2019届中考英语二轮复习翻译英译汉专项练习

2019届中考英语二轮复习翻译英译汉专项练习2019届中考英语二轮复习翻译英译汉专项练习8/82019届中考英语二轮复习翻译英译汉专项练习2019届中考英语二轮复习翻译英译汉专项练习题号一总分得分评卷人得分一、翻译Afewminuteslater,thesnakecamebacktolifeandbegantomove.Whenithadbecomestrongenough,itgavethemanadeadlybite(咬).Hekilleditandwenton.Whenhegotback,hewasveryillandhadtoliedown.5．Heknewhewasdying.将短文中划线部分的句子译成中文（共4分，每题2分）6．Friendshipisoneofthegreatestpleasuresthatpeoplecanenjoy.Atruefrienddoesindeedfindpleasureinourjoyandsharepityinoursadness.Heorsheisalwaysatoursidetogiveushisorherhelp.Knowinghowimportantfriendshipis,【小题2】weshouldbeverycarefulinourchoosingofafriend.Wemustchoosesomeonewhohasagoodcharacter,whodoeseverythinggoodandwhoshowskindnessofheart.Weshouldavoid(防备)thosepeoplewhoareeasilychanged.阅读下面短文，将短文中划线部分的句子翻译成中文，并将其答案写在答题卡的相应地址上。Notonlymen,butalsowomenandyoungpeoplehavestress.Themostimportantreasonsforstressare:death,diseases,exams,makingmoney,gettingmarried,movinghouses,changingjobs,endingfriendshipandsoon.7．Stressiseverywhereinoureverydaylife.Howshouldwerelaxourselves?Doctorsnowsaythatthereareeasierways–people．Whenyoulaughandsmile,yourbodyrelaxes.Theyalsosaythatpeople,especiallymen,shouldcrymoreoften,becauseitisthenaturalwayofrelaxingthemselves.9．Doingrelaxingexercise,talkingwithfriendsandlisteningtolightmusicareallusualwaysofrelaxingourselves.阅读下面短文，将短文中画线部分的句子翻译成中文。将答案写在答题纸的相应地址上。（共6分，每题2分）．In1938,aradioprogrambyactorOrsonWellesannouncedthataliensfromMarshadlandedontheearth.HedescribedwheretheyhadlandedandtoldhowtheyweremovingacrosstheUnitedStates.Welleswassoconvincingthathundredsofpeoplebelievedthestory,andpanicsetoffacrossthewholecountry.Bythetimetheauthoritiesrevealedthatthestorywasahoax,thousandsofpeoplehadfledfromtheirhomes.OneAprilFool'sDay,areporterinEnglandannouncedthattherewouldbenopeoplerantotheirlocalsupermarkettobuyasmuchspaghettilocalsupermarkettobuyasmuchspaghettiastheycould.11．Bythetimepeoplerealizedthatthestorywasahoax,allofthespaghettithecountryhadbeensoldout.AfamousTVstaronceinvitedhisgirlfriendontohisshowonAprilFool'sDay.Heaskedhertomaryhim.Shewasthrilled,becauseshereallywantedtogetmarried.12．However,whenshesaid"yes",hereplied,"AprilFool!"Thatlittlejoke

