下列段落翻译成汉语1、Wireworms 金针虫Description概述Wirewormsarelarvaethatare7-35mmlong,cylindrical,copper-brown-colouredandhardened.Adultwirewormsarebeetlesthathavetheabilitytoflipthemselvesuprightwhenplacedontheirbacks,makinganaudibleclickastheydo,givingthemtheirname"clickbeetles."金针虫是一种体长 7～35mm，圆筒形，铜棕色，体表坚硬的幼虫。成虫是一种甲虫。当他们背部着地时，能使自己向上翻过来，他们这么做时，可以听见叩头似的撞击声，起名“叩头虫” 。Damage危害WirewormsaremostactiveduringthemonthsofMaytoJulyandoccurmostofteninfieldsthathavelittledisturbance.Thelarvaeattackroots,seedsandgerminatingseedlingsofmanycropssuchascorn,soybeans,wheat,ediblebeansandpotatoes.Non-uniformgrowthorgapsinthestandmaybeduetowirewormfeedingongerminatingseeds.Injuredseedlingsappearstuntedandwiltedwithleavessometimesbecomingpurpleorblueatthetips.Theproblemisusuallyworseinthesecondyearoutofsodafterhighgrass-weedpressure,orwhencerealsarefrequentlyintherotation.Theyarealsogenerallymoreprevalentinsandiersoils,especiallyontheknolls.金针虫最活跃的时期是 5月到7月，经常在田间发生，造成危害。幼虫取食多种作物的根、种子和萌发的幼苗，例如大豆、小麦、食用豆类和薯类等。作物群丛生长不一致或有缺失，可能是金针虫取食发芽的种子造成的。受到损伤的幼苗出现矮小、萎蔫，叶尖有时呈紫色或蓝色。第二年，在高的杂草压力下的（形成的）草皮或谷类作物连续耕作时，危害会更加严重。金针虫通常在沙质土中，特别是土墩下发生较多。2、AnthracnoseAppearance 炭疽病症状Anthracnosemayaffectbothleavesandstalks.Themainsymptomsareleafspotting,topdiebackandstalkrot.Leafspotsareoval(upto15mmlong)withatancenterandreddish-brownborder.Individuallesionsmayjoin,formingstreakingalongthemarginormidrib.Ageneralyellowingofthetissuesurroundingtheinfectedareasoftendevelops.Withtheaidofahandlens,smallblackspots(ascervuli)canbeseeninthecenterofthelesions.Undercloseexamination,blackhairs(setae)maybeseenprotrudingfromthesespots.Thediseaseisfirstobservedonthelowerleavesandlaterontheupperleaves.Topdiebackcanoccurlateintheseasonasdiseasedleaveswiltandgraduallydie,takingontheappearanceoffrostdamage.炭疽病可以侵染叶和茎。主要症状是形成叶斑，梢尖枯萎，茎腐烂。叶斑椭圆形（长达15mm），中心棕褐色，边缘浅红棕色。单个叶斑可以连接起来，沿着叶边缘或叶脉形成条纹。环绕发病区域的组织经常变黄。用手持放大镜观察，在叶斑中心能看见小黑斑。仔细检查，（会发现）在这些斑点上突起一些黑色刚毛。该病首先发生在较低的叶片上，然后向上蔓延。后期当病叶枯萎，逐渐死亡时，梢尖经常枯死，呈现霜冻危害的症状。五、将下列段落翻译成英语病害综合治理IntegratedDiseaseManagement如何使植株健壮和抗病Howtomaketheplantstrongandresisttothedisease:使用植株强壮和健康的方法有很多：使用无病种子，土壤处理和种植小区的良好准备，除草，合理施肥灌水。TherearemanywaystomakeplantStrongandhealthy--usingdiseasefreeseeds,soiltreatmentandgoodpreparationofplantplot,weeding,properapplicationoffertilizerandwater.要做的第一件事是使用无病的种子。但不是每一种作物和每个地方都可以获得经过确认的种子。农民可以根据良好的市场标准，从看起来很健康的植株上，自己收获种子。如果农民不得不从市场上购买种子，他们必须尽力挑选好种子（无病害症状）来用。假如对没有病症的种子有所怀疑的话，农民们可以决定使用化学法或热水浴法（50～55℃）处理种子。有些地方，生物防治药剂或抗生素（抗真菌、细菌等）用来处理种子也有效果。Thefirstthingtodoisusingdiseasefreeseedsbutcertifiedseedsmaynotbeavailableineverykindofplantsandeveryplace.Thefarmerscancollecttheirownseedsfromhealthylookingplantswithgoodstandardmarketingquality.Ifthefarmershavetobuyseedsfromthemarkettheymusttrytopickoutonlygoodseeds(nodiseaseSymptoms)foruse.Incaseofdoubt,theseedsdonotshowanysymptomthefarmerscandecidetotreattheseedseitherwithchemicalsorhotwater(50-55℃).BiologicalagentsorBA(antagonists-fungi,bacteriaetc)arealsoavailableinsomeplacesforusingasseedtreatment.一、把下列专业名词翻译成汉语1、ragweed豚草3、grubs蛴螬5、fungus真菌7、Pythium腐烂病

