勾漏片-话粤语系属

方言2006年第4期364—373页 广西玉林话的粤语梁忠（玉林师范学院中文 玉林提要 玉林话与粤语，不论是语音还是词汇或者语法都有着极为密切的联系。本文拿玉林话与粤西等地的粤语进行比较，探讨它们在系统上的一致性，从而证明玉林话应该归属粤语。玉林话粤语 引关于广西玉林话的归属，目前汉语方言学界的主流看法是相同的，即玉林话属于桂南粤语的一支，不同的是玉林话应该与哪些粤语归在一起，构成上一个层次的方言片。根据詹伯慧等(1991)的划分，玉林话与广西的粤语一起归入粤语桂南片。根据杨焕典等(1985)、熊正辉(1987)及以其意见为基础的《中国语言地图集》（粤语部分）划分，玉林话与广西的北流、容县、贵港、桂平、平南、岑溪、藤县、昭平、苍梧、蒙山等地方言以及的四会、广宁、德庆、罗定、郁南、封开、怀集、信宜、阳山、连县、连山等地方言一起归入粤语勾漏片。根据余蔼芹1991)的划分，玉林话与的、佛山、顺德以及广西藤县、岑溪、容县、横县、南宁平话等归入粤语北三角洲片。但是最近几年来，李连进(2000a,2000b)认为玉林话不属于粤语，而应该属千桂南平话。那么，玉林话与粤语的联系到底怎样？本文试从语音、词汇、语法三个方面作一探讨。关于粤语，目前学术界的看法是各方言片之间有许多相同点，也有不少不同点，至方言点之间，差异就更大。但不管怎样，目前学术界的主流观点没有人对粤西、粤北的粤语提出过异议，因此本文比较的对象以在地理上与玉林相邻的粤西的粤语为主，同时兼顾珠角洲和粤北的粤语。本文材料的主要来源是：玉林话来自笔者的，粤语主要来源千詹伯慧、张日界(1987,1988,1990,1994,199)。 玉林话与粤语语音的比语音方面，玉林话与粤语有许多相同或十分近似的特点，主要表现在下面这些方面。声母对O古全浊声母玉林全部清化，今逢塞音、塞擦音不论平仄都读不送气清音，粤西四会、广宁、德庆、封开相同。例如：爬途财序池查桥玉tai.-tsi..-tso..-、四t它tsoy-广德pa--tu-tsoi--封pa-tsoi,-tsi-tsa--•364 粤北连县、连山、阳山粤语也大致一样，今读不送气＠除个别字外，古微母字玉林今读m，如同明母字。粤西10个点粤语读法相同，珠角洲和粤北地区粤语也如此。可以说这是广大粤语的共同特征。例如：务mou'Imu- mouJmumouJ尾 m它i-1 mi m功I'! mi mi袜 mot mat- mat- matv1mot m巩--1mat- mat- mat-＠玉林话与粤西郁南一样，古端组与精组合流，精、端、从、定及邪母字的大部分读t]，清、透母字读[t]，心母读边擦音4]。例如：都杜租载土粗素玉t'u一4u郁t4u粤北连山、珠角洲的台山、开平、鹤山也有相当一部分精、从、端、定母字读t、清、透母字读t4。＠玉林古知且三章组合流。知且三章、澄基本读ts，彻、初、昌基本读ts］，崇、生、船、书、禅基本读s]；粤西10个点也如此，只不过是同时也与精组合流而已（郁南粤语精、端合流），合流后也读ss's]。例如：著住阻诸耻初齿事史蛇诗时玉tsy'-tsu--范si.肇tsy-tso-si-四tsy-tsy--ts;:,-tsyts'i--si广tsy-tsy---ts'ets'isi'-德tso-ts'i-si-se-怀tsy--tsy'-ts.30i.0i、tse:--0i---封tsyts'ua云tsy--ts:J-si-新tsytsysi-se--si-罗tsy-tso-ts'i-si-si郁tsy'-ts;)-si-粤北、珠角洲古知、庄、章三组也合流，且大部分与精组合流，合流后读[ ts's]＠古溪母字，玉林与粤西粤语相同，大多今读[h]，少数读[k'］。例 玉 hoi、 h3U- k'uo-- k'uai-- k'3k肇 K面 四 hoy'- hni hau- k'uai'- 广 hoi k'ua'- k'uai

