DB3701-T 0005.2-2019《济南市公共服务领域名称英文译写规范 第2部分：组织机构》-（高清版）

ICS 01.080.10A22

DB3701 地 方 标 准DB3701/T0005.2—2019SpecificationsforEnglishtranslationsinJinanpublicserviceareas—Part2:Organizations2019SpecificationsforEnglishtranslationsinJinanpublicserviceareas—Part2:Organizations2019120520200101济南市市场监督管理局发布目 次前言 II1范围 12英译要求 12.1员会 12.2局 12.3会协与合会 13英译法 2参考献 6前 言DB3701/T0005《济南市公共服务领域名称英文译写规范》分为以下部分：——第1部分：通则；234——第5部分：旅游；67——第8部分：体育；——第9部分：餐饮住宿；——第10部分：文化；——第11部分：科技教育。本部分为DB3701/T0005的第2部分。本部分由济南市人民政府外事办公室提出并归口。本部分由济南市人民政府外事办公室提出并归口。本部分主要起草人：田迎、王全民、吴力、陶友兰、闫秋燕。济南市公共服务领域名称英文译写规范第2部分：组织机构范围本部分规定了济南市组织机构名称的英文译写要求和译法。本部分适用于济南市组织机构名称的英文译写。委员会Commission12.1.2在某一行政区域之内和某一机构下的专设部门或派出机构一般译为Committee，如表2所示。表2专设部门或派出机构类委员会英文译法示例2.1.2在某一行政区域之内和某一机构下的专设部门或派出机构一般译为Committee，如表2所示。表2专设部门或派出机构类委员会英文译法示例局Bureau3表3“局”英文译法示例2.2.2“管理局”的英文一般译为Administration，如表4所示。表4“管理局”英文译法示例2.3学会、协会与联合会序号中文名称英文名称1济南市发展和改革委员会JinanMunicipalDevelopmentandReformCommission序号中文名称英文名称1济南高新技术产业开发区管理委员会JinanAdministrativeCommitteeofHigh-TechIndustryDevelopmentZone序号中文名称英文名称1济南市公安局JinanMunicipalBureauofPublicSecurity序号中文名称英文名称1济南市市场监督管理局JinanMunicipalAdministrationforMarketRegulationFederation，如表表5“学会”、“协会”与“联合会”英文译法示例序号中文名称英文名称1济南市法学会JinanLawSociety2济南市计划生育协会JinanFamilyPlanningAssociation3济南市旅游联合会JinanTourismFederation组织机构名称英文译法如表6所示。表6组织机构名称英文译法序号中文名称英文名称1济南市人民政府JinanMunicipalPeople’sGovernment2济南市人民政府办公厅GeneralOfficeofJinanMunicipalPeople’sGovernment3济南市发展和改革委员会JinanMunicipalDevelopmentandReformCommission4济南市教育局JinanMunicipalEducationBureau5济南市科学技术局JinanMunicipalBureauofScienceandTechnology6济南市工业和信息化局JinanMunicipalBureauofIndustryandInformationTechnology7济南市公安局JinanMunicipalBureauofPublicSecurity8济南市民政局JinanMunicipalBureauofCivilAffairs9济南市司法局JinanMunicipalJusticeBureau10济南市财政局JinanMunicipalFinanceBureau11济南市人力资源和社会保障局JinanMunicipalBureauofHumanResourcesandSocialSecurity12济南市自然资源和规划局JinanMunicipalBureauofNaturalResourcesandPlanning13济南市生态环境局JinanMunicipalBureauofEcologyandEnvironment14济南市住房和城乡建设局JinanMunicipalBureauofHousingandUrban-RuralDevelopment15济南市城市管理局JinanMunicipalCityAdministration16济南市城乡交通运输局JinanMunicipalBureauofUrban-RuralTransportation17济南市城乡水务局JinanMunicipalBureauofUrban-RuralWaterResources18济南市农业农村局JinanMunicipalBureauofAgricultureandRuralAffairs19济南市园林和林业绿化局JinanMunicipalBureauofLandscapeandForestryGreening20济南市商务局JinanMunicipalCommerceBureau21济南市文化和旅游局JinanMunicipalBureauofCultureandTourism22济南市卫生健康委员会JinanMunicipalHealthCommission23济南市应急管理局JinanMunicipalEmergencyAdministration24济南市退役军人事务局JinanMunicipalBureauofVeteransAffairs25济南市审计局JinanMunicipalAuditingBureau26济南市人民政府外事办公室ForeignAffairsOfficeofJinanMunicipalPeople’sGovernment表6（续）序号中文名称英文名称27济南市人民政府国有资产监督管理委员会State-OwnedAssetsSupervisionandAdministrationCommissionofJinanMunicipalPeople’sGovernment28济南市市场监督管理局JinanMunicipalAdministrationforMarketRegulation29济南市体育局JinanMunicipalSportsBureau30济南市统计局JinanMunicipalStatisticsBureau31济南市医疗保障局JinanMunicipalBureauofHealthcareSecurity32济南市人民防空办公室OfficeofCivilAirDefenseofJinanMunicipality33济南市人民政府研究室ResearchOfficeofJinanMunicipalPeople’sGovernment34济南市地方金融监督管理局LocalFinancialSupervisionAdministrationofJinanMunicipality35济南市投资促进局JinanMunicipalInvestmentPromotionBureau36济南市行政审批服务局JinanMunicipalBureauofAdministrativeApprovalService37济南市信访局JinanMunicipalBureauofPublicComplaintsandProposals38济南市大数据局JinanMunicipalBureauofBigData39济南市口岸和物流办公室JinanMunicipalPortandLogisticsOffice40济南市民营经济发展局JinanMunicipalBureauofPrivateEconomicDevelopment41济南市机关事务服务中心JinanMunicipalServiceCenterofOrganizationAffairs42济南市地震监测中心JinanMunicipalEarthquakeMonitoringCenter43济南市政府资金结算中心JinanMunicipalGovernmentFundSettlementCenter44济南市政府与社会资本合作服务中心ServiceCenterforJinanMunicipalPublicPrivatePartnerships45济南市供销合作社JinanMunicipalFederationofSupplyandMarketingCooperative46济南市住房公积金中心JinanMunicipalHousingFundCenter47国家信息通信国际创新园服务中心ServiceCenterforChinaInternationalICTInnovationCluster48济南市仲裁委员会办公室JinanMunicipalArbitrationCommissionOffice49济南社会科学院JinanAcademyofSocialSciences50济南市社会保险事业中心JinanMunicipalSocialInsuranceCenter51济南广播电视台JinanMediaGroup52济南市社会经济调查中心JinanMunicipalSocialandEconomicInvestigationCenter53济南市水利工程服务中心ServiceCenterforJinanMunicipalWaterConservancyProject54济南市人工影响天气中心JinanMunicipalCenterforWeatherModification55济南市民营经济发展局JinanMunicipalPrivateEconomyDevelopmentBureau56中国国际贸易促进委员会济南市分会JinanBranchofChinaCouncilforthePromotionofInternationalTrade(CCPIT)57济南市物价局JinanMunicipalPriceBureau58济南市气象局JinanMunicipalMeteorologicalBureau表6（续）序号中文名称英文名称59济南市消防局JinanMunicipalFireBureau60济南市安全局JinanMunicipalSecurityBureau61济南市总工会JinanFederationofTradeUnions62共青团济南市委CommunistYouthLeagueoftheCPCJinanMunicipalCommittee63济南市社会科学界联合会JinanFederationofSocialSciences64济南市工商业联合会JinanFederationofIndustryandCommerce65济南市归国华侨联合会JinanFederationofReturnedOverseasChinese66济南市红十字会RedCrossSocietyofChinaJinanBranch67济南市法学会JinanLawSociety68济南市计划生育协会JinanFamilyPlanningAssociation69济南市妇女联合会JinanWomen’sFederation70济南市科学技术协会JinanAssociationforScienceandTechnology71济南市残疾人联合会JinanDisabledPersons’Federation72济南市旅游联合会JinanTourismFederation73济南市中小企业联合会JinanFederationofSmallandMedium-SizedEnterprises74济南市文学艺术界联合会JinanFederationofLiteratureandArt75济南市青年联合会JinanYouthFederation76济南市现代服务业联合会JinanFederationofModernServiceIndustry77济南市人民对外友好协会JinanPeople’sAssociationforFriendshipwithForeignCountries78历下区LixiaDistrict79市中区ShizhongDistrict80槐荫区HuaiyinDistrict81天桥区TianqiaoDistrict82历城区LichengDistrict83长清区ChangqingDistrict84章丘区ZhangqiuDistrict85济阳区JiyangDistrict