木工指南：基本连接方式

1、WOODWORKINGGUIDE:BASICJOINERY木工指南：基本连接方式Closeisntreallygoodenough.Aperfectfitiswhatcounts.“差不多”还不够好，我们要的是精准的结合。Whenbuildingfurniture,therearemanywaystoconstructjoints.Thesimplestarethosethatusemechanicalfasteners,likenailsandscrews.Whilethesearesometimesappropriate,theyrenotoftenusedinfirst-classwor

2、k,especiallyinvisibleareas.Whatspreferredisadirectjointbetweenparts,bondedwithglue.做家具的时候，有很多连接构件的方法。最简单的就是使用机械连接件，比如顶子、螺丝。虽然这办法有时候适用，但在高级木作尤其是看面上却很少使用。人们更喜欢构件之间直接通过胶水来连接。Ofcourse,thetypeofjointyouneeddependsonavarietyoffactors,likethenatureofthematerialsbeingjoined,thefunctionofthejoint,strengthand

3、appearancerequirements,whatmachineryandequipmentareavailable,andyourownlevelofskill.Wholebooksaredevotedtothisdiscipline-andmostarefarfromcomprehensivebecausethepossibilitiesarealmostendless.Inlightofthis,joinerycancertainlyseemintimidatingtothebeginner.Butitdoesnthavetobe.Bymasteringtwoprimaryjoint

4、s,theedgejointandthemortiseandtenon,youcanbuildanastoundingarrayoffurniture.当然，选用哪种连接方式取决于多种因素，包括所要连接材料的性质、连接点的功能、强度和外观的要求、可用的工具装备以及你的技术水平。有很多书整本都在讲这些内容，但大多都讲得不全面，因为有几乎无数种可能的情况。鉴于此，连接方法的内容对于新手来说往往很吓人。但实际上大可不必，只要掌握两种主要的连接方法边的连接和方榫连接你就能做出很多种家具了。EdgeJoints边的连接Thefirstrequirementofagoodedgejointisthatth

5、etwomatingsurfacesmustfittogetherperfectly.Thismeanstherearenodiscerniblegaps.Second,thematingsurfacesmustbeeitherontheedgeorthesurfaceofaboard.Endgrainisnotacandidateforedgejoiningbecauseofitsopencellularstructure.Whenglueisappliedtothesecells,theyactlikestraws,pullingthegluedeepintothewoodinsteado

6、fleavingitnearthesurfacewherethebondtakesplace.Whenendgrainmustbejoinedtoedgeorfacegrain,thejointofchoiceisthemortiseandtenon.Moreonthislater.做好边的连接的第一个要求就是对接的两条边必须能完美地拼合。这意味着拼合处不能有可见的缝隙。第二，拼合的部位必须要么是板子的侧边，要么在板子的大面上。板子的端头（木纹截断面）不能用这种方法连接，因为这个面上的孔状结构太多了。当胶水涂到这些小孔上时，它们就像吸管一样把胶水吸到木材的深处而不是让胶水留在胶结面附近。当一块

7、板子的端面必须和另一块板子的侧边或板面连接时，就要选用方榫连接，这会在后面讲到。Foredgejoining,thematingsurfacesmustbeflatandsquaretobothfacesoftheboard.Toachievethis,firstscribeastraightreferencelineononesurface,usingalongstraightedge.Thenclampthisboardtothesideofyourworktableanduseabenchplanetoflattentheedge.Checkyourprogressrelativetoy

8、ourreferencelinefrequently.Andcheckforsquarefrequentlywithacombinationsquare.对于边的连接，对接面必须平整、方正（和相邻两面垂直）。为了达到这个要求，先在板子的一侧用长靠山画一条参考线，然后把板子加在工作台的侧面，用台刨（手动的）刨平这条边。刨的过程中要经常根据刚才画的参考线检查刨削的进度，并用组合直角尺检查是否方正。Onceyouresatisfiedwiththeedgeonthefirstboard,repeatthesameprocessonthematingboard.Whenyouveflattenedth

9、isedge,laythetwoboardstogetheronaflatsurfaceandcheckforfit.Usuallysomeadditionalworkwillberequiredtogetaperfectjoint.Whenyouveachievedit,justspreadglueonbothmatingedges(Photo1)andclamptheboardstogetheruntilthegluesets(Photo2).刨好第一块板子的结合边后再用同样的方法去刨另一块板子。两块都刨好后将他们放在一个平面上试拼一下，通常你还需要修整几次才能达到完美的拼接效果。修整好之