k'ek-硉德庆hoi7 hi,., hau-1 k'uai7 怀集h;,H 封开h功7 k'u-ai7 硉2006年第4 ·365云 hei- hau- k'u团 新 hi- hau- 罗hei-hau-扫K`3K--郁h;:,ihihauk'ak'-ei加K＠古疑母字，玉林话与粤西粤语相同，约一半读［IJ上粤北、珠角洲大体如此。例如护扣甲护扣甲扣扣扣扣亦扛扣护扣罪罪IJO.罪扣罪护吓罪出IJB.i、护i..-护扣哼i.-扣i-罪；i啦守护在呼砰护i-吓菲；i-吓亦扣IJOU.-扣h:>IJ--扣 伊ut-1吓mA扣u.-1守lUA严入泸UA忭m八罪U.-1IJllU--1职U人吓u.-＠古见组字玉林大多今读 k.］，跟大部分粤语一致；但流开三等和深开三等今读舌尖 ts`］，粤西广宁、德庆、怀集、封开粤语相同高靠桥琴胖深三玉k'autsam..-广ko'-k'au-tsau-ts它m'-德K`outs它ts它tsam-怀k;:>u'-k';:>u-tsauts它m'-tsam--封k'aukiu-ts;:>mtsam-＠古晓母开口字，玉林话大多今读[h]，粤西10虾海戏孝 玉林h31 h3m....., 肇庆ha7 heH hau-I ham--l hak7四会ha、hoy-- hi-- heu- 广宁 hi-- heu- h它德庆 hoi- hi、 ham- h-怀集ha'- h功 hi-- ham-- 云浮hu-hau-ham-新兴hoi-hau云浮hu-hau-ham-新兴hoi-hau罗hoi-hei-h它郁沁i-hi'-hauham-＠古云母、以母玉林多读零声母。粤西粤语基本一致。肇庆、四会、广宁、怀集、云浮、新兴记作wjw或、如卫王援野油引容玉yn.ie:-封·366

叩 飞nt- iOIJ-- 德U3lJi它ioIJ.-罗Ul:liie,-诧n..-iOIJU它i、U::>IJie.-飞n.-肇(j)ie:..-(j)io四 (w)uwun--(j)ie-(j)i-(j沺(j)yoIJ广 (j)归(j)io(w)uai- (w)uwun-(j)ie:,-(j)io云 (w)u(j)ie:.-(j)如(j)io新vi'-VOIJ--jyn-(j)ie:--(j)io-(j油n-(j)io粤北和珠角洲的粤语也大致如此，云母合口字多读w]，以母字多读[j。的古疑母遇摄合口一等字玉林与粤语一样，今读自成音节的［灯］。例如：玉广四德怀云罗五扣胪扣妒IJ扣吴妇妒妒加妒午妇妒扣妒IJ妒误妇妒扣妒韵母对拖歌我波过火玉拖歌我波过火玉ko-kuo'-uo-德IJ0..-罗扣肇kuo--(w)uo-四prku3--fu3-广 t'e ke 扣 pe 封扣7kuafua'-云扣ku3--封扣7kuafua'-云扣ku3--新扣ku3郁扣粤北、珠角洲粤语果摄字的韵母主要元音都是[3]，与[o]相近＠古效摄开口一二等玉林今读韵母有别；三四等今读[iu]。粤西粤语相同。例如：刀－tau--包 搞POU、1k3U4piu-kou-kiu-德kaut`iu云kou-罗kou-kau-t'iu-kiu-2006年第4 •367粤北英德等5个点、珠角洲的广州等17个点也与此相同＠古流摄开口一等与三等，臻摄一等与三等玉林今读合流，粤语相同。例如：偷狗酒久跟斤困 均屈玉kau--tau--tsau-k'uan'-lkuankuatuat四t'aukau--tsau-tsau-际nk'u它n-IK'u它n'-ku吼u讯广t'au'-屁nk-enK`u它n1k'uEn'-ku吼u讯怀t'aukau压n'-kl'ln'-K`unn--1k'u13n'-ku吼u吼粤北、珠角洲粤语臻摄字韵母的读法绝大部分与粤西粤语相同＠古咸摄开口三四等今读im/ip]，山摄开口三四等今读in/it]，主元音都是［i]。多数粤语相同。例如：检店接贴鞭坚哲切玉kim--pintsit肇tim-tsip-tsit-t`i玑德tsip--tsit-新tsip、t`iptsitts'it罗tim--tsip-t'ip--tsit-ts'it--郁tim'-tip--t'iptsitt`it＠山摄合口一等帮系与见系字玉林话今读unut；端系字与合口三等（非组外）、四等字以及臻摄合口一等精组字今读yn/t］。