acrossdidn'thaveaveryhappyending.TheTVstarlostbothhisgirlfriendandhisshow.阅读短文，将其中划线部分的句子译成中文。Yo-YoMawasborninParisin1955.HeisChinesebuthasneverlivedinChina.Hebegantolearntoplaythecello(大提琴),whenhewasfouryearsold.Hebecameacellistwhenhewas21yearsold.Hewon15GrammyAwardsaltogether.Heisoneofthemostfamouscellistsintheworldnow.54.InNewYork,peoplenamedastreetafterhim.In1998,hestartedthe“SilkRoadProgect”55.Hewantedtotakeatripalongtheoldroadandmakenewmusic.13．___________________________________________.14．____________________________________________.英译汉。（2分，每题一分）15．Hismusicmadehimfamousallovertheworld._________________________________.16．Thegirlwholostherlegsforsavingherstudent’slifeiscalled”themostbeautifulwomanTeacher.”_________________________________________________.阅读下面短文，将文中划线句子译成中文。Somekidsinboardingschooloftenliketotalkwiththeirroommates.17．Theywon’tstoptalkinguntilsomeonecomestostopthem.Thisisthereasonwhymanyofthemaresleepyinclassthenextday.Lackof(缺乏)sleepisbadfortheirhealth.Growthhormones(生长激素)areveryimportantifoneistogrowtaller.18．Thebodymakesthemosthormonesbetween10p.m.and2a.m.Whileyouareasleep.19．Thismeansthatifyoudon’tgettosleepatthetime,youwon’tgrowtaller.20．阅读下面短文，将短文中画线部分的句子翻译成中文HowMuchWaterIsNeededaDay?Manypeoplethinktheyshoulddrinkeightglassesofwateraday．Why?Becausethatiswhattheyhavebeentoldalltheirlife．Butanewreportonsciencegivessomedifferentsuggestions：peopleshoulddrinkaccordingtotheirbodies．112．Theyshoulddrinkasmuchwaterastheywouldliketodrink．Thereportsaysmostpeoplemeettheirdailyneedsforwaterbylettingthirstbetheirguide．Italsogivespeoplesomegoodsuggestions：womenshouldgetliters（升）ofwatereveryday，whilemenshouldgetabout3.7liters．Thereisanimportantdifference．113．Thereportdoesn'ttellpeoplehowmanyglassesofwatertodrink．Instead，theexpertssayitmaynotbepossibletoknowhowmanyglassespeoplereallyneed．Thisisbecausethedailywantofwatercanincludethewaterinfoods．句子翻译。阅读下面的短文，把下面划线部分的句子翻译成中文。（共5小题，计5分）Youprobablythinkyouwillneverbeatopstudent.Infact,youcanbecomeabetterstudentifyouwantto.Youmaybesay,21．“Ittakesmelotsoftimetostudy,butIdon’tstillmakeprogess.”Butifyoucanuseyourtimewell,youmayimproveyourstudywithoutmuchwork.Thereareafewwaysheretohelpyouwithyourstudy.22．Planyourtimecarefully.Youshouldmakealistofthingsthatyouhavetododuringaweek.First,youshouldwritedownthetimeforeating,sleeping,dressing,etc.Thenyoushouldusethetimethatyoucanstudy.23．Ofcourse,studyingshouldn’ttakeallofyourtime.Don’tforgettoleaveenoughtimeforhobbiesyourself.Findagoodplacetostudy.Keepthisplace,whichmaybeadeskorjustacornerofyourroom.Nogames,radio,ortelevision!Whenyousitdowntowork,thinkonlyaboutthesubject!Makegooduseofyourtimeinclass.24．Listentowhattheteachersayscarefully.Carefullisteninginclassmeanslessworklater.Youalsoneedtotakenotesinclass,becauseitcanmakeiteasierforyoutolearnwell.25．Canyougiveanyotherwaystostudy?阅读短文，将文中划线部分译成汉语。(共5小题，每题2分)26．I_startedthisQQgroupnamedBQ(Baoqing)EnglishClubtwomonthsago.Ithas30membersnow.ItisanEnglishchattingplace.NowweneedsomemoremendswhoareinterestedinchattingmEnglish.27．