翻译漫谈(十五)汉译英：主谓

翻译漫谈〔十五〕汉译英：主谓一.怎样处理无主句？汉语有些句子没有主语，称为“无主句〞。这种句子相当普遍。有时

一句话根本没有主语；有时前面一句话有主语，始终管下去，后面几句话

就没有主语了；有时后面的动作并不是前面的主语所做的，却没有新的主

语消失。虽然如此，句子的意思还是清晰的，不会引起误会。根据同样的

句子构造译成英语就不行了。例1.过去，只讲在社会主义条件下进展生产力，没有讲还要通过改

革解放生产力，不完全。应当把解放生产力和进展生产力两个讲全了。Inthepast,weonlystressedexpansionoftheproductiveforces

undersocialism,withoutmentioningtheneedtoliberatethem

throughreform.Thatconceptionwasincomplete.Boththeliberation

andtheexpansionoftheproductiveforcesareessential.这是一个很典型的例子。从英语的角度考虑，“只讲〞前面缺主语，译文

加了we作主语。在泛泛而谈的时候，加we是最便利的。接下去，“不完

全〞前面还缺一个主语，这里再用we就不行了。推敲一下就可以看出，

这“不完全〞三字指的是上面这种熟悉或说法，因此译文以That

conception为主语。最终，"应当〞前面还缺一个主语。既然原文说应把

两个方面讲全，译文就以Boththeliberationandtheexpansionofthe

productiveforces作主语，把这两个方面放在突出的位置上，这就是把

原文的宾语变为译文的主语了。例2.所以，能进展就不要阻挡，有条件的地方要尽可能搞快点，只

要是讲效益，讲质量，搞外向型经济，就没有什么可以担忧的。Therefore,thoseareasthatareinapositiontodevelopshouldnot

beobstructed.Wherelocalconditionspermit,developmentshould

proceedasfastaspossible.Thereisnothingtoworryaboutsolong

aswestressefficiencyandqualityanddevelopanexport-oriented

economy.例3.社会主义的本质，是解放生产力，进展生产力，毁灭剥削，消

退两极分化，最终到达共同富有。就是要对大家讲这个道理。Theessenceofsocialismisliberationanddevelopmentofthe

productiveforces,eliminationofexploitationandpolarization,

andtheultimateachievementofprosperityforall.Thisconcept

mustbemadecleartothepeople.例4.这样好嘛，就是要有制造性。That’sgood.Creativityisjustwhatwewant.例5.对改革开放，一开头就有不同意见，这是正常的。Inthebeginningopinionsweredividedaboutthereformandtheopen

policy.Thatwasnormal.从英语的角度来看，例2“能进展就不要阻挡〞需要落实到一个名词

上，也就是说这一局部译文需要有个主语。下文紧接着提到“有条件的地

方〞，因此前面一句用thoseareasthat...为主语就非常恰当了。例3

至例5分别以Thisconcept,Creativity和opinions为主语，也就是说

都是把原文的宾语用作主语，但谓语局部各不一样，例3用了被动语态，

例4和例5都是主动语态，但构造不同。由此可见，即便都是把宾语用作

主语，谓语局部也要依据实际需要而定。二・怎样处理主谓搭配？有时假如译文照搬原文的主谓搭配会感到很别扭，这就是需要变动一

下主语。一种常见的方法是到主语局部中的定语里找一个词来作主语，后

面的谓语可能好安排一点。例6.我国经济进展分三步走，本世纪走两步，到达温饱和小康，下

个世纪用三十年到五十年时间再走一步，到达中等兴旺国家的水平。Chinaisdevelopingitseconomyinthreesteps.Twostepswillbe

takeninthiscentury,toreachthepointwhereourpeoplehave

adequatefoodandclothingandleadafairlycomfortablelife.The

thirdstep,whichwilltakeus30to50yearsintothenextcentury,

istoreachthelevelofthemoderatelydevelopedcountries.例7.我国的经济进展，总要力争隔几年上一个台阶。Indevelopingtheeconomy,weshouldstrivetoreachahigherlevel

everyfewyears.例8.同时，我们的对外开放实行了多种方式，包括搞经济特区，

开放十四个沿海城市。Inthemeantime,wehaveimplementedthepolicyofopeningChina

totheoutsideworldinmanyways,includingsettingupspecial

economiczonesandopening14coastalcities.例9.改革开放以来，我们立的章程并不少，而且是全方位的。经济、

政治、科技、训练、文化、军事、外交等各个方面都有明确的方针和政策，而且有精确的表述语言。Sineweintroducedthereformandtheopenpolicy,wehavedrawn

upmanyrulesandregulationscoveringallfieldsofendeavor.

