奥林匹克宪章

1、10/10Olypi ter奥林匹克宪章 In Forc AFrm uly 2007 本宪章自200年7月7日起生效 Interntonal Olympc mmie国际奥委会 Puhed by the Ineatioaympic CommitteeOctober 207 由国际奥委会27年0月发布 Al Rights Rserve版权所有rinte in Switzerland瑞士印刷 Intrductint he OlymiCrter 奥林匹克宪章简介T Oympic Charte（OC） is odificationof th FundamentalPriciples o Olmpism，

2、 Rules and ByeLawsadoptedbyh tntia OlymcCommittee（O）. t ovrns theorniaton， actin andortonofheOlyi Movemnt an st forte coitonf e elebrationo te lmic Games。 In essee, the OmpcCarte sves ee in purpoe: 奥林匹克宪章是经国际奥委会正式通过的奥林匹克主义基本理念，规则和条例的法典。它指导着奥林匹克运会的组织、行为和运作并阐明了主办奥运会的条件。本质上，奥林匹克宪章服务于以下三个主要目的：a） Th olym

3、 Chate，as absic instrumetofa onititution natre,sets or and rcls e udamntal Pinciplead sental vaues f ymsma)奥林匹克宪章，作为一个基本章程，提出并整理了奥林匹克主义的基本理念和价值观。b） h Ompic Charter lso seves asstatte fr th Inenaonl Olympc ommitte。 奥林匹克宪章也是国际奥委会的执行条例。 c） n addition, e OlympicCarter dfies te main rcroa ights anbligtis

4、 of te hree maionstituets the Olympc Mveent,mely Itrnational OlymiComitee， theInnatioal Federaioad th Naionl ympiCmmittees，a wll astheOrganig omitte forthe Olympc Gmes, ll hi arquied to omplywh the Olympic Chater. c)此外，奥林匹克宪章规定了奥林匹克运动的三个主要机构国际奥委会，国际单项体育联合会和国家奥委会以及奥组委相应的权利和义务，所有这些都必须遵从奥林匹克宪章。 Not注释:I

5、n heOlmpic Carter, the masculin enderused i reati to ay physicl perso （for exmple， nes uch a rsidnt, veprsiden， caiman,mer，lead,ficial， chefd mssion, ptcpant, cmpetitor, ahete， uge, reree，m of a y， ttche， cndidat or personnel, or ronoun such ase，teyr hem)ha， unl here isspecfic povsion tothe coty， be

6、 ndestod s iluinghe feminie gener.在奥林匹克宪章中,用于指人的男性用语（如主席, 副主席，成员,领导,官员，代表团团长，参加者，运动员，裁判，评判委员会的成员,官员, 预备队员或职员等名称，或是代词像他，他们)，除非有特别说明，应理解为包括女性成员在内。 Unlss expressly provideotherwie i writing,o he rose of te Olymiat, year ens caledar ye，begnning o1 Janary and din on 31 Decmber 除非另有说明,本宪章中的一年是一个历年，即从1月1日至

7、12月3日. Preamle导言 Moden Oympism was coneved by ierede Coertin, on wsentitiv he IntenationalAthet Congres of Parias hed i Je 19. The Interaional Olymic omit (IOC） cnsttute itsel on2 Jne 4. he firt ymi Games (Gs of the lymid) o modern mewere celebrted i Atens，Greee,i 19. 194， te Olpic flag presnted by

8、ire e Counbertin a eais Congres as adoptd. Itnludes frve interlad ings， whih reesen th ni thefiv cnnent nd he meig of athletesfm trougot thewort the Olypic Gae。 The frs OlympocWierGamewer lrtedinChamoix，Fre， i94。 现在奥林匹克运动的发起人是皮埃尔德顾拜旦,在他的提议下国际运动大会894年在巴黎举行。 国际奥委会于1894年6月日成立。第一届现代奥运会在195年于希腊雅典举办。1914年

