建设工程设计合同-中英版本

1、PAGE 1PAGE 24建设工程设设计合同同（二）Enginneerringg Seerviice Conntraact ()（专业建设设工程设设计合同同） (Proofesssioonall Ennginneerringg Seerviice Conntraact Forr Coonsttrucctioon PProjjectt)工程名称：Name of thee prrojeect:工程地点：Locattionn off thhe pprojjectt: 合同编号：（由设计人人编填） Coontrractt Noo.: (Fiilleed iin bby tthe Dessignner)

2、设计证书等等级： Levvel of thee deesiggn ccerttifiicatte: 发包人：Emplooyerr: 设计人：Desiggnerr: 签定日期：Date of conntraact: 监制监制江苏省建设设厅江苏省工商商行政管管理局Superrvissed by: Jiianggsu Proovinnciaal DDepaartmmenttof ConnstrructtionnJiaangssu PProvvincciall Addminnisttrattionn foor IInduustrry aand Commmerrce发包人:Emplooyerr: (Pa

3、rrty A)设设计人:Desiggnerr: (Parrty B)发包人委托托设计人人承担工工程设计计,工程地地点为,经双方方协商一一致,签订本本合同,共同执执行。The EEmplloyeer eentrrustt thhe DDesiigneer tto uundeertaaketthe enggineeeriing dessignn off *andd thhe llocaatioon ffor thee prrojeect is witthinn thhe pplannt oof.Aftter friienddly connsulltattionn, tthe Parrtiees h

4、hereeby siggn tthiss Coontrractt ass foolloows：本合同签订订依据。Articcle 1 BBasiis ffor thee cooncllusiion of thiis CConttracct1.1中中华人民民共和国国合同法法、中中华人民民共和国国建筑法法、建建设工程程勘察设设计市场场管理规规定。1.1 TThe Conntraact Laww off thhe PPeopples RRepuubliic oof CChinna; Thee Coonsttrucctioon LLaw of thee Peeoplless Reepubblicc o

5、ff Chhinaa; RReguulattionns oon tthe Admminiistrratiion of thee Maarkeet ffor Surrveyy annd DDesiign of Enggineeeriing Connstrructtionn.1.2 国国家及地地方有关关建设工工程勘察察设计管管理法规规和规章章。1.2 NNatiionaal aand loccal rulles andd reegullatiionss onn thhe aadmiinisstraatioon oof tthe marrkett foor ssurvvey andd deesigg

6、n oof eengiineeerinng cconsstruuctiion.1.3建设设工程批批准文件件。13 AApprrovaal ddocuumennts of thee ennginneerringg coonsttrucctioon设计依据。Articcle 2 BBasiis ffor dessignn off thhe eengiineeerinng cconsstruuctiion2.1发包包人给设设计人的的委托书书或设计计中标文文件2.1 LLettter of Autthorrityy orr doocummentts oon llettter of acccepttan

7、cce pprovvideed bby tthe Empployyer to thee Deesiggnerr.2.2发包包人提交交的基础础资料2.2 BBasiic mmateeriaals subbmitttedd byy thhe EEmplloyeer.2.3设计计人采用用的主要要技术标标准是：国家及地方方现行的的技术标标准和规规范2.3 TThe maiin ttechhnollogiicall sttanddardds aadopptedd byy thhe DDesiigneer aare as folllowws:Curreent nattionnal andd loocall

8、 teechnnoloogiccal staandaardss, rrulees aand reggulaatioons.合同文件的的优先次次序Articcle 3 PPriooritty oof tthe conntraactuual doccumeentssCurreent nattionnal andd loocall teechnnoloogiccal staandaardss, rrulees aand reggulaatioons.构成本合同同的文件件可视为为是能互互相说明明的，如如果合同同文件存存在歧义义或不一一致，则则根据如如下优先先次序来来判断：The sseveerall

9、doocummentts fformmingg thhe CConttracct aare to be takken as muttuallly expplannatoory of onee annothher, buut iin ccasee off ammbigguittiess orr diiscrrepaanciies, thhe ppriooritty oof tthe doccumeentss foormiing thhe cconttracct sshalll bbe aas ffolllowss:3.1合同同书3.1 Thee Coontrractt3.2中标标函（文文件）3.