10、后，只需在对接的两边涂上胶水(如图1)，并用夹钳固定好这两块板子知道胶水固化(如图2)。Asimpleedgejointrequiresonlytheproperfitofthepartsandathincoatofglue.Besuretospreadtheglueevenly.图1.简单的边连接只需两条边能紧密拼合并在上面涂薄薄一层胶即可，胶水一定要涂匀。Pulltheedgejointtightwithclamps.Makesurethatbothboardsarealignedcorrectly,sothatthesurfaceisflat.图2.用夹钳加紧对接的木板，确保两块木板对齐

11、，这样才能保证拼出来的是一个平面。Doweling圆木榫连接Onecommonproblemwithedgejoiningisthattheglueoftenactsasalubricantbetweentheboards.Thiscancausetheboardstoslipwhenclamped,whichmakesitdifficulttoachieveaflatjoint.Therearethreecommonsolutionstothisproblem:dowels,joiningplatesandsplines.Becausethelasttworequiresomefairlys

12、pecializedequipment,dowelsarethebestchoiceforthebeginner.Allyouneedforthejobisadrillandadowelingjig.边连接的一个常见问题是胶水常常在两板之间起到润滑剂的作用，使得用夹钳固定的时候板子容易相对滑动，导致很难保证连接处的两边在一个平面上。一般有三种方法来解决这个问题，圆木榫、饼干榫和木楔。因为后两种都需要一些特殊装备才能搞定，所以圆木榫就成了新手的首选。使用圆木榫只需准备电钻和圆榫打孔模具即可。Forstandard13/16-in.-thickstock,1/4-in.-dia.x1-in.-lo

13、ngdowelsareagoodchoice.Startbylayingoutthedowellocationsevery6in.to8in.alongthejoint.Next,installthe1/4-in.-dia.bushinginyourdowelingjigandcentertheholeinthejigbushingoveryourfirstmark.Tightenthejiginplaceandboreaholeintheedge(Photo3).Makesurethattheholeisdeepenoughtoallowa1/16-in.spaceateachendofth

14、edowelforexcessglue.Repeatthesameprocedureforalltheholesalongthejoint.对于标准的13/16英寸厚的木料，应该选用直径1/4英寸、长1英寸的圆木榫。先在要对接的边上每隔68英寸画一个圆榫定位标记。然后在圆榫开孔模具上装上1/4英寸直径的轴套，将模具上的孔对准你画的标记。固定好打孔模具，并在要对接的边上钻孔(如图3)。在两块板上都要保证孔的深度超过圆榫的长度1/16英寸，以便给多余的胶水留有空间。重复上述操作，打完所有的孔。Usingsmalldowelshelpswithedgejointalignment.Borethedo

15、welholeswithadowelingjigandanelectricdrill.图3.用圆木榫来协助对齐接口。用电钻和圆榫开孔模具来打圆榫孔。Keepinmindthatbirchdowelstock,in36-in.lengthsandindiametersfrom1/8in.to1in.,iscommonlyavailableathardwarestoresandlumberyards.Whenusingthismaterial,itsagoodideatocutanarrowgroovedownthelengthofeachpiecetocreateanescaperoutefor

16、excessglue.Youcanusethecornerofasharpchiseltoscratchthesideofthedowel.Youalsoshouldslightlybevelbothendsofthedowelwithapieceofsandpaper.Thisbevelmakesaligningthedowelsintheirmatingholeseasier.Youcanalsobuyreadymadedowelsfrommail-ordersuppliers.记住，你通常能在五金店或木料场买到36英寸长、直径1/8至1英寸的桦木圆榫料。使用圆榫的时候，最好在每个圆榫上沿

17、长度方向切出一条凹槽，以便让多余的胶水可以顺着凹槽挤出。你可以用凿刀的刃角刮出这个凹槽。你还应该用砂纸给每个圆榫的两端倒个角，这样能让圆榫更容易对准榫孔。你也可以买现成的圆木榫。Onceyourdowelsarecuttosize,spreadathinlayerofglueinallthedowelholesandalongtheedgesofthematingboards.Thengentlytapthedowelsintotheholes(Photo4).Next,alignthematingboardsotheexposeddowelsmeettheircorrespondinghol

