中西颜色差异比较分析课件

中西颜色差异比较分析英语翻译5班胡娟娟

语言是文化的载体,是反射民族文化的一面镜子,研究语言离不开文化的范畴。颜色词的语义在不同的文化有着不同的理解。一般而言,由于受封建制度、封建迷信、原始科学和教育程度的影响,颜色词在我国有着强烈的政治象征意义和神秘主向。而在英语文化中,因受西方文化开方性、科学性和教育程度的影响,再加上颜色词其构成的词组用途广泛,颜色词在西方的文化引申意很值得探究。Imetheronceinabluemoon.字面意思：我在蓝色的月光下见了她一次。正确理解：我极少见她。Onceinabluemoon极少，千载难逢颜色词之多,令人难穷其尽,红黄兰白黑、赤橙青绿紫是构成大干世界五彩缤纷的要颜色要素。今天我们对红、白、黑、蓝、黄这五种颜色的中西文化象征意义作一比较。

在西方文化中,红(red)往往使人联想到“火”“血”,因而其在西方是一个贬意相当强词。它象征着残暴、流血,如残杀和暴力(Theredrulesoftoothandclaw）(aredbattle);`它又象征激进、暴力革命,如赤命(aredrevolution);它也象征危险、紧张,如空袭报警(redalert);危险信号旗(aredflag）等。红=red红旗redflag红灯redlight红酒redwine红灯笼redlantern红≠red红娘match-maker红榜honorboard红运goodluck红豆lovepea红茶blacktea红糖brownsugarTopaintthetownred不能翻译成把城市涂成红色，而是狂欢做乐，饮酒胡闹。Whentheywonthemoney,theytooktimeoffworkandpaintedthetownred.当他们赢得了所有的钱,他们就放假休息,狂欢庆祝。表示负面的意思red-handed正在犯罪的Athiefwascaughtred-handedwhileheisbreakingopenthelock.小偷正要砸锁时，被当场抓获。Redbattle血战redruin火灾redtape繁琐的手续Smithsimplywantedtogetthingsdone,hehatedredtape.密斯只想把事情干完,他不喜欢繁琐的手续。和金钱相关词汇：redfigure赤字Inthered亏损redink赤字Redbalance赤字差额白色在中国是一个基本禁忌词。白色与死亡、丧事相系,象征死亡、凶兆。如穿白色孝服，办白事，投降举白旗，智力低下的称为白痴等等。但西方人认为白色高雅纯洁,它象征纯真无邪,如纯洁的心灵(awhitesoul);新娘穿白礼服的婚礼(whitewedding）;它又象征正直、诚实如正直的精神(awhitespirit);廉洁、诚实(whitehand);它也象征幸运、吉利,如某人的吉日之一(oneofthewhitedaysofsb’slife)。英语中由blue组成的词组却多含贬意或消极意义。

BlueMonday沮丧星期一Singtheblue垂头丧气Boltfromtheblue晴天霹雳Betweenthedevilandthedeepbluesea进退维谷Crytheblue装穷Beintheblue闷闷不乐除却消极贬义的意义之外,“blue”在西方文化中也有赞扬、高贵等积极的意义Blueblood贵族血统Blueribbon最高的荣誉Bluebook名人录黄色是万事不易的大地的自然之色,故被誉为“尊色”,特指非帝王不能用的颜色。黄色在中国文化中是红色的一种发展变异,黄色象征中央政权、国土之义,所以黄色便为历代封建帝王所专有,普通人是不能随便使用“黄色”的,如“黄袍”是天子的“龙袍”;“黄榜”是天子的诏书,“黄马褂”是清朝皇帝钦赐文武重臣的官服。这是黄色在含义上与英语最大的一个不同之处,它在我国古代是皇权的象征.而此义在英语中是个空缺。西方文化中的黄(yellow)使人联想到背叛耶稣的犹太(Judas)所穿衣服的颜色,所以黄色带有不好的象征意义,它除了表示低级趣味的报刊、毫无文学价值的书籍(如yellowpress黄色报刊)外,主要表示卑鄙、胆怯之意,如yellowdog表示卑鄙的人;yellowlivered意指胆小的。2、动词+颜色词beatsomebodyblackandblue把某人打得鼻青眼肿dosomebodybrown使某人上当givesomebodythegreenlight给某人开绿灯（允许做某事）givesomeonearedface令人感到羞愧keepthememorygreen永远不忘showsomeonetheyellowcard警告某人turnbluewithfear吓得脸发青turnpurplewithrage气得脸色发紫喵~3.介词+冠词+颜色词Thethreechildrenareallinthepink.三个孩子都很健康。Mybankaccountisinthered.我的银行存款已出现赤字。Hisarriv