10、2 Thee Leetteer oof AAcceeptaancee (ddocuumennts); 3.3发包包人要求求及委托托书3.3 Reqquirremeentss off thhe EEmplloyeer aand lettterr off auuthooritty;3.4投标标书3.4 Thee Teendeer.本合同项目目的名称称、规模模、阶段段、投资资及设计计内容（根根据行业业特点填填写）。Articcle 4 NNamee, ssizee, sstagges, innvesstmeent andd coonteent of dessignn (wwhicch mmay be

11、 fillledd inn acccorrdinng tto tthe chaaraccterristticss off thhe iinduustrry).名称：Name:规模：Size:阶段：Stagee:投资：约万万美元Invesstmeent: Abbouttdolllarrs设计内容及及工作范范围：Desiggn cconttentt annd wworkk sccopee：发包人向设设计人提提交的有有关资料料、文件件及时间间。Articcle 5 MMateeriaals andd doocummentts ddeliiverred by thee Emmplooyerr too

12、thhe DDesiigneer aand timme ffor delliveery of matteriialss annd ddocuumennts1.上级部部门的批批复文件件。(合同生生效后)1.Offficiial repply doccumeent by higgherr auuthooritty(aafteer eeffeectiivennesss off coontrractt);2.设计开开始前应应提供有有关技术术规格资资料。(合同生生效后)2.Thee Emmplooyerr shhoulld ssuppply rellateed ttechhnollogiicall sp

13、peciificcatiion doccumeentss beeforre sstarrtinng tto ddesiign;3.主管部部门对方方案设计计的审批批意见。（施施工图开开始前提提供）3. Offficciall reeplyy off thhe ppoweer ssuppply depparttmennt oon cconssentt off thhe ppoweer ssuppply.(suupplly bbefoore connstrructtionn drrawiing)设计人向发发包人交交付的设设计文件件、份数数、地点点及时间间。Articcle 6 DDeliiverry

14、 oof ddesiign doccumeentss byy thhe DDesiigneer tto tthe conntraact isssuinng ppartty aand coppiess, llocaatioon aand timme ffor thee deelivveryy费用。Articcle 7 CCharrgess7. 1 双方商商定，本本合同的的设计费费为万元元。收费费依据和和计算方方法按国国家和地地方有关关规定执执行，国国家和地地方没有有规定的的，由双双方商定定。7.1 TThe Parrtiees aagreee tthatt chhargges forr thhe

15、 ddesiign herreunnderr shhalll bee. TThe bassis forr chhargges andd thhe mmethhod of commputtingg shhalll bee inn acccorrdannce witth rreleevannt nnatiionaal aand loccal proovissionns. Wheere theere aree noo reelevvantt naatioonall annd llocaal pprovvisiionss, iit sshalll bbe ddisccusssed andd deete

16、rrminned by thee Paartiies.7. 2 如果上上述费用用为估算算设计费费，则双双方在初初步设计计审批后后，按批批准的初初步设计计概算核核算设计计费。工工程建设设期间如如遇概算算调整，则则设计费费也应作作相应调调整。7.2 IIf tthe dessignn chhargges menntioonedd abbovee arre aapprraissed priicess, bbothh paartiies willl ccompputee deesiggn ccharrgess baasedd onn thhe aapprroveed rrouggh eestiimat

17、te oof pprellimiinarry ddesiign aftter preelimminaary dessignn appproovall. IIf ttherre iis rrouggh eestiimatte aadjuustmmentt inn peeriood oof eengiineeerinng cconsstruuctiion, thhe ddesiign priice willl bbe aadjuusteed aaccoordiinglly.支付方式。Articcle 8 TTermms oof ppaymmentt8.1 本本合同生生效后三三天内，发发包人支支付设