Pleaseremembertherulesforourgroupmembers.?EveryoneinourgroupmustspeakinEnglishwitheachother.28．Don'tkeepsilentfor10days.?Weneedfriendsinthesamecity.Itisconvenientforustoenjoyparties?ChattinginEnglishdoesn'tmeanwepaymoreattentiontoEnglish.Tomymind,29．Chineseismyfirstlanguageandit'sthemostimportant.?Don'tsendadvertisementsoranypictureshere.30．Ifyoudon'tfollowtherulesabove,wewillaskyoutoleave.依照下面短文，将短文中划线部分的句子译成中文AccordingtoAmericanfoodwriterMichaelPollan,thebest-tasting,freshestfoodyoucaneatisfromthegarden.31．Hejustpublishedanewbookabouthealthyeatingforkids.Thebooktellswhereourfoodcomesfromandhowkidscaneathealthily.Herearesomeofhissuggestions:Trynottoeatanythingyourgrandmotherwouldn'trecognizeasfood.Trytoeatpackaged(包装)foodwithmorethanfiveingredients.Trytostayawayfromfoodsanddrinksthatcontainasweetenercalledhighfructosecornsyrup(果葡萄浆).Itmakesyoufateasily.Trytoeatmorefreshfoods.Afoodmadetolastforeverisusuallyfullofchemicals.Foodshouldbealive,andthatmeansitshouldbewithReadLabels(标).32．Payattentiontowhereyourfoodcomesfromandhowitwasgrown.阅读下面短文，将短文中画线部分的句子翻译成中文，并将其答案写在答题卡的相应地址上。WeareallbusytalkingaboutandusingtheInternet.ButhowmanyofusknowthehistoryoftheInternet?AtfirsttheInternetwasonlyusedbythegovernment.112.Butintheearly1970’s,universities,hospitalsandbanksareallowedtouseit,too.However,computerswerestillveryexpensiveandtheInternetwasdifficulttouse.Bythestartofthe1990’s,computersbecamecheaperandeasiertouse.Scientistshadalsodevelopedsoftwarethatmade“surfing”theInternetmoreconvenient.113TodayitiseasytousetheInternetandsendinge-mailismoreandmorepopularamongstudents.TheInternethasnowbecomeoneofthemostimportantpartsofpeople’slife.．__________________________________________________________34．___________________________________________________________阅读短文，将文中划线部分翻译成中文。Booksareoutbestfriends.Theygiveusbothknowledgeandpleasure.Withbooks,．Booksaresogreatfriendsofoursthatwecanturntothemforhelpwheneverwemeetwithdifficulty.However,weshouldmakeuseofbooks.Astherearebondofdifferentkinds,we．Inmyopinion,somebooksaretobereadcarefullyandwemustthinkoverandlearnsomethingfromthem.Someshouldbejustlookedthrough.Thereareafewbooksthatweshouldneverread,fortheyarenotgoodforus.37．Themostimportantthingthatwemusttrytoputwhatwelearnfrombookstopractice.参照答案1．是一个寒冷的冬季夜晚。2．在路上，他看地上有些西。3．我必努力救你的命。4．但是他怎么能在这样冷的天气找到（一个暖和的地方）呢？5．他知道自己快要死了。【解析】解析：是一个寒冷的冬夜。一位老人做完活，并从田里回家。在他的途中，他看到地面上有条立刻死的蛇。那人，“我必法挽救你的生命。”于是，他决定把蛇在他的衣服，他的心旁。几分后，蛇醒来，，他致命的一口。个老人死了毒蛇。但他也死了。1．理解翻，依照文中句“Itwasacoldwinterevening”理解可知。此句的含是是个寒冷的夜晚。2．理解翻，依照文中句“Onhiswayhesawsomethingontheground”理解可知。此句的含是在路上他看到在地上有个西。3．理解翻，依照文中句“Imusttrytosaveyourlife.”理解可知。此句的含是我必需拯救他的命。4．理解翻，依照文中句“Buthowcouldhefindoneinsuchcoldweather?”理解可知。此句的含是怎在的寒冷的天气里找到暖和的地方。5．理解翻，依照文中句“Heknewhewasdying.”理解可知。此句的含是他知道他要死了。考点：英点：于英的正确的做法是先弄清句子的构，尔后合上下文重新安排的表达序。作考解，建能够直的就直，只要把序整一下，保通，不致引起解就好。若是不能够直，可依赖各种翻技巧，在不偏离原文意思的前提下，句子的构作一些。6．友是人能享受的最大的快之一。【小2】在我朋友要很小心。【解析】解析：6．当句子中的定从句内容比短，可用作定，放在被修前面。短oneof⋯⋯之一。【小2】翻中注意改序，以适表达。考点：英点：于中国学生来，英相于英来些，因只要有一些基的短，句式知，能懂句子中的大部分，基本上就能写出吻合句意的中文。于一些句子的翻，要掌握必然的翻技巧，能够先区分句子成分，分步翻，最后在整合成完满的一句。翻，在不影响原意的前提下，能够适合改序，使之吻合表达。7．力在我平常生活中无不在。