2、cornleafaphid玉米缢管蚜4、wasp黄蜂6、seedlingblight苗腐病8、fungicid杀菌剂9、sclerote菌核

10、thiram

福美双二、把下列专业名词翻译成英语1、苯菌灵 benomyl3、普通锈病 commonrust5、青霉菌 Penicillium7、粘虫Truearmyworm9、小地老虎 Blackcutworm

2、白粉病powderymildew4、菌丝体 mycelium6、螟蛉earworm8、捕食螨predaceousmites10、藜pigweed三、翻译短句Theseedcornmaggotisasmall,yellowish-white,headless,leglesslarva.种蝇是一种小型、，黄白色，无头，无腿的幼虫。Grubsfeedonthefibrousroots,3-5cmfromthesoilsurface.蛴螬取食地表下 3～5cm内的须根。3.Rootrot-causingorganismsinfecttheseedlings'rootsystem,includinglateralrootsandroothairs.根腐病是病菌侵染幼苗的根系，包括侧根和根毛。Anthracnosehasbeenfoundinmanyplacesandmaybecomesevereinwarm,wetyears.炭疽病在许多地方发生，在温暖、潮湿的年份危害更重。历史告诉我们爱尔兰大饥荒就是由真菌致病疫霉引起的马铃薯晚疫病造成的。ThehistorytoldusaboutstarvationanddeathoftheIrishpeopleduetolateblightofpotatocausedbyPhytophthorainfestans.四、将下列段落翻译成汉语1、EuropeanChafer(WhiteGrubs)1.1Description概述

欧洲金龟EuropeanchaferlarvaearewhiteandC-shapedwithanorange-brownheadanddarkposterior.ThispestcanbedistinguishedfromotherwhitegrubsbyitsY-shapedpatternofanalbristlesknownas"rasters,"locatedontheundersideofthelastabdominalsegmentofthelarva.Theadultisamedium-sized,light-brown,fawn-coloured,ovalscarabbeetle.欧洲金龟的幼虫是白色，呈 “C”，头部棕色，腹末黑色的昆虫。这种害虫与其他金龟的不同之处在于它的“ Y”型的臀毛模式，即着名的“复毛区” ，位于幼虫最后一个腹节下。成虫为中型，亮棕色或浅黄色，卵圆形的甲虫。1.2LifeHistory 生活史Thispestoverwintersaslarvaeor"grubs"inthesoilbelowthefrostline.InApriltoMay,theselarvaemigratebackupclosetothesoilsurfaceandfeedonplantroots.LarvaethenpupatefromMaymid-June,andadultbeetlesemergefromthesoilinearlyJunetoearlyJulytomate.Adultchafers