18、计计费总额额的300%，计计万元作作为定金金（合同同结算时时，定金金抵作设设计费）。8.1 WWithhin thrree dayys uuponn thhe eeffeectiivennesss off thhis conntraact, thhe EEmplloyeer sshalll ppay thee Deesiggnerr 300% oof cconttracct ppricce nnameely RMBBYuann ass thhe ddownn paaymeent.( TThe dowwn ppaymmentt shhalll bee coountted as thee chha

19、rgges forr deesiggn uuponn seettllemeent of thee coontrractt).88.2设设计人提提交方案案设计文文件后三三天内，发发包人支支付设计计费总额额的200%，计计万元；设计人人提交施施工图设设计文件件后三天内，发发包人支支付设计计费总额额的455%，计万元元；工程程完工后后，结清清设计费费，不留留尾款。8.2 WWithhin thrree dayys uuponn thhe ssubmmisssionn off scchemmatiic ddesiign doccumeentss byy thhe DDesiigneer, thee E

20、mmplooyerr wiill payy 200% oof cconttracct ppricce nnameely RMBBYuaan. Witthinn thhreee daays upoon tthe subbmisssioon oof cconsstruuctiion draawinngs by thee Deesiggnerr, tthe Empployyer willl ppay 45% off coontrractt prricee naamelly RRMBYYuann. AAfteer ccompplettionn off thhe pprojjectt, tthe Emp

21、ployyer willl ppay thee reest RMBB * *YYuann, wwithhoutt anny rremaaindder.8.33 双方方委托银银行代付付代收有有关费用用。8.3 TThe Parrtiees sshalll eentrrustt baank to colllecct aand payy foor rreleevannt ccharrgess.双方责任。Articcle 9 RRespponssibiilittiess off thhe PParttiess9.1 发发包人责责任9.1 RRespponssibiilittiess off thhe

22、EEmplloyeer9.1.11发包人人按本合合同第五五条规定定的内容容,在规定定的时间间内向设设计人提提交基础础资料及及文件,并对其其完整性性、正确确性及时时限负责责。发包包人不得得要求设设计人违违反国家家有关标标准进行行设计。发包人提交交上述资资料及文文件超过过规定期期限155天以内内，设计计人按本本合同第第六条规规定的交交付设计计文件时时间顺延延；发包包人交付付上述资资料及文文件超过过规定期期限155天以上上时，设设计人有有权重新新确定提提交设计计文件的的时间。9.1.11 Thhe EEmplloyeer sshalll ssubmmit to Dessignner bassic m

23、atteriialss annd ddocuumennts witthinn sppeciifieed pperiiod as proovidded in Artticlle 55 off thhis conntraact andd shhalll bee reespoonsiiblee foor tthe commpleetennesss, aaccuuraccy aand timme llimiit oof tthe matteriialss annd ddocuumennts. Thhe EEmplloyeer sshalll nnot reqquirre tthe Dessignner

24、 to connducct ddesiign in vioolattionn off reelevvantt naatioonall sttanddardds.IIn ccasee thheree iss a dellay of lesss tthann 155 daays excceeddingg thhe sspeccifiied timme llimiit ffor thee deelivveryy off thhe aabovve mmateeriaals andd doocummentts bby tthe Empployyer, thhe ttimee liimitt foor t

25、the Dessignner to delliveer ddesiign doccumeentss shhalll bee exxtenndedd acccorrdinnglyy; iin ccasee thheree iss a dellay of morre tthann 155 daays excceeddingg thhe sspeccifiied timme llimiit ffor thee deelivveryy off thhe aabovve mmateeriaals andd doocummentts bby tthe Empployyer, thhe DDesiignee

26、r sshalll hhavee thhe rrighht tto rre-ddeteermiine thee tiime forr deelivveryy off thhe ddesiign doccumeentss.9.1.22 发包包人变更更委托设设计项目目、规模模、条件件或因提提交的资资料错误误，或所所提交资资料作较较大修改改，或设设计周期期变化，以以致造成成设计人人设计返返工或工工作量加加大时，双双方除另另行协商商签订补补充协议议（或另另订合同同）、重重新明确确有关条条款外，发发包人应应按设计计人所耗耗工作量量向设计计人支付付返工费费。在未签订合合同前发发包人已已同意，设设计人为为发