9、，皮埃尔德顾拜旦呈交的奥运会会旗在巴黎大会上通过。它包括个交织在一起的环形,象征着五大洲和世界运动员在奥运会上的相聚。第一次冬奥会于194年在法国的夏蒙尼举办。 udment Prnciesof lympsm奥林匹克主义基本理念1. Oympsm s phisophy flfe，exalting and omiig inabalance hoeth qualities body， il and min. Blending st withcute and educton，Olympismsk to creat a way olif baseonthe joy of efot， te duatna

10、 aue ofgod exampanresptf nivrsalfuaenta ethica prinple。 1.奥林匹克主义是一种生活哲学,它追求身体，意志和精神方面的整体平衡和超越。将运动与文化和教育融合一起,奥林匹克主义寻求创造一种建立在奋斗之上的乐趣，良好榜样的教育价值和对世界基本伦理原则的尊重. hgoal of Olypim is to plce sporatte vce o the harnious deelpment f n， wit a vie o prmotn a peacusociety concerned ith the resrvain uman dignit.2

11、奥林匹克主义的目标是让体育为人类的和谐发展服务，致力于促进维护人类尊严的和平社会.3. The Oympic Meme s e cocrte，oranised, uvesalnd permet atio,caredou under th upreme uthri othIO， o all indvidulsndetitiwho ae inspird b th vles of Oypism。 I coes the five cntnents。t eaches itspek with te bgg ogeherftr thle a theat prts fetval， the Op Gmes. s

12、yboli fve intlaced ring。 3. 奥林匹克运动会是在国际奥委会领导下,所有受到奥林匹克主义价值观激励的个人和实体共同进行的一个协同，有组织，世界性的和持久的活动。它包括了五大洲。奥林匹克运动在将世界的运动员们聚集到一起的伟大运动盛会奥林匹克运动会上达到其顶峰。它的像征是五个相互交织在一起的环。 Te practie of ports a humanright Eve ndividual sthav he psibiy o ratisngspot， without discnaion ofany kind d in the Ompic spirit，whch requrs

13、uua derstadinwt a siri o frindship， slidarity n fair ay. The oganiato，adiistatin an mngemn o sort must e onrolle by independe spos ogition。 。运动是人类的权利.每一个人都应能在奥林匹克精神下不受任何歧视地进行运动。奥林匹克精神要求本着友谊、团结和公平的精神相互尊重。运动的组织、管理和经营必须由独立的体育组织承担。 5. Any for f discimintiowih read o ountr r a peron on grounof rc,religio

14、, oitic，gdr or oterwse mpatble wth beongingto the Oympi Moveent. . 对于一个国家或个人基于种族、宗教、政治、性别或其他任何形式的歧视都是与奥林匹克运动不相容的. 6 Beling to th OlypcMoveetRequieomplancith he Olymcharter andcogition the IOC6. 奥林匹克运动必须遵守奥林匹克宪章或通得国际奥委会认可。1。 The Olymc Memnt ad its Actn 第一章:奥林匹克运动及其功能 1Coposion nd eeral Organaion of t

15、helyic Moent 奥林匹克运动的组成及常规组织1。 .Underthe supee uthot of te Itrnatonal OlympiCommittee, the Olypic Memnt ecomass ogaisatio，athltes andterpesonshoagree tobeguidedbyhOlympicarer。 T g thlmpicMveent i tocontribue to ildig a peaceu nd beter wold beducatng ouh thrghsporpractisediaccordance th Olymism and vl

16、us。奥林匹克运动由国际奥委会领导，包括所有同意接受奥林匹克宪章指导的组织、运动员和其他人员。奥林匹克运动的目标是通过与奥林匹克主义及其价值观相应的体育运动教育青年人，从而为建设一个更加美好的和平社会而做出贡献。 12。 The three main cnstituets o theympic Moement atheInternailOmpic Comme(OC）, th nteraionalSports Feeains (IFS） nteNionl Olympic Comittees(Cs）。 Aypsonororgntio blonig in n capaity whatsoever t

