定语从句的译法

1、定语从句的译法第1页，共32页，2022年，5月20日，0点54分，星期三Cambridge University has nurtured great scientists, thinkers and poets such as Newton, Bacon, Byron, Milton and Darwin, who made outstanding contribution to the progress of mankind.剑桥大学培养（培育）了一群像是牛顿. 等等能够对人类社会发展进程做出杰出贡献的科学家，思想家和诗人。剑桥大学培养出来诸如牛顿、培根、拜伦、弥尔顿、达尔文之类的伟大的

2、科学家、思想家及诗人，他们为人类的进步作出了杰出的贡献。第2页，共32页，2022年，5月20日，0点54分，星期三1.This is the cat.2.This is the cat that killed the rat.3.This is the cat that killed the rat that ate the cake.4.This is the cat that killed the rat that ate the cake that lay in the house.5.This is the cat that killed the rat that ate the c

3、ake that lay in the house that Jack built.1.这就是那只猫。2.这就是那只捕杀了老鼠的猫。3.这就是那只捕杀了偷吃了蛋糕的老鼠的猫。4.这就是那只捕杀了偷吃了放在房间里的蛋糕的老鼠的猫。5.这就是那只捕杀了偷吃了放在杰克修建的房间里的蛋糕 的老鼠的猫。第3页，共32页，2022年，5月20日，0点54分，星期三The high-tech explosion has created a new group of workers that like challenge and treasure the independence and the divers

4、ity of work.高科技的爆炸（爆发，激增）塑造（成就，诞生，产生，创造），了一群新的工作者，他们喜欢挑战，珍惜（珍爱，珍藏）工作的独立性和多样性。高科技迅速发展，造就了一批新的员工，他们喜欢挑战，珍视独立和工作的多样性。第4页，共32页，2022年，5月20日，0点54分，星期三Like the press in most other countries, American newspapers range from the sensational, which feature crime, sex and gossip, to the serious, which focus fac

5、tual news and the analysis of world events.像其它国家的新闻界(出版社，出版业，压力）一样，美国的报纸报道涉及从犯罪，两性和流言蜚语等敏感话题到严肃的时事新闻，分析世界大事情等。美国报纸和其他国家的报纸一样，既有耸人听闻的小报，报道犯罪、色情和小道消息，也有严肃报刊，聚焦时事新闻，分析国际时事。第5页，共32页，2022年，5月20日，0点54分，星期三第6页，共32页，2022年，5月20日，0点54分，星期三第7页，共32页，2022年，5月20日，0点54分，星期三People in the United States experience a

6、wide range of options in their daily lives, which reflect individual personalities and situations and contribute to the richness of American life.美国的人们每天体验（经历）着一个大范围（一系列广泛）的选择权，从而反映出了他们不同的性格（人性）和所处的空间环境（地位），这些对美国的物质生活（富裕，财富）有促进作用。美国人的日常生活五彩缤纷，个人选择的生活方式反映出每个人的个性和所处的环境，各种不同的选择丰富了美国人的生活内容第8页，共32页，2022年

7、，5月20日，0点54分，星期三In recent years, however, people have begun to become aware that cities are also areas where there is a concentration of problems.In English, attributive clauses are used extensively, some of which are very long and complicated in structure. We know that a cat, whose eye can take in

8、more rays of light than our eyes, can see clearly in the night. 第9页，共32页，2022年，5月20日，0点54分，星期三可是，近几年来人们开始意识到城市也是问题成堆的地方。在英语中，定语从句的运用极为广泛，有的从句很长而且结构复杂。我们知道，由于猫的眼睛比我们人的眼睛能吸收更多的光线，所以在夜里也能看得很清楚。第10页，共32页，2022年，5月20日，0点54分，星期三译成前置定语一般说来，限制性的定语从句可提前译成定语。还有一些定语从句，虽然不明显地带有限定性质，但本身较短，和被修饰语关系紧密，也可译为前置定语。如：第11

9、页，共32页，2022年，5月20日，0点54分，星期三 The moon is a world that is completely still and where utter silence prevails. 月亮是一个声断音绝的世界，是一个万籁俱寂的世界。第12页，共32页，2022年，5月20日，0点54分，星期三There is no royal road to science, and only those who do not dread the fatiguing climb of the steep paths have a chance of gaining its lu

10、minous summits. 在科学上没有平坦的大道，只有不畏劳苦，沿着陡峭的山路攀登的人，才有希望达到光辉的顶点。第13页，共32页，2022年，5月20日，0点54分，星期三 译成后置的并列分句一些结构较复杂，或者意思上又较强的独立性的限定性定语从句，通常可译为后置的并列分句。采取这种译法往往要重复关系代词所代替的词，有时可在这词之前加指示词“这”、“这些”等，以使译文明确。如：第14页，共32页，2022年，5月20日，0点54分，星期三But world attention also is focusing on another step, which will make the s