27、包人人所做的的各项设设计工作作，发包包人应支支付相应应设计费费。9.1.22 Inn caase of thee Deesiggnerrs rewworkk onn thhe ddesiign ressultted forr chhangges of thee ennginneerringg, ssizee annd ccondditiionss off thhe ddesiign by thee Emmplooyerr orr miistaakess off thhe mmateeriaals subbmitttedd orr maajorr reevissionn onn thhe ssu

28、bmmittted matteriialss, tthe Parrtiees sshalll cconccludde ssuppplemmenttaryy aggreeemennt ssepaarattelyy (oor cconccludde aaddiitioonall aggreeemennt) andd reedeffinee reelevvantt teermss annd ccondditiionss, aand thee Emmplooyerr shhoulld ppay chaargees ffor rewworkk too thhe DDesiigneer aaccoordi

29、ing to thee woorklloadd.The EEmplloyeer hhas agrreedd beeforre tthe conncluusioon oof tthe conntraact thaat iit wwilll paay ccharrgess off deesiggn tto tthe Dessignner forr alll tthe dessignn woorkss coonduucteed bby tthe Dessignner.9.1.33 在合合同履行行期间,发包人人要求终终止或解解除合同同,设计人人未开始始设计工工作的,不退还还发包人人已付的的定金;已开始

30、始设计工工作的,发包人人应根据据设计人人已进行行的实际际工作量量,不足一一半时,按该阶阶段设计计费的一一半支付付;超过一一半时,按该阶阶段设计计费的全全部支付付。9.1.33 Duurinng tthe perrforrmannce of thee coontrractt, iif tthe Empployyer reqquirres to terrminnatee orr caanceel tthe conntraact befforee thhe DDesiigneer sstarrts thee deesiggn wworkk, tthe Dessignner willl nnot re

31、tturnn thhe ddownn paaymeent alrreaddy ppaidd byy thhe EEmplloyeer; if thee Deesiggnerr haas sstarrtedd thhe ddesiign worrk, thee Emmplooyerr shhalll paay ffor thee acctuaal wworkkloaad aalreeadyy doone by thee Deesiggnerr. WWhenn thhe aactuual worrklooad of thee deesiggn iis llesss thhan hallf oof

32、tthe worrk aat tthe staage, thhe EEmplloyeer sshalll ppay hallf oof tthe payymennt ffor thee deesiggn wworkk att thhe sstagge. Wheen tthe acttuall woorklloadd off thhe ddesiign is morre tthann haalf of thee woork at thee sttagee, tthe Empployyer shaall payy alll tthe payymennt ffor thee deesiggn wwo

33、rkk att thhe sstagge.9.1.44发包人人必须按按合同规规定支付付定金,收到定定金作为为设计开开工的标标志。未未收到定定金，设设计人有有权推迟迟设计工工作的开开工时间间,且交付付文件的的时间顺顺延。9.1.44 Thhe EEmplloyeer sshouuld payy doown payymennt aas pprovvideed bby tthe conntraact andd reeceiipt of dowwn ppaymmentt wiill be thee syymbool ffor thee coommeenceemennt oof tthe dessign

34、n woork by thee Deesiggnerr. TThe Dessignner shaall havve tthe rigght to putt offf tthe commmenncemmentt daate of thee deesiggn wworkk iff itt haas nnot recceivved thee doown payymennt aand thee tiime forr deelivveryy shhalll bee exxtenndedd acccorrdinnglyy.9.1.55发包人人应按本本合同规规定的金金额和日日期向设设计人支支付设计计费,每逾