/我平常生活中充力。8．当你笑的候，你的身体也获取放松9．做令人放松的运、和朋友交、听音都是常的减方式

/放松自己的方式。【解析】解析：篇短文主要到了人生活中的力7．略8．略9．略考点：英点：于中国学生来，英相于英来些，因只要有一些基的短，句式知，能懂句子中的大部分，基本上就能写出吻合句意的中文。于一些句子的翻，要掌握必然的翻技巧，能够先区分句子成分，分步翻，最后在整合成完满的一句。翻，在不影响原意的前提下，能够适合改序，使之吻合表达。10．1938年，由演奥森.威主持的广播目宣布来自火星上的外星人已在地球上着了。11．等人意到是个局，全国的意大利面条已被一空了。12．但是，当她答他的求婚，他却回答“愚人傻瓜”！【解析】解析：10．本主要考从句的翻，特注意介短作定的翻，

by在本句中表示“由⋯⋯主持”的含，能够改序以适中文言。11．本句法关系复，能够前确句子的主要成分内行翻。Bythethestorywasahoax,状，allofthespaghettiacrossthecountry

timepeople主，

realizedthathadbeensoldout.

是部分。12．翻注意表达，切不要翻，吻合原意即可。考点：英点：于中国学生来，英相于英来些，因只要有一些基的短，句式知，能懂句子中的大部分，基本上就能写出吻合句意的中文。于一些句子的翻，要掌握必然的翻技巧，能够先区分句子成分，分步翻，最后在整合成完满的一句。翻，在不影响原意的前提下，能够适合改序，使之吻合表达。13．在，人用他的名字命名了一条街道14．他想沿着条古老的道路去旅行，并且写出新的音。【解析】解析:13．察看短14．句中短

namedaftertakeatrip

以⋯⋯命名去旅行，along

沿着考点：英点：第一理解含，找出句子的主。尔后翻成吻合的一句。注意不要死搬硬套，在忠于原意的前提下，能够适合改句子构，改表述。15．他的音使他世名。16．那位救学生生命而失去双腿的女孩被称“最美女教。”【解析】解析：15．考短

makesb/sthadj

某人

/物怎么，

allovertheworld

全世界16．考定从句和被。注意定从句的翻技巧和被的翻。注意是表达吻合。考点：英点：于中国学生来，英相于英来些，因只要有一些基的短，句式知，能懂句子中的大部分，基本上就能写出吻合句意的中文。于一些句子的翻，要掌握必然的翻技巧，注意英与在表达同一个意思，序的不同样。翻，在不影响原意的前提下，能够适合改序，使之吻合表达。17．他不会停止直到有人来阻拦他。18．夜晚10点到清早2点你睡的候，人体分泌出最多的生激素。19．意味着若是你不及睡，你就不会得更高。【解析】17．not⋯⋯until

⋯⋯表示直到⋯⋯才⋯⋯的含，

stopdoingsth

表示停止做某事的含，

stop

也能够作阻拦的含，故本句可翻他不会停止直到有人来阻拦他。18．between⋯⋯and⋯⋯表示在⋯⋯和⋯⋯两者之的含，make能够作制造的含，themosthormones表示最多生激素的含，故本句可翻夜晚10点到清早2点你睡的候，人体分泌出最多的生激素。19．mean能够表表示味着的含，if表示条件，意思若是，gettosleep表示入睡的含，growtaller表示得更高的含，故本句可翻意味着若是你不及睡，你就不会得更高。20．【小1】他想喝多少水，就喝多少水。【小2】告没有告人喝多少杯水。【解析】【小1】考同比：asmuchwateras水【小2】考howmanyglassesofwater+

和⋯一多的水，theywouldliketodrink不定式做，喝多少水

他想喝多少21．我花了很多来学，但仍旧没有获取步。22．精心划好你的。23．自然，学不能够花你所有的。24．仔听老所的。25．你能出其他学的方法？【解析】21．ittakessb+

+todosth

表示花某人多做某事，

makeprogress

表示获取步的含，故本句可翻我花了很多来学，但仍旧没有获取步。22．plan表示划的含，修使用副精心地carefully23．ofcourse表示自然的含，shouldn’t表示不的含

，故本句可翻精心划好你的。allof表示⋯⋯中所有的含，故本句可翻自然，学不能够花你所有的。24．listentosth表示听某事，仔地25．本句一般疑句，意思你能⋯⋯？

carefully修，故本句可翻仔听老所的。givesth表示某物的含，故本句可翻你能出其他学的方法？26．两个月以前我开了个QQ群，叫做BQ（宝）英俱部。27．住我QQ群成的。28．不要10天