11、moker increasingly self-conscious and uncomfortable about his habit. 同时，人们也正把注意力集中在另一项措施上，这项措施将使吸烟者越来越意识到自己的不良习惯并为之感到不安。 第15页，共32页，2022年，5月20日，0点54分，星期三Above the English lettering the words are repeated in the Chinese calligraphy of Premier Zhou, who wrote the brief text. 在这些英文字的上方，是周总理亲笔书写的同样内容的汉字，

12、他拟订了这简短的铭文。第16页，共32页，2022年，5月20日，0点54分，星期三非限定性定语从句与先行词的关系不十分密切，只是对先行词加以说明，描述或解释，或对整个语句所陈述的事实或现象加以总结概括、补充说明。在汉译时，一般译为后置的并列分句。如：第17页，共32页，2022年，5月20日，0点54分，星期三These books, which are only a small part of my collection, I picked up in America. 这些书是我在美国买的，它们在我的藏书中只占一小部分。第18页，共32页，2022年，5月20日，0点54分，星期三He

13、blamed me for everything, which I thought very unfair. 他把一切错误都归罪于我，我认为这很不公平。A friend is someone who draws out your best qualities, with whom you sparkle and become more knowledgeable. 朋友就是能使你表现出自己最佳品质的人，与他在一起你就会精神焕发，更有见识。第19页，共32页，2022年，5月20日，0点54分，星期三 溶合译法 溶合译法是指把主句与定语从句结合起来译,使之溶合成一个独立的句子。如：第20页，共3

14、2页，2022年，5月20日，0点54分，星期三You are the only person who could do it. 只有你才能做这事。This was the first time I had serious trouble with my boss. 这是我第一次和老板发生严重纠葛。第21页，共32页，2022年，5月20日，0点54分，星期三英语中含有定语从句 “there be.” 的结构汉译时常常使用溶合译法。如：第22页，共32页，2022年，5月20日，0点54分，星期三There was no one who did not praise them for thei

15、r great accomplishments. 没有人不赞同他们取得的巨大成就。（人人称赞他们所取得的巨大成就。）There is nothing that does not contain contradiction. 没有什么事是不包含矛盾的。There was little that the doctor could do for the patient. 医生对这个病人无能为力。第23页，共32页，2022年，5月20日，0点54分，星期三译成状语 英语中有些定语从句在内容上含有时间、原因、目的、结果、条件、让步等状语意思，翻译时往往可以加上相应的词语，以表达出其相应的状语意义。第2

16、4页，共32页，2022年，5月20日，0点54分，星期三A.表示原因We engage professor Wu, who understands English. 我们聘请吴教授，因为他懂英语。Many of our Welsh people are going to settle in North Carolina, where land is cheap. 我们威尔士人有许多去北卡罗来纳定居，因为那里的土地便宜。第25页，共32页，2022年，5月20日，0点54分，星期三B. 表示时间You, who are the prime of your life, come forth wi

17、th greater contributions for the benefit of the people. 趁你年富力强的时候，为人民做出更多的贡献吧。I had the honor of seeing Chairman Mao, who was visiting the Jinggang Mountain in 1965. 毛泽东1965年重访井冈山时，我曾荣幸地见到他。第26页，共32页，2022年，5月20日，0点54分，星期三C. 表示目的He is collecting authentic material that proves his argument. 他正在收集确凿的材料

18、以证明他的论点。Chinese trade delegations have been sent to African countries, who will negotiate trade agreements with the respective governments.中国派了贸易代表团前往非洲各国，以便与各国政府商谈贸易协定。第27页，共32页，2022年，5月20日，0点54分，星期三D. 表示结果He ate a fungus, which made him ill. 他吃了一个蘑菇，结果病倒了。Any student who tries to cheat while the e

19、xaminer is watching is playing fire. 一个学生若在监考人的监督下作弊，那可是在冒险。第28页，共32页，2022年，5月20日，0点54分，星期三E. 表示条件Nothing is hard in this world for one who dares to scale the height. 世上无难事，只怕有心人。第29页，共32页，2022年，5月20日，0点54分，星期三F. 表示让步My grandfather, who is now in his eighties, is still a keen cyclist. 我爷爷虽然八十多岁了，可还是顶喜欢骑自行车。Electronic computer, which have many advantages, cannot carry out creative work and replace man. 电子计算机虽然有许多