18、es(Photo5)anduseclampstopullthejointtight.Tightentheclampsslowlytoallowanyexcessgluetoescapeandleavethejointclampeduntilthegluesets.做好圆榫后，在要对接的两边和榫孔内都涂上薄薄一层胶水。然后轻轻地把圆榫敲到一侧的榫孔中(如图4)，接着对准另一块板子，让凸出的圆榫对准相应的榫孔(如图5)，并用夹钳夹紧。要慢慢紧固夹钳，以便多余的胶水能被挤出来，在胶水固化前一直保持夹持状态。Oncetheholesarebored,spreadglueintheholesandalo

19、ngtheboardedges.Thengentlytapthedowelsintoplace.图4.钻好孔后，在对接边和榫孔里刷胶，然后轻轻地把圆榫敲进榫孔。Positionthematingboardsoitsholesalignwiththedowelsinthefirstboard.Thensqueezethetwoboardstogether.图5.对准另一块板子，第一块板子上的圆榫头对准第二块板子上的榫孔，然后把两板挤在起。MortiseAndTenon方榫连接Asmentionedearlier,themortise-and-tenonjointisthebestwaytojoi

20、nendgraintolonggrain.Thetenonisthemaleportionofthejointthatiscutontheendofoneboard.Itsdesignedtofitintoanidenticallysizedslot,themortise,inthematingboard.就像前面提到的，当一块板的端头需要和另一块板的侧面连接时，方榫连接是最好的方法。方榫头是这个连接中凸出的那部分，它是在一块板的端头上切出来的。方榫头插到另一块板子上的一个合适大小的槽里面，也就是榫槽。Beginnersoftenavoidthisjointbecausetheskillsre

21、quiredseemoutofreach.Butifyoutakecareinlayoutandcutting,youcaneasilyachievegoodresults.Ofcourse,itsalwaysagoodideatopracticeonsomescrapwoodfirst.Thetoolsyoullneedareacombinationsquare,markinggauge,drill,dowelingjig,backsawandsharpchisel.新手通常不愿意做这种连接，因为做它所需的技术看起来遥不可及。但是如果你仔细划线并切割，你可以轻松地做好它。当然，最好还是在下脚

22、料上先练习练习。做方榫所需的工具有：组合直角尺、划线器、钻、圆榫开孔模具、夹背锯和锋利的凿刀。Tolayoutthejoint,beginbymarkingthetenonshoulderline.Thisrepresentsthelengthofthefinishedtenon,whichisusually1in.to11/2in.long.Useasquareandpenciltoextendthisshouldermarktobothsidesandedgesoftheboard（Photo6）.在划线的时候，先画好榫头的肩线，也就是标识榫头长度的线。榫头通常长11.5英寸。用直角尺和铅

23、笔画肩线的延长线，使之延伸到相邻的两个侧面上。（如图6）Beginlayingoutatenonbymarkingashoulderlineonallfoursidesoftheboard.Useasquareandasharppencil.图6.给榫头划线的时候，先在木料的四周画好肩线，使用直角尺和削尖的铅笔划线。Next,setupyourmarkinggaugetoscribethetenonwidthonthecenteroftheboardend.For13/16-in.-thickstockthetenonisusually3/8in.thickwith7/32-in.should

24、ersonbothsides.Buta5/16-in.-thicktenonwith1/4-in.-thickshouldersisalsoperfectlyacceptable.Scribetheseguidelinesacrosstheendgrainanddownthetwoedgestilltheymeettheshoulderline（Photo7）.Clamptheboardinplacewiththejointendpointingupanduseabacksawtocutalongtheguidelines（Photo8）.Besureyoursawkerfalwaysstay

25、sonthewastesideoftheline,andstopcuttingwhenoureachtheshouldermark.接下来调整好你的划线器，在木材端头的中间画榫头宽度线。对于13/16英寸厚的木料，通常的厚度是榫头3/8英寸，两肩各7/32英寸。但也可以做成榫头厚5/16英寸，两肩各1/4英寸。将宽度线延伸到木料的两侧，直到与肩线相交。（如图7）将木料榫头方向朝上固定好，用夹背锯沿着榫头宽度线切割。（如图8）一定要让锯片在宽度线以外（不能伤到榫头），一直切到肩线。Useamarkinggaugetomarkthetenonlinesontheedgesandtheendofth