17、ote lympicMovement is undby te prvisins of th Olypi Chaer nd shal abiy the decisn fe OC。 奥林匹克运动的三个主要组成机构是国际奥林匹克委员会，国际单项体育运动联合会和国家奥林匹克委员会。奥林匹克运动机构中的任何个人（无论其地位如何）或组织都要遵守奥林匹克宪章的条款并服从国际奥委会的决定。1。3. In adiiotoits thee man conituent， the Olymic vmen lso ncpsses theOrgnisig Comtees of thOlymic Gmes （COG）,hn

18、aiol sscaion,club nd rsos belongg to the IFsnd NOs， paticulaly tehetes， whose intress consttute a fundamenaemental emeen of the OmpiMeens actio， s well asth udegs，rferees， cae nd te ohersoroffcils an tehniians It als inludesherorgnisatonadinstition as conied b th I。除了它的三个主要组成机构外，奥林匹克运动也包括奥林匹克运动会组织委员

19、会（OCOG)，以及隶属于国家单项体育运动联合会总会和国家奥组委的各种国家协会,俱乐部及个人,特别是运动员它们的利益构成奥林匹克运动行动的一个基本因素.奥林匹克运动同时也包括裁判,教练和其他体育官员和技术人员以及其他经IO认可的组织和机构。 2。 Mision andRl o the IOC 国际奥委会的使命和职责 Tems of the C s tpromot Olypism trohout eworld an tolea theOlpic Mvment。TheOCs ole is: 国际奥委会的使命是在世界范围内促进奥林匹克主义,并领导奥林匹克运动。国际奥委会的职责是:2。1。 o enc

20、uagendsupport he romotio of hics sprs wll as educaion of youththrogh sort and to eicaits efforts tensurinthat， in rt， the sirit of firplay pril an vilc is ban. 鼓励并支持体育道德的提升以及借助体育对年轻人的教育，并努力确保在体育运动中秉承公平的原则并禁止暴力。2。3t ensre the rgulr ceebaion fte Olymi Games；确保奥运会的常规举办。 .4。 to cooerte wih te competnt u

21、lcor prite organizatios an auoiis ntheenavor t plcespot tesvice of hunityand teeby topmote ece; 与有能力的公共或私人组织及权力机构合作,努力让体育为人道主义服务从而促进和平。 25.to take actin in order to trengten the andt protetthe inepndce of teOymp Movemet; 采取行动以加强团结并保护奥林匹克运动的独立性。 26。o a aainsanyform of discimnation afecting the lymic

22、ovmen;反对任何影响奥林匹克运动的任何形式的歧视. toncoura adsuppot he prmin f womnin sport at lees an allsructue ith aview to impleentng th pricilof equaltyo mennd wmen；本着男女平等的原则，鼓励并支持各种水平的妇女运动的提升;2。o la hefg againt dopng in st； 领导在体育运动中反兴奋剂的努力; .9.oenouage ad suppor masurs rotting elth of hte; 鼓励并支持保护运动员健康的措施. .0. to o

23、peay litica r comerial abuse f sprtandathlete;反对任何在政治和商业中对体育运动和运动员的滥用。 2。1. tocouageand supor the efos of spotorsatinand pliathoriis o povid for h scilandproessinalfuref atlets； 鼓励并支持体育组织和公共权力部门为运动员的社会和职业未来所做的努力。 212. o ecurage and uppot the dlopmen o sport r all; 鼓励并支持大众体育的发展；2。 13。 to curage and supor a respnsile concern o enironmntalisu， to romoe tainaledevelopeti sprt and to reure at theOmpi Game are eldccodngly；鼓励并支持对环境问题负责任的关注，促进体育运动的可持续发展并要求奥运会据此举办；214. to romot oitve lga fromthe OlympicGmes to h hos cities an ht oune; 促使奥运会给主办城市和主办国留下积极的遗产； 。5. to ncugand support intiatve leng spot i