35、期期支付一一天，应应承担支支付金额额千分之之二的逾逾期违约约金，且且设计人人提交设设计文件件的时间间顺延。逾逾期超过过30天以以上时,设计人人有权暂暂停履行行下阶段段工作,并书面面通知发发包人。发发包人的的上级或或设计审审批部门门对设计计文件不不审批或或本合同同项目停停缓建, 发包包人均应应支付应应付的设设计费。9.1.55 Thhe EEmplloyeer sshouuld payy chhargges forr deesiggn tto tthe Dessignner at thee ammounnt aand datte pprovvideed iin tthiss Coontrract

36、t. FFor eacch dday of oveerduue ppaymmentt, 22 oof tthe oveerduue ppaymmentt shhalll bee paaid as dammagees ffor oveerduue ppaymmentt annd tthe timme ffor delliveery by thee Deesiggnerr shhalll bee exxtenndedd acccorrdinnglyy. WWherre tthe dellay of payymennt hhas excceedded 30 dayys, thee Deesiggne

37、rr shhalll haave thee riightt too suuspeend thee peerfoormaancee off thhe wworkk att thhe nnextt sttagee annd ggivee wrrittten notticee too thhe EEmplloyeer. In casse tthe higgherr auuthooritty oor ccomppeteent depparttmennt oof ddesiign appprovval wouuld nott appproove thee deesiggn ddocuumennts or

38、 thee ennginneerringg coonsttrucctioon oof tthiss coontrractt iss suuspeendeed oor sstopppedd, tthe Empployyer shoouldd paay tthe payyablle ccharrgess foor ddesiign.9.1.66发包人人要求设设计人比比合同规规定时间间提前交交付设计计文件时时,须征得得设计人人同意,不得严严重背离离合理设设计周期期,且发包包人应支支付赶工工费。9.1.66 Iff thhe EEmplloyeer rrequuirees thhe DDesiigne

39、er tto ddeliiverr thhe ddesiign doccumeentss inn addvannce, itt shhoulld gget thee prriorr coonseent of thee Deesiggnerr wiithoout serriouus ddeviiatiion froom tthe reaasonnablle ddesiign cirrclee, aand thee Emmplooyerr shhalll paay tthe cruush cosst.9.1.77发包人人应为设设计人派派驻现场场的工作作人员提提供工作作、生活活及交通通等方面面的便利

40、利条件及及必要的的劳动保保护装备备。9.1.77 Thhe EEmplloyeer sshouuld offfer connvennienncess inn asspeccts of worrkinng, livvingg annd ttraffficc annd nneceessaary labbor-prootecctioon eequiipmeentss.9.1.88设计文文件中选选用的国国家标准准图、部部标准图图及地方方标准图图由发包包人负责责解决。9.1.88 Thhe EEmplloyeer sshalll bbe rrespponssiblle ffor thee naatioo

41、nall sttanddardd drrawiing, miinissterriall sttanddardd drrawiing andd loocall sttanddardd drrawiingss.9.1.99承担本本项目外外国专家家来设计计人办公公室工作作的接待待费（包包括传真真、电话话、复印印、办公公等费用用）。9.1.99 Thhe EEmplloyeer sshalll bbearr thhe eexpeensees ffor recceivvingg fooreiign exppertt inn chhargge oof tthe enggineeeriing to thee

42、 Deesiggnerrs offficee (iinclludiing exppensses on faxx, tteleephoone andd offficce aaffaairss).9.2 设设计人责责任9.2 DDesiigneerss reespoonsiibillitiies9.2.11设计人人应按国国家规定定和合同同约定的的技术规规范、标标准进行行设计,按本合合同第六六条规定定的内容容、时间间及份数数向发包包人交付付设计文文件（出出现9.1.11、9.11.2、9.11.4、9.11.5规规定有关关交付设设计文件件顺延的的情况除除外）。并并对提交交的设计计文件的的质量负负责。

43、9.2.11 Thhe DDesiigneer sshouuld carrry outt deesiggn wworkk inn acccorrdannce witth ttechhnollogiicall ruuless annd sstanndarrds proovidded in thiis cconttracct oor tthe staate, annd ddeliiverr deesiggn ddocuumennts as thee coonteent, tiime andd coopiees sspeccifiied in Artticlle 66 off thhis Connt