26、eboard.Centerthetenonontheendoftheboard.图7.用划线器在木料端头和两个侧面画好榫头线，把榫头定位在端面的中央。Clamptheboarduprightanduseabacksawtocutalongthelayoutlines.Besuretocutonthewastesideoftheline.图8.将木料竖着夹紧，用夹背锯沿标划的线切割。一定要让锯在标线的榫头以外部分切割。Next,clampthisboardflatonyourworktableanduseabacksawtocutalongthewastesideoftheshoulderlin

27、e(Photo9).Whenthiscutiscomplete,thewasteshouldfallfromthesideofthetenon.Repeatthesameprocessfortheothersideofthejoint.Thenuseasharpchiseltoparethesidesofthetenon(oftencalledthecheeks)downtotheguidelines(Photo10).接下来，将木料平方在工作台上并夹紧，用夹背锯沿肩线外侧切割(不能伤到榫肩)(如果图9)。切好之后，废弃的小木块就会自己从木料上掉下来。再另一面也这样切，然后用锋利的凿刀削掉榫头

28、侧面(通常成为榫脸)多余的部分，直到与榫头宽度线契合。Oncethecheekcutsaremade,laytheboardflatandmaketheshouldercuts.Again,stayonthewastesideoftheline.图9.切出榫脸之后，将木料放平来切榫肩。再次提醒，在标线的废料侧切割。Useasharpchiseltoremovethesawmarksonthecheeksandtocutthetenontothefinisheddimension.图10.用锋利的凿刀削去榫脸上的锯痕，并把榫头尺寸最终修整到位。Mosttenonsalsohaveshoulder

29、cutsonthetopandbottomedges.Tocutthese,firstlayouttheguidelinesusingamarkinggauge.Thencutalongthelengthofthetenonusingabacksaw(Photo11).andfinishbycuttingalongtheshoulderlineonbothedges(Photo12).Setthetenonsasideforthemomentandbeginworkingonthemortises.大多数榫头除了在长边方向有榫肩，在两个短边方向也有榫肩。为了切出这两个方向的榫肩，先用划线器画出

30、引导线，然后用夹背锯沿榫头长度方向切割(如图11)，最后沿两个短边的肩线切割(如图12)。榫头就算做好了，下面来做榫槽。Layoutthetopandbottomshouldercuts.Thenclamptheboarduprightandmakethelongcutswithabacksaw.图11.画出两短边的榫肩切割线。然后将木料竖直固定，用夹背锯切割。Laytheboardonitsedgeandmaketheshouldercutsonthetenonwithabacksaw.Cutonthewastesideoftheline.图12.将板子侧面朝上放平，用夹背锯切榫肩。一定要在

31、榫肩线的废料侧切割。Usethemarkinggaugeandsquaretomarkguidelinesforthemortiseinthematingboard(Photo13).Becausecuttingamortiserequiresaccuratelyremovingagreatdealofstock,adrillanddowelingjigareyourtoolsofchoice.Justinsertabushinginthedowelingjigthatmatchesthewidthofyourmortise.Thenclampthejigontotheboardwiththe

32、holecenteredbetweenyourlayoutlines.Slidethedrillbitintothebushingandboreaseriesofoverlappingholesuntilallthewasteisremoved(Photo14).在另一块板上用划线器和直角尺画出榫槽线(如图13)。因为做榫槽需要精确地挖掉一大块木头，最好选用电钻和圆榫开孔模具来作为工具。在模具上安装一个和你要做的榫槽一样宽的轴套，然后将模具固定在板子上，确保模具孔的中心对准榫孔的中心。用钻头在轴套里沿榫槽打出一系列互相重叠的孔，一直打到榫槽边缘(如图14)。Useasquareandamark

33、inggaugetolayoutthemortise.Double-checkthatthemortiseandtenonwidthsmatch.图13.用直角尺和划线器画出榫槽线。再次检查，确保榫头和榫槽的宽度契合。Useadowelingjiganddrilltoboreoverlappingholeswithinthemortiselayoutlines.Thisremovesmostofthewaste.图14.用圆榫开孔模具和钻在榫槽线以内打连续孔，这样可以剃掉大部分要剃掉的木头。Forthebestresults,settheholedepthonyourdrillbitbyatt