Clear-cutguidelinesandpoliciesconcerningeconomicand

politicalaffairs,scienceandtechnology,education,cultureand

militaryandforeignaffairshavebeenworkedoutandexpressedin

preciseterms.这四个例子，原文的主语分别是“我国经济进展〞“我国的经济进展〞、

“我们的对外开放〞和“我们立的章程〞。译文假设保持原文的主语，后面

的谓语就很难安排。现在译文用China和we作主语，例9的其次句把宾

语变为主语，这样后面的谓语就好安排了。看来，把主语局部中的定语拿

出来作主语，不失为一个好方法。另一个方法是依据上下文来确定或引入一个词语作主语，以与后面的

谓语形成较好的搭配，使句子读起来顺畅。例10.改革开放迈不开步伐，不敢闯，说来说去就是怕资本主义的

东西多了，走了资本主义道路。要害是姓“资〞还是姓“社〞的问题。ThereasonsomepeoplehesitatetocarryoutthereformandtheTheopenpolicyanddarenotbreaknewgroundis,inessence,thatthey

reafraiditwouldmeanintroducingtoomanyelementsofcapitalism

and,indeed,takingthecapitalistroad.Thecruxofthematteris

whethertheroadiscapitalistorsocialist.例11.农业实行多种经营，因地制宜，该种粮食的地方种粮食，该

种经济作物的地方种经济作物，不仅粮食大幅度增长，经济作物也大幅度

增长。Bydiversifyingagricultureinaccordancewithlocal

conditions,thepeasantshavegrowngrainandcashcropsinplaces

suitedtothemandhavesubstantiallyincreasedtheoutputofboth.例12.社会主义进展生产力，成果是属于人民的。Undersocialism,whentheproductiveforcesaredeveloped,the

resultbelongstothepeople.例13.电视一翻开，尽是会议。Everytimeyouturnonthetelevision,youseeameetingbeing

held.这四个例子，主语都不长，都没有定语，但在译文中保持原文的主谓

搭配也是不行能的。从英语的角度看，“改革开放〞怎能“迈步伐〞？“农

业〞怎能“实行多种经营〞？“社会主义〞怎能“进展生产力〞？“电视〞

自己也不能“翻开〞。例10,从上下文看，说的是一局部人的状况，因此

译文加了somepeople作主语，后半句加they作主语也就顺理成章了。

其次句“姓‘资’还是姓‘社’〞前面缺一个主语。既然前面一句已经提

到thecapitalistroad，其次句译文以theroad作主语就很便利了。

例11加了thepeasants作主语统管全句，和后面的谓语也就简单接上了。

例12确定把原文的宾语“生产力〞作为主语，后接被动语态。例13引进

you作主语统管全句，读起来通顺自然。假设一个主语能管究竟，中间不要

换主语，英语特别重视这一点。例14.不搞争辩，是我的一个创造。不争辩，是为了争取时间干。

一争辩就简单了，把时间都争掉了，什么也干不成。Itwasmyideatodiscouragecontention,soastohavemoretime

foraction.Oncedisputesbegin,theycomplicatemattersandwaste

alotoftime.Asaresult,nothingisaccomplished.此例原文有三句话，译文也是三句，但作了调整。第一句的译文用了

引词it作形式主语，后面的动词不定式才是真实主语。其次句译成目的状语，与第一句合并。鉴于第一句已经用了contention一词，第三句译

文就用disputes作主语了。此例还有一点值得留意。"争辩〞一词在原文

里消失三次，译文却只用了一个contention,一个disputes，避开了重

复。例15.根本路线要管一百年，动摇不得。Wesh