粤西除封开外，其余大多与玉林相同。例如：玉林肇庆四会广宁德庆怀集云浮新兴罗定郁南 pun,pun7pun7punpon7pun'-!pun7pun1pun7pun7 put7put,p'ut7put.Apotp'ut--lput-lput寸put--lput--1 kun-Ikun-1kun-Ikun7kon-1kun寸kun4kun1kun1kun-1 fot- fut- fut fut tyn- tyntyn'- tyn'- t'yt- t'yt- t.yt t,yt-- tyn,- tsyn,-1ts'yn.Jts'yn- ts'yn.J斗 <l- syt-- 的 syt- syt syt- 斗yt-- jynJ jynJ jyn--1 ynJ t'yn- ts'yn'- ts'yn'- ts'yn'-Its'yn ts'yn7 t`yn ts'yn-Its'yn- ts'yn- ts'yn- ts'yn--its'yn- 粤北、珠角洲粤语山摄字韵母读法绝大部分与粤西粤语一致＠岩摄开口一等、开口三等庄组、合口三等非组与江摄知系字的韵母玉林话今读相同，主要读3寸冰］；宥摄合口一三等见系字韵母基本相同，主要读[UJ]。粤西10个点粤语宥摄字韵母读法与玉林话基本相同，粤北、珠角洲粤语也基本一样。例如：帮各装状方缚双光郭王玉P叨k;,k--ts::>IJ-f3lJf3kku叨1k'3K-肇P顶kok--pok-义江kuoIJ7(w)u•368 四POIJ'-脸K-ts30f3pok-kuoIJ'-k加K-I广poIJ'-脸K-tseIJtseIJf3pok-sye矿kuoIJ'-k加K-I德脸K-tseIJtsoIJ切—SOIJkoJJkok- u3怀p3kok-tsof303kuoIJ'-kuok-I（w)UOIJ--封kot范们tsa:打prek-UIJ--云kok-tSOIJ tsoIJ知pok-k'ok-新kotso tsoIJf3的K-vu3罗kok-t过们p3K-脸K-u3ko f3K-SOIJkoJJkok-e:妒e:k]。粤西肇庆、四会、广宁、德庆、怀集、封开、云浮、罗定与玉林相近，曾开三、梗开三四以及梗合三见组字的韵母阳声韵多为[eIJ]或［叨/i-SIJ]，入声韵多为[ek]或［它/i:1k]。例如：升曾开三职曾开三兵梗开三璧梗开三钉梗开四壁梗开四倾梗合三见组琼梗合三玉t淀pe:kk句肇S叨四ts它pi它1Jti顼K`iBIJ广St31J、ts它pi琪｝p诧k--德S甸四k句k句怀晌ts它pclJ区t句庄k.CIJk句封ts昹pi咏pi或k句云seJJtsekpek甸罗seJJtsekpet叨k'ek甸声调对(i)阳去、阴入、阳入八大类。肇庆、德庆、怀集、封开、阳山、连山、连县、韶关、曲江、仁化、乐昌、广州、花县、增城、佛山、、顺德、三水、斗门（上横水上）等处粤语与玉林话相同，也分为八大类。＠玉林阴入和阳入以今读韵母为条件进一步分化为上阴入、入；上阳入、下阳入四类。粤西四会、广宁粤语的入声字分化与玉林话相同。例如：失上阴织上阴答入作入实上阳直上阳杂下阳凿下阳玉宝tap-tak-四s吼tap-ststsap-tsak-广s忒tap-tsek-s吼tsB贰不同方言的归属，除了语音特征的相同或相近之外，词汇的相同或相近也是一个重要的条件，特别是方言特征词的相同或相近，更可以看出言与另言的密切关系。两种方言能不能交流，词汇的相同程度是一个相当关键的因素，相同程度越高，交流起来就越容易。玉林话与粤语在语音上有很多相同的特征，词汇上的关系也是极其密切的。比如下面这些常见于广州话的词语，在玉林话也是常用词语。