选择翻译服务过程中的十大误区

1、选择翻译服务过程中的 十大误区1获得物美价廉翻译服务的三个步骤放眼全球，从准备阶段开始仔细选择翻译服务供应商配合他们一起工作2放眼全球，从准备阶段开始一、你究竟需要什么 出版、信息、内部资料-你需要什么样用途的翻译服务？Tips：计算一下会有多少人来阅读或者使用你这个文件，是全国范围的活动纲要，还是给内部十几个人的参考资料？一个质量很差的翻译会对你的公司造成多大影响？3放眼全球，从准备阶段开始对于大范围的广告或者重要的标识等，你需要最高等级的翻译服务；如果只是内部的参考资料，或者有限数量的阅读者，你可以考虑节省开支，采用一般的翻译服务。4放眼全球，从准备阶段开始二、从国际化的角度入手 2008

2、北京奥运会新闻服务-“三个代表”精神 可以在文件中保留一些本土味道，但是要事先检查一下，这样的引用是否可行。Tips：在你的宣传资料中，要在电话和传真号码前面加上国家区号，例如：0086-24 或者+86-245放眼全球，从准备阶段开始三、一张图片胜过长篇大论的文字解释 瑞典家具巨头“宜家家私”在世界上的29个国家拥有159个分店，其中涵盖了17种语言。他们用简单的图片来说明大部分组装流程。80%的图片完全没有文字，只用20%的文字来阐明安全说明。6放眼全球，从准备阶段开始只有在文字是唯一一种能够完全表达你的意图的时候才100%地使用文字。有选择地使用图示对于外国读者来说要比一味的罗列技术性词

3、语的说明书要容易理解得多；你的翻译的工作会更容易，降低由于术语翻译偏差，造成误解的风险，也很有可能大大降低你的翻译开销。7仔细选择翻译服务供应商四、最好的价钱，最好的服务一家韩国公司-节省2万美元-重新翻译通常翻译公司提供的服务都有各项的价签，例如项目管理、质量监控、文件转换及多语言PPT制作等等，但是这些可以为你避免很多麻烦。8仔细选择翻译服务供应商Tips： 注意隐藏的杀手锏； 索要以往翻译稿件； 能够出色完成软件本地化的公司不一定能够很好地翻译你的年终报表； 9仔细选择翻译服务供应商五、保险 找一家能够为他们所有翻译工作提供保险的公司，免除后顾之忧10仔细选择翻译服务供应商六、翻译软件怎

4、么样（MT）？ 当然很快 永远不要直接把翻译软件翻译的文件给你的 客户看 几乎所有译员认为对于MT的文件的更改要比重新翻译要难 特殊设计的软件，当然不是免费的，而且也需要人工翻译来校对11提问、分享、咖啡、茶？12配合他们一起工作七、告诉译员他所翻译的文件是什么用途 Ass Glue（原意是粘屁股的胶）-阿胶；中国 Blue Peter（原意是一种旗帜的意思）-罐装鱼;挪威 Krapp（发音像英语中的粪便） -卫生纸;瑞典 Pansy（同性恋男子） -男士内衣;中国 Pipi（一种贝类生物） -桔子水;南斯拉夫 Plopp （板凳）-巧克力棒;瑞典 Polio （小儿麻痹）-洗衣粉;捷克 Sk

5、inababe（骨瘦如柴的小孩儿） -婴儿沐精;日本13配合他们一起工作确保你已经告知你的译员他所翻译的资料的用途，这样他才可以根据目标语言的文法习惯，使你的资料用另外一种语言表达出来的时候，一样有冲击力；最主要的是：不会看起来很可笑。14配合他们一起工作八、有一个刨根问底的翻译是件好事 一个欧洲网络游戏开发公司发现，他们的管理层直到看到翻译成英文版本的员工内部股份制度后，才真正明白该制度的内容。翻译在翻译过程中问了很多问题，到最后拿出了一份比原稿还要清晰的制度。 没有任何一个人比你的翻译更认真地看你的文件！15配合他们一起工作Tips： 告诉你的翻译服务供应商，他们的名字将出现在公司对外发布的文件中，这样可以让他们提供更加高质量的服务。如果译员或供应商要求在所翻译的文件中署名来保护自己的名誉，一定要答应他们；16配合他们一起工作为他们提供相关参考文件 也许这将比你告诉你的秘书把这个文件翻译了要多花费10分钟的时间，但是这会省去你更多的烦恼。17TM？十、你知道吗？18翻译记忆软件的特点翻译过程中自动记忆和匹配功能 自动建库 术语