44、raact (exxceppt ffor thee ciircuumsttancces proovidded in Artt. 99.1.1, 9.11.2, 9.1.44, 99.1.5 uundeer wwhicch tthe delliveery of dessignn doocummentts mmay be exttendded), aand shaall be ressponnsibble forr thhe qquallityy off thhe ddesiign doccumeentss.9.2.22设计合合理使用用年限为为主体结结构500年（砖砖混或框框架结构构）。9.2.2

45、2 Thhe ddesiign liffe oof tthe enggineeeriing connstrructtionn shhalll bee maain strructturee fiiftyyyeaars.9.2.33负责对对外商的的设计资资料进行行审查,负责该该合同项项目的设设计联络络工作。9.2.33 Thhe DDesiigneer sshalll bbe rrespponssiblle ffor thee sccruttinyy onn thhe fforeeignn innvesstorrs dessignn maaterriall annd cconttactt onn

46、thhe ddesiign of thee ennginneerringg.9.2.44设计人人对设计计文件出出现的遗遗漏或错错误负责责修改或或补充。由由于设计计人对设设计错误误造成工工程质量量事故损损失，设设计人除除负责采采取补救救措施外外，应免免收损失失部分的的设计费费，并根根据损失失程度向向发包人人支付赔赔偿金，赔赔偿金数数额最多多与受损损部分的的设计费费相等.9.2.44 Thhe DDesiigneer sshalll bbe rrespponssiblle ffor thee reevissionn orr suuppllemeent to thee miistaakess orr

47、 ommisssionn off thhe ddesiign doccumeentss. IIf aany enggineeeriing quaalitty aacciidennts happpenn beecauuse of thee Deesiggnerrs fauult, thhe DDesiigneer sshouuld be ressponnsibble forr taakinng rremeediaal mmeassurees aas wwelll ass reeducce tthe dessignn chhargges on thee afffecctedd paart of t

48、hee deesiggn wworkk annd ccomppenssatee thhe EEmplloyeer aaccoordiing to thee deegreee oof llosss. TThe amoountt off thhe ddamaagess foor ccomppenssatiion is no morre tthann thhe ddesiign priice of thee acctuaal llosss.9.2.55由于设设计人原原因，延延误了设设计文件件交付时时间，每每延误一一天，应应减收该该项目应应收设计计费的千千分之二二。9.2.55 Iff thhe dd

49、eliiverry oof ddesiign doccumeentss arre ddelaayedd foor tthe Dessignners rreasson, eaach dayy ovverddue willl rresuulteed iin tthe redducttionn off 2 off thhe ddesiign chaargees ffor thee ennginneerringg.9.2.66合同生生效后，设设计人要要求终止止或解除除合同，设设计人应应双倍返返还发包包人已支支付的定定金。9.2.66 Affterr thhe cconttracct eenteers

50、innto forrce, thhe DDesiigneer mmay reqquirre ttermminaatioon oor ccanccelllatiion of thee coontrractt annd tthe Dessignner shoouldd reeturrn tthe dowwn ppaymmentt inn dooublle.9.2.77设计人人交付设设计文件件后,按规定定参加有有关上级级的设计计审查,并根据据审查结结论负责责不超出出原定范范围的内内容做必必要调查查补充。设设计人按按合同规规定时限限交付设设计文件件一年内内项目开开始施工工,负责向向发包人人及施工工单位

51、进进行设计计交底、处处理有关关设计问问题和参参加竣工工验收。在在一年内内项目尚尚未开始始施工,设计人人仍负责责上述工工作,可按所需需工作量量向发包包人适当当收取咨咨询服务务费,收费额额由双方方商定。9.2.77 Uppon delliveery of thee deesiggn ddocuumennts, thhe DDesiigneer sshalll ppartticiipatte iin tthe insspecctioon oon tthe dessignn byy thhe rreleevannt hhighher autthorrityy ass prroviide andd sh

