全校任选课英汉互译第四次

1、第四次课 老 old1.第四次课 老 old1.aged 2.”book “书” II.Puttheolight的不同的词性来辨别词义。lightn.光, 日光, 发光体, 灯；adj.轻的, 发光的,明亮的, 浅的；vt.点燃, 照亮；adv.轻轻地获, 使得, 挣得, 受到(惩罚,打击等), 染上, 抓住等；vi.到达, 成为, 变得，等。, 914 这一组训练的是对名词 mechanism 的理解和翻译。Mechanism 在不同的语境中有很多含义，如：机械装置, 机构, 机件；机制；(小说等的)结构；(艺术)技巧，手法；办法, 途径；(; , III Translate the fol

2、lowing words and so English, paying attention to III Translate the following words and so English, paying attention to 年”theyearofsheep（绵羊）, theyearofgoat（ , , , , , 一例对good原文：yet, as it sometimes trson departs his life, who is really deserving of praises the stone-cutter carves over his bones; who

3、is a good Christian, a good parent, a good child, goodwifeoragoodhusband;whoactuallydoeshaveadisconsolatefamilytomournhis6. 这一组中的“学习”，也是一个最常用的词语，需要结合上下文来遣词用字。汉语的“学习”可. learn English 等。UNIT 3 1.Whatis”?Whenandwhereis2. Whyisitsaryforatranslatortoconvertpartsof3.WhatarethemajorformsofinE-C在第 2 单元中谈到，英

4、汉词层次的完全对等的情况极为少见。在很多情况下，源语1. Im eager to be a teenager.在第 2 单元中谈到，英汉词层次的完全对等的情况极为少见。在很多情况下，源语1. Im eager to be a teenager.快满 13 岁，成为少年。）2WEDOCHICKEN 有。DO和RIGHT. 扮演，模仿，引起；产生，使出，表现，整理，算出，解答；vi. 做，行动，发生，行，足够，进展。RIGHT的意义就更可观了。作名词的意义有：right有。DO和RIGHT. 扮演，模仿，引起；产生，使出，表现，整理，算出，解答；vi. 做，行动，发生，行，足够，进展。RIGHT的

5、意义就更可观了。作名词的意义有：rightn.正义，公正，正确，权利，右边，右派；作形容词的意义有：rightadj.正当的，正确的，对的，合适的，恰当的，健康的，健全的，savoury（令人愉快的，品行优良的，起教化作用的）, landslide（之势的事物）Beijingscramblesthelikeandunlike,theoldandTheremovalofwallsgivesthecityakindofhe-boxexplosivenessandtheliberating,alsodisorienting,sensationoftherebeingnomoreI 1. 各种词类转换

6、成这是英汉翻译中最常见的词类转换。英语的每句话只能有一个谓语动词，而汉语一个句子中, -如：Whoisthewriterofthis 的人都是 singer 一样。而汉语则需根据不同的情况译为“家”、“者”、“这是英汉翻译中最常见的词类转换。英语的每句话只能有一个谓语动词，而汉语一个句子中, -如：Whoisthewriterofthis 的人都是 singer 一样。而汉语则需根据不同的情况译为“家”、“者”、“手”、“人”。1) supstairshavetocarrypailstothehydrantdownstairsforwater.住在楼上的人家 2Thesightandsound

7、ofourjetplanesfilledmewithllonging.3Sincehelosthisjobhesbeenaloner. 他失业以后，就很不合群（名词转为动词heroomwas 4)Aforceisneededtomoveanobjectagainstinertia.为使物体克服I am suspicioustwoman Ithink she mayhave stolensthfromourshop.我很怀疑7Whentheswitchisoff,thecircuitisopenandelectricitydoesntgothrough.当开关断开2. 。towear. 这些材料

8、的1) aterialsarecharacterizedbygoodinsulationand2) The design aims at automatic operation, easy regulation, simple enance and ) sesthe he Radio waves are similar to light waves exceptttheirwavelengthismuchgreater.无线电波与3. 3. Independent thinking is an absolute nesityinstudy.（名词Earthquakesarecloselyrelatedto