两者义同音近的事实，不得不令人相信玉林话与2006年第4 ·369玉林话与广州话部分常用词比普通广州玉林话普通广州玉林话磁摄石sip--J函摄石sci煤火水f31火水uo--j绰la-脖le中晏昼an--ltseu--晏昼3n--lt郔u'-扁 担挑tam- 担挑tom- 坛 埋ts句 埋t泛车 车辅ts'e:7 车锥ts妇 粪 屎坑si，，沺n、屎坑sH稻 禾 禾 秪 口谷啦妒 D谷paJJ-1梗米 黏米tsim'Ia切 黏米tsim-1ai-1 茄子 矮瓜田-1ku7 矮瓜3i4ku3、菜 椰菜(j)ieJ ts43H椰菜ieJ彴4 香菜 芫imJu7 芜荽irn」4a,公鸡 生鸡salJ7压7 生鸡sa1kai1 小母项kai7ho妒 鸡项kai1alJ,1猴子 马骤ma...!l.i7 马驱moJlul 翅膀 翼(j)ieJ 翼吐」 鹘哥liu7kfl 鹤哥le:u-lko--i 编蝠 飞鼠fei'fsy-1 飞鼠fi'lsy-1 百足pa.k-ltsok7 乱子 乱牲s吼7na-1 乱牲sat7n习 狗乱kaus吼7 鱼花jyJfa7 鱼花JlYAuo'I房 屋 屋 猪 猪栏tsy7 猪栏tsy寸狗 狗窦k13ll1t13ll- 狗窦kau-f 屋 屋檐ok7(j)i如1J屋檐ok7脸面盆min-l面盆minJ抽柜桶柜桶 烟烟通jin7烟通in勹t'olJ伞遮t淀遮t笠图私章si7tsre私章<l-i--itsa--东哩(j)e野肩膊头户炉t｀即膊头p;ik-Itau-胳s如，，回sau,1pi口口小肚肚脯肚脯tu-'1n;>m-大大鹘tai--lpei-大脾t忒J屎窟si-1f吼屎窟si--l戾屎h它屎食席tiu-屈tiu-脚脚睁K母臼t注n脚睁 腹肚屙t'ouA肚屙t`u4发疤发冷faH1叨发冷fat-Ila-猪猪红tsy'i猪红tsy勹OIJ.-开滚水kuan'l欢滚水kuan-lsui重塞s它塞钰雀墨屎m11k-Jsi-墨屎大楼楼剪较剪kau--ltsin-佼剪kau手手袜s如-1m手袜sau-lm扣针K如-l扣针k'aul发发毛fat-I发毛fat--l鸡鸡肾胆i'i肾kai'1钞银纸扣nJtsi银纸伊n...ltsi-红利是113口si--利是liJ零散纸san-1tsi-散纸的n-ltsi-乞乞儿hei7乞儿hat7几鸿龟婆ku13i7的龟婆kuai--ipo.-麦麦梗mu臣k'哗IJA麦梗ma」kua--粗口ts'ou'ihBU粗口t'u'lhau-风纸鸥t迁1jiu，，纸鹄tsHiu.-红番薯fan7番薯fonJ汤匙羹ts'i.Jk叩 匙羹siJ头头骰t炽己的k--头骰t'au...l铜铜仙tOIJJ 铜仙tOIJA斗笔塔佴7t'ap-笔塔patlfop-歇歆下t炽l...,ha.- 敖下t'au-l打打交ta'l打交t34漱哪口13n1h如 哪口lo!J--lhau--散散行下沺妒行下a.-l加打饱打呃ta-1咏 打呃tJ--l叠被摺被tsip-l摺被tsip7pi--关印、1san丫 门门s;in'l聊倾偈k句7屁i-倾偈K句7kai.--借唔该m，.JK忒 唔该 k虾虾h3方言骗呃怕魄pa-lts．如吊颈tiu-lk句-呃租怕酰p:>'-1ts'au--吊颈tiu--lk句淹扫诈病tsa--lpe:IJ--浸死tsam_jsai拜山pai--l诈病tso---1区浸死tsamJ4i-拜山p讨＄便执笠ts-ep7l-平p句执笠tsap7盘货上等货盘点pun.Jtim-舰野l句--l(j)ie:,-盘点p.unAtim-舰1JJla'IJ1ie-光帮衬p0寸ts，即帮衬PIJ1ts.an欠争tsa.IJ争赔折本sit...Jpun-折本毡.Jpun-吃折底sit--1压折底se:tJtai-捉棋tsok7捉棋tsok-l啥头扣p--1t'阳哈头伊p--l开玩讲笑k叨，，siu--讲笑尥IJ-l1-看梯住t'ai-1tsy-眸住t'ai-1盖田伍-捂捎住扣m...,tsy--捎住am-I拗断au-1拗断au--l拔猛m叩揉ma撕擘烂mak-llan--擘烂ma4戳督 搂 揽住lam-1tsy- 揽住lom-l 哄小孩口t'印n- 口晋 口佴口蹲跺胚 口lam-口narn站企住k'ei人tsy-企住k'i--走（路），钉一 遇撞见t立]--lkin-撞见ts:JJJkin收 执拾ts'Bp7s它p--执拾tsap7sap--选拣执荡饺妏懂 识嘘sek7la-识唬这7la-留口实h如'is口实hau,sat--生气糊n即7 劂nau'1 能于功1吐7 劝l吐7 粥稠口ki口 口ka口 乌龙wu7lou-1乌龙u'1lOJJ..l 倒霉袁.srey丫 袁｀sui'1固执硬颈积妒k句1硬颈扣Jk句-I 道地正斗t宅］-lt如4 上头上高虹妒kou、1上高saJk;iu寸 下头下低ha--lt它i、1下低OJtai...,这样咐k如，， 咐-l 什么包野m吼7(j)k.