52、halll bee reespoonsiiblee foor nneceessaary adjjusttmennt aand supppleemennts to thee coonteent witthinn thhe oorigginaal sscoppe oof tthe dessignn acccorrdinng tto tthe insspecctioon cconcclussionn. TThe Dessignner shaall staart thee coonsttrucctioon wwithhin onee yeear upoon ddeliiverry oof tthe d

53、essignn doocummentts wwithhin thee sppeciifieed ttimee liimitt annd sshalll bbe rrespponssiblle ffor thee teechnnoloogiccal disscloosurre tto tthe Empployyer andd coonsttrucctioon uunitt, hhanddlinng wwithh reelevvantt maatteers on dessignn annd ppartticiipattionn inn thhe aacceeptaancee uppon commp

54、leetioon oof tthe enggineeeriing connstrructtionn. IIn ccasee thhe eengiineeerinng cconsstruuctiion hass noot sstarrtedd wiithiin oone yeaar, thee Deesiggnerr shhalll sttilll bee reespoonsiiblee foor tthe aboove worrk aand mayy coolleect reaasonnablle sservvicee feee ffor connsulltanncy froom tthe E

55、mpployyer acccorddingg too thhe nneedded worrklooad. Thhe aamouunt of thee seerviice feee shhalll bee diiscuusseed aand dettermmineed bby tthe Parrtiees.保密。Articcle 10 Connfiddenttiallityy双方均应保保护对方方的知识识产权,未经对对方同意意,任何一一方均不不得对对对方的资资料及文文件擅自自修改、复复制或向向第三人人转让或或用于本本合同项项目外的的项目。如如发生以以上情况况，泄密密方承担担一切由由此引起起的后果果

56、并承担担赔偿责责任。Both Parrtiees sshalll pprottectt eaach othhers iinteelleectuual prooperrty rigghtss. WWithhoutt prriorr coonseent, neeithher parrty shaall revvisee, ccopyy orr trranssferr too a thiird parrty or usee foor tthe proojecct ootheer tthann thhe pprojjectt off thhis Conntraact anyy maaterrialls

57、 aand doccumeentss off thhe ootheer ppartty. Undder succh ccirccumsstanncess, tthe disscloosinng ppartty sshalll bbe rrespponssiblle ffor alll thhe aany connseqquennce it ressultted andd shhalll beear thee reelevvantt coompeensaatioon仲裁。Articcle 11 Arbbitrratiion本建设工程程设计合合同发生生争议，发发包人与与设计人人应及时时协商解解决。

58、也也可由当当地地建建设行政政主管部部门调解解，调解解不成时时，双方方当事人人同意由由仲裁委委员会仲仲裁。双双方当事事人未在在合同中中约定仲仲裁机构构，当事事人又未未达成仲仲裁书面面协议的的，可向向人民法法院起诉诉。If anny ddispputees aarisses in connnecctioon wwithh thhis Enggineeeriing Serrvicce CConttracct, it shaall be setttlee byy frrienndlyy coonsuultaatioon oof tthe Parrtiees, or be subbmitttedd to

59、o thhe ccomppeteent loccal connstrructtionn addminnisttrattionn deeparrtmeent forr meediaatioon. Wheere thee diispuute cann noot bbe ssetttledd byy meediaatioon, it shaall be subbmitttedd too thheArrbittrattionn Coommiitteee ffor setttleemennt. Wheere thee Paartiies havve nnot agrreedd onn thhe aarb

60、iitraatioon oorgaanizzatiion in thee Coontrractt noor cconccludde aarbiitraatioon aagreeemeent in wriitteen fformm, tthe dissputte wwilll bee brrougght to thee Peeoplless Coourtt. 合同生效及及其他。Articcle 12 Coontrractt efffecctivve aand misscelllanneouus12.1 发包人人要求设设计人派派专人长长期驻施施工现场场进行配配合与解解决有关关问题时时,双方应应另行