国立台湾大学人员职称类中英双语词汇

PAGEPAGE11國立臺灣大學人員職稱類中英雙語詞彙2008.4.17更新中文英文備註校長Presiidennt副校長VicePreesiddentt處長Dean//ChiiefOffficeer教務處、學學務處、總總務處、研研發處、國國際事務務處、財財務處院長Dean副院長DeputtyDDeann/AsssocciatteDDeann主任委員Commiissiioneer館長(圖書書館)Curattor主任ChieffDiirecctorr中心主任Direcctorr室主任Dean部主任秘書Secreetarry-GGeneerall所長Direcctorr系主任Chairrperrsonn/Chhairrmann科主任Head館長(農業業陳列館館)Direcctorr主任(動物物醫院))Direcctorr院長(動物物醫院))Superrinttenddentt處長(實驗驗林)Managger場長(山地地農場、農農試場))Managger副處長(實實驗林))AssocciatteMManaagerr副場長(山山地農場場、農試試場)AssocciatteMManaagerr副主任AssocciatteCChaiirpeersoon/AAssoociaateDirrecttor會計主任Compttrolllerr會計主任((農學院院附設機機構)ChieffAcccouuntiingOffficeer組長Direcctorr組主任Direcctorr股長Chieff名譽教授ProfeessoorEEmerrituus教授Profeessoor副教授AssocciattePProffesssor助理教授AssisstanntPProffesssor講師Instrructtor助教TeachhinggAsssisstannt兼任教授AdjunnctProofesssorr兼任副教授授AdjunnctAsssociiateePrrofeessoor兼任助理教教授AdjunnctAsssisttanttPrrofeessoor兼任講師AdjunnctInsstruuctoor客座講座教教授VisittinggChhairrPrrofeessoor客座教授VisittinggPrrofeessoor客座副教授授VisittinggAsssocciattePProffesssor客座助理教教授VisittinggAsssisstanntPProffesssor客座講師VisittinggInnstrructtor客座專家VisittinggSppeciialiist臨床教授CliniicallPrrofeessoor臨床副教授授CliniicallAsssocciattePProffesssor臨床助理教教授CliniicallAsssisstanntPProffesssor臨床講師CliniicallInnstrructtor教授級專業業技術人人員ProfeessoorRRankkTeechnnicaalEExpeert副教授級專專業技術術人員AssocciattePProffesssorRannkTTechhniccalExppertt助理教授級級專業技技術人員員AssisstanntPProffesssorRannkTTechhniccalExppertt講師級專業業技術人人員InstrructtorRannkTTechhniccalExppertt專案計畫講講座教授授Projeect--ApppoinnteddChhairrPrrofeessoor專案計畫教教授Projeect--ApppoinnteddPrrofeessoor專案計畫副副教授Projeect--ApppoinnteddAsssocciattePProffesssor專案計畫助助理教授授Projeect--ApppoinnteddAsssisstanntPProffesssor專案計畫講講師Projeect--ApppoinnteddInnstrructtor研究員ReseaarchhFeelloow副研究員AssocciatteRReseearcchFFelllow助理研究員員AssisstanntRReseearcchFFelllow研究助理ReseaarchhAsssisstannt特約研究員員ContrracttReeseaarchhFeelloow特約副研究究員ContrracttAsssocciatteRReseearcchFFelllow客座研究員員VisittinggReeseaarchhFeelloow客座副研究究員VisittinggAsssocciatteRReseearcchFFelllow客座助理研研究員VisittinggAsssisstanntRReseearcchFFelllow客座研究助助理VisittinggReeseaarchhAsssisstannt專案計畫研研究員Projeect--ApppoinnteddReeseaarchhFeelloow專案計畫副副研究員員Projeect--ApppoinnteddAsssocciatteRReseearcchFFelllow專案計畫助助理研究究員Projeect--ApppoinnteddAsssisstanntRReseearcchFFelllow專案計畫研研究助理理Projeect--ApppoinnteddReeseaarchhAsssisstannt專案計畫博博士後研研究Projeect--ApppoinnteddPoost--DocctorralFellloww台大講座NTUCChaiirPProffesssor特聘教授DistiinguuishhedProofesssorr特聘研究講講座DistiinguuishhedRessearrchChaairProofesssorr研究講座ReseaarchhChhairrPrrofeessoor特聘講座DistiinguuishhedChaairProofesssorr特約講座DistiinguuishhedRessearrchChaairProofesssorr研究客座講講座VisittinggReeseaarchhPrrofeessoor兼任專技教教師AdjunnctProofesssioonallExxperrt英文祕書EngliishSeccrettaryy特別助理SpeciialAsssisttantt委員Membeeroof____Commmittteee總教官ChieffMiilittaryyInnstrructtor軍訓主任教教官MilittaryyTrrainninggDiirecctorr軍訓教官MilittaryyTrrainninggInnstrructtor秘書Secreetarry專門委員SenioorAAdmiinisstraativveOOffiicerr編纂SenioorAAdmiinisstraativveOOffiicerr編審AdminnisttrattiveeAsssisstannt專員AdminnisttrattiveeAsssisstannt訓導員(輔輔導員))AdminnisttrattiveeAsssisstannt組員SenioorCClerrk辦事員Clerkk書記AssocciatteCClerrk人事管理員員PersoonneelSStafff兼辦人事Jointt-ApppoiintmmenttPeersoonneelSStafff會計員AccouuntiingStaaff兼辦會計Jointt-ApppoiintmmenttAcccouuntaant約聘人員ContrracttSttafff約僱人員ContrracttSttafff技正TechnnicaalSSpecciallistt技士SenioorTTechhnicciann技佐Technniciian醫師Doctoor藥師Pharmmaciist護士長HeadNurrse護理長HeadNurrse護理師SenioorNNursse護士Nursee營養師Nutriitioonisst社會工作員員SociaalWWorkker主治獸醫師師ChieffVeeterrinaariaan獸醫師Veterrinaariaan程式設計師師SysteemsDessignner資料管理師師DataMannageer助理程式設設計師AssisstanntSSysttemssDeesiggnerr程式設計員員JunioorSSysttemssDeesiggnerr/Proograammeer資料管理員員JunioorDDataaMaanagger一等貴儀技技術師PreciisioonIInsttrummenttSppeciialiistI二等貴儀技技術師PreciisioonIInsttrummenttSppeciialiistII三等貴儀技技術師PreciisioonIInsttrummenttSppeciialiistIIII四等貴儀技技術師PreciisioonIInsttrummenttSppeciialiistIV駐警隊長CampuusSSecuurittySSupeerviisorr駐警副隊長長CampuusSSecuurittyAAssiistaantSuppervvisoor駐警小隊長長CampuusSSecuurittyOOffiicerr駐警隊員CampuusSSecuurittyGGuarrd技工TechnnicaalWWorkker首長座車駕駕駛Chaufffeuur駕駛Driveer工友Messeengeer(送送公文))Cuustoodiaan(其其他)工讀生StudeentWorrkerr執行長ExecuutivveDDireectoor新竹生醫園園區籌備備處人員員副組長ContrracttAsssocciatteSSecttionnChhieff管理師ContrracttMaanagger工程師ContrracttEnnginneerr規劃師ContrracttPllannner研究員ContrracttReeseaarchher秘書ContrracttSeecreetarry約聘幹事ContrracttSeenioorCClerrk約僱佐理員員ContrracttCllerkk幹事SenioorCClerrk佐理員Clerkk職務代理人人Deputty船務監督ShipAfffairrsSSupeerinntenndennt國防工業研研究人員員NatioonallDeefennseInddusttryRessearrchFellloww約聘專案經經理ContrracttPrrojeectMannageer經理Managger副理AssocciatteMManaagerr資深經理SenioorMManaagerr專案經理ProjeectMannageer執行秘書ExecuutivveSSecrretaary電子技正SenioorEElecctrooniccSppeciialiist電子技士JunioorEElecctrooniccSppeciialiist探測技正SenioorSSurvveySpeeciaalisst探測技士JunioorSSurvveySpeeciaalisst探測技佐SenioorSSurvveyTecchni