-1包野mat7pi召刚才头先t守旦sin'i 头先tau..-l斗in'1 刚好哨好伊m7hou-1哨好IJOm,hau--i 有点儿有I的(j)如...Iti7 有啪iau-1ti--i幸亏 好彩hou-1tsoi1 好彩hau-J'妇 故意 特登'sk...JtlJ7 特登t'ak--l叨替 帮plJ寸 帮P1J1 从小 自细tsi--1sBH 自细tiJ扭i'1一棵树 一裔树 一食树 一钱 一文纸 一文纸(j)谣7po7sy--l.iat7沪 (j)谣7m-en7tsi--liat7man'I 玉林话与粤语语法的比在语法方面，玉林话与粤语也有许多共同之处，具体来说，下面几个方面就是两者相一致量词在语句中兼有指代功能。粤语的量词一般可单独修饰名词，并在旬子中兼有定指意义的指代功能。玉林话与此一致。例如：广州话这（那）件事情很难这（那）支笔不适合“以“V十先”的形式表达，玉林话口语句式与此相同。

2006年第4 ·371歆下先，等阵再倾 歆下先，等阵再倾 先休息一下，等会儿再聊“中心语之后，谓语动词中心语后常跟数量短语（常省略数词），用“V＋添＋数量短语”形式表示。玉林的结构形式一样，只不过是用“先”作补语，而不用“添＂。例如： 坐阵添 坐阵先 “多（少“＋多（少＋（）”例如：话多买一本书吧特殊双宾语句。话双宾语句一有两种表示法：DV＋间宾＋直宾；＠十直接宾语十在粤语口语中不需重复动词，旬式为：＋直接宾语＋间接宾语。玉林话与此完全相同。例如： 我界钱你 我给你钱界本书伲 分本书伲 话比较旬表达法。粤语比较句的常见旬式是：主语＋比较结果＋（过）＋比较对象，玉林话与此相同。例如：话我高过你我高过你我比你高但快我两分钟伲快我两分种他比我快两分种＂佬”表示某一类人，用＂祜”表示动物的雄性，用“牲”表示动物的雌性，玉林话与此相同。例如：“我驰1你吨1有咙他／她们I盲佬瞎子1乞儿佬乞引泥水佬瓦匠l牛枯公衵猫枯公猫l牛爸母引猫翎部分词的词序。粤语有部分词的词序与话相反，这些词序相反的词在玉林也同样相反。例如：＂紧要要紧人客客＼欢喜喜欢1闹热热闹”等。•372• 方肆通过以上的对比，可以看出，无论在语音方面，还是词汇、语法方面，玉林话与粤语都具有系统上的一致性；而且，从地理分布上看，玉林与粤西连成一片；再从当地人观念认同上看，玉林没有人认同“平话”这个概念，却认同“白话”这个说法。因此，玉林话归属粤语应该是不争的事实。参考闭克朝 桂南平话的入声，《方言》第4陈晓锦 务印书馆李连进 覃远雄 覃远雄2005桂南平话古晓、匣、云、以母字的读音，《方言》第3期覃远雄2006桂南平话古见组声母和日母的今读，《方言》第3期谢建猷2001《广西平话研究》，博士（期刊网詹伯慧 广西“平话”问题刍议，《语言研究》第2詹伯慧、张日界［主编］1987《珠角洲方言字音对照》，（广州）人民詹伯慧、张日异［主编］1988《珠角洲方言词汇对照》，（广州）人民詹伯慧、张日界［主编］1990《珠角洲方言综述》，（广州）人民詹伯慧、张日界［主编］1994《粤北十县市粤方言报告》，（广州）暨南大学詹伯慧、张日界［主编］1998《粤西十县市粤方言报告》，（广州）暨南大学詹伯慧等2003关于广西“平话”的归属问题，《语文研究》第3张敏、周烈婷2004勾漏片粤语和平话的纠葛：从玉林话的归属说起，《第八届国际粤方言研讨会集》张均如1996广西平话，《广西民族研究》第2期、第3周烈婷2000玉林话的语音系统及语音特点，《方言》第2ClassificationofYullectinLIANGTheauthorcomparesYuli