国际经济法专业术语词汇中英文对照

1、International economic law国际经济法United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods =CISG联合国国际货物销售合同公约/销售合同公约Terms of transaction 交易条件Buying offer = Bid /递盘Selling offer 卖方发盘Quotation 报价单Catalogues 商品目录Sufficiently definite 十分确定Withdrawal （要约的）撤回Revocation 要约的撤销Irrevocable 不可撤销

2、Material alteration 实质上的变更Received of the letter of acceptance rule 到达生效原则Firm 商行Partnership 合伙Insurance to be effected by the buyer 保险由买方负责Inspection clause 检验条款 Claim clause 索赔条款Delivery 交货Take delivery 受 领Shipping documents 装运单据 Counter-offer 反要约Fundamental breach of contract 根本违反合同Anticipatory b

3、reach of contract 预期违反合同Adequate assurance of his performance 提供充分保证 Damages 损害赔偿Specific performance 实际履行Declare the contract avoided 宣告合同无效Document transaction 单证交易Unascertained goods 非特定货物ascertained goods特定货物In transit 路货（在途货物）Tender or delivery of goods 提供或交付的货物Bank for International Settlement

4、 = BIS 国际清算银行Special drawing right = SDR 特别提款权World Bank Group = WBG 世界银行集团The International FinanceCorporation = IFC 国际金融公司International Center for theSettlement of Investment Disputes = ICSID 解决投资争议国际中心Multilateral Investment Guarantee Agency = MIGA 多边投资担保机构Hard loan 硬贷款/世界银行贷款 Soft loan 软贷款/国际开发协

5、会援助贷款Loan currency 贷款货币 Loan amount 贷款金额 Purpose for loan 贷款的用途Condition precedent 贷款的先决条件条款Final maturity and disbursement 贷款期限和发放Interest rate and interest 贷款的利率和利息Representation and warranties 陈述与保证 Covenant 约定事项 Negative pledge 消极保证条/保证不作为条款Repayment 贷款的偿还Pre-repayment 贷款的提前偿还Governing law and j

6、urisdiction 法律适用和司法管辖条款Assignment 权利或义务的让与Set-off 抵消条款Events of default 违约事件条款Syndicated loan = Corporate Finance 国际辛迪加贷款/国际商业银团贷款/银团贷款Lead manager 经理行Term sheet 贷款条件清单Mandate letter 委任书Commitment letter 义务承担书Information memorandum 信息备忘录Novation = substitution 更新/合同更新/合同替代Assignment 让与Sub-loans 转贷款T

7、ransferable loan certificate = TLC 可转让贷款证Transferable participating certificate = TPC 可转让贷款参与证Transferable loan instrument = TLI 可转让贷款票据Lead manager 牵头银行/经理银行Agent bank 代理银行Participant 参与贷款银行Project finance 国际项目贷款Take or pay contract 提货或付款协议Tax residence 税收居所The source of income 所得来源地/所得来源国Substanti

8、al presence test 实际存在标准OECD 经济合作与发展组织The tie-breaker clause 序列选择性冲突规范的解决原则Effective management 实际管理Principle of permanent establishment 常设机构原则Distinct place 显著的地点Stability, productivity, dependence 稳定性、生产性和依附性Associated permanent establishment 关联性常设机构Unassociated permanentestablishment 非关联性常设机构Dependent agent 非独立地位的代理人Principle of fixed base 固定基地原则International double non-taxation 国际双重免税Tax-systematic double taxation 税