tocongregateinconspicuousmatingflightsandcanbeseenswarmingatdusk.Thebeetlesflytotallobjectsalongthehorizon,usuallytreesorotherlandscapetomate.Theadultfemalesthenlocatecool,moistsoilinnearbyfieldsorlawnstolaytheireggsin.EggshatchandnewlyhatchedlarvaebeginfeedingonrootsinlateJulyuntilthegroundfreezes.Thegrubsthenmigratedownbelowthefrostlinetooverwinter.Thereisonegenerationperyear.这种害虫在冰封线以下，以幼虫的或“蛴螬”形式越冬。 4、5月份幼虫迁回近地表取食植物的根。幼虫在5、6月份化蛹，成虫6月至7月出土，交尾。金龟成虫聚集在一起举行盛大的交尾飞行。在黄昏时可以看到成群的金龟。金龟子沿着地平线飞向高高的物体，通常是树或其他的景物，然后交尾。雌金龟成虫交尾后在附近的农田或草坪，选择阴湿、潮湿的土壤产卵，孵化。新孵化出的幼虫开始取食植物的根，每年产1代。2、NorthernLeafBlight 北方叶枯病2.1Appearance外貌

从7月一直到地表冻结。 蛴螬向下迁移到冰封线以下越冬。Thediseaseappearsaslong,elliptical(2-15cmgreyish-greenortanstreaks.Lesionsmostoftenbeginonthelowerleaves.Asthediseasedevelops,individuallesionsmayjoin,forminglargeblightedareas.Insomecasestheentireleavesmaybecomeblightedor"burned."Lossesduetonorthernleafblightaremostseverewhentheleavesabovetheearareinfectedatorslightlyafterpollination.该病呈现长椭圆形（2—15cm）浅灰绿色或棕褐色条纹。大多数损伤经常开始于较低的叶片。随着病情的发展，单独的损伤可以连接在一起，形成大块病斑。有些病例中，叶片整个枯萎，象火烧过似的。当穗上的叶片被感染，在授粉或刚授粉后，叶枯病造成的损失最严重。2.2DiseaseCycle病害循环Thefungussurvivesincornresidueaseithersporesorfungalstrands(mycelium).Thesporesofthefungusarespreadfromthegroundresiduetothedevelopingcornplantthroughwindorrain"splashing."Plantsthatbecomeinfectedactasasecondarysourceofinfectionandmayspreadtootherfields.Diseasedevelopmentisfavouredbymoderatetemperatures(18C-27°C)withprolonged°periodsofhumidorrainyweather.病菌以孢子或菌丝体在玉米残体中存活。病菌的孢子通过风或雨水飞溅，从地表残体传播到正在生长的玉米植株上。 植株被侵染作为第二感染源， 可以扩散到其他田地。 在适宜的温度（18℃—27℃），潮湿、阴雨天气绵延的时期，叶枯病易发生流行。（五、将下列段落翻译成英语基于流行病学的措施Managementbasedonepidemiology病原体存在于土壤、水、空气、杂草、种子和植物残体。减少田地中接种体（如真菌孢子、细菌、线虫的卵和幼虫、地下害虫等）的数量是十分必要的。使用干净的水，除草或清除杂草和植物残体也是必要的。在透明塑料屋顶的温室中只有一种方法可减少接种体从空气中传到生长中易生病的植株。有很多种方法减少土壤中接种体数量，但有一个很好且便宜的方法就是深翻土地，使田地至少暴晒一周，以杀死病原体和土壤害虫。作物常规调查，除去侵染的劣种或部分，也是一个减少接种体数量的好方法。杂草使作物的敌人，与作物竞争养分和空间，它们是病害和虫害的源头。他们生长迅速，遮蔽阳光，因此作物容易患病。Pathogensareeverywhereinsoil,water,air,weeds,seedsand