有限责任公司经营协议中英文版

1、有限责任公司经营协议_有限责任公司经营协议此经营协议由_及 坐落于_的NOV SERVICES, LLC(下 简称Novel)于_之日 订立。协议各方意欲根据美国新泽西州法律之规定设立有限责任公司(下简称公司)，并依据此协议确定公司和各方相关的权利及义务；鉴于此 述前提及各方的协定，兹承诺如下：第一章定 义和释义根据协议之目的，下列术语之含义如下：1.1 会 计师是 指那些由经营方指派作为该公司会计的有独立注册会计师资格/资质的会计师事务所。1.2 法 律是 指新泽西州有限责任公司法。1.3 关 联方是 指(1)任 何直接或间接监控该法人或被该法人监控或由该法人共同监控的法人；(2)任何占有该

2、法10%及以上的股权或 有10%及 以上股权被该法人占有的法人；(3)该 法人或上述(1)或(2)中所述的法人 的任何官员、董事、合伙人或成员；和(4)依 据法典第267节 与该法人有可能成为关联纳税人的任何法人。为上述目的，术语监控（包括监控和被监控）指直接或间接拥有 指引法人经营方向或促成法人方针政策制定的权力，无论此权力是通过拥有投票权、订立协议，还是通过其他方式获取的。1.4. “协 议”是 指本经经营协议。1.5破 产是 指在下述情形下：（1） 法人依照现行的或将来被修订的联邦破产法，或者在其它联邦或州破产法的适用范围内，自愿提起破产诉讼的;（2）依据上述条款， 对此法人房屋所在地具

3、有管辖权的法院已签发命令或裁定等补偿措施、宣布对此人的财产事务进行清算并将其财产的主要部分指派给某个清算人、破产管理人、受让 人、监管人、受托人或类似性质的官员管理，而且，此法人已经申请或同意本条款下的命令、裁定或指派等清算行为，并让这些行为延续了90天（无论连续与 否）;（3）此法人已经对债 权人履行权益转让；（4） 此法人已书面承认其无力偿还到期的债务。1.6. 资 产账户”的 含义将在第6.6条 中提及。1.7现 金流是 指公司从经营，销售，固定资产所得，筹资和再筹资或其它来源收取的总现金数，加上前期储备的现金款，然后减去其开支、债务款、资产改进重置用款、股东分红 和备用款等现金数，所得

4、数即为现金流。现金流不得因折旧，摊销，成本回收减扣或者类似的非现金补贴而减少。1.8法 典是 指1986年 美国国内税务法典，当然也包括其修订版。1.9“违 约方”的 含义将在第4.5, 9.1, 9.2, 10.4等条中提及。1.10“生 效日”是 指收到美国新泽西州州务卿签发的公司设立证明资料文件之日。1.11“违 约事件”的 含义将在第10.4条中提及。1.12“解 散条件”的 含义将在第10.2条中提及。1.13略1.14“被 免责方”的 含义将在第4.9条中提及。1.15“免 责方”的 含义将在第4.9条中提及。1.16“公 司”是 指依据本协议设立的有限责任公司。1.17公 司权益

5、是 指股东在公司中的全部权利、所有权和权益，也包括股东分享利润的权利和分担风险的责任以及分配公司资产和参加公司管理等其它事务的权利。1.18. “清 算组织”的 含义将在第10.2条中提及。1.19略1.20略1.21略1.22略1.23略1.24略1.25略1.26 “股 权比例”的 含义将在第7.1条中提及。1.27法 人是 指任何个人、商社、公司、合伙、有限责任公司、联营企业、信托机构、遗产管理人、代理人等其他个人或实体。1.28利 润和损失是指依据联邦所得 税制所计算出的收入、收益、扣减和损失等各相应科目中的费用。1.29略1.30略1.31略1.32条 例是 指美国财政部依照生效的国

6、内税务法典而颁布的常规性或临时性的条例。1.33略1.34“储 备金”的 含义将在第7.3条中提及。1.35略1.36转 让是 指销售、让与、抵押、质押、抵消等其它转让或处分的行为。第二章设 立2.1设 立。各方根据协议于本协议生效之日组建有 限责任公司。 各方应根据法律，于此协议签署后申请或被合理要求申请设立证明，2.2名 称。公司的业务及事务应以公司的名义进行，该名称应在任何时间内与公司关于的业务及事务中使用。2.3办 公场所。公司应将其主要办公场所确定于_。2.4宗 旨。公司的主要宗旨是在美国销售由_制 造的_产 品及_产 品以及其他由董事会批准的其他产品。在公司的期限内禁止在美国除通过

7、公司之外销售_产品。公司不得介入任何此协议规定以外的业务或活 动。合资公司基于正义、合法、平等及互惠的基础上运行。其应加强经济合作及技术交流，运用先进及实用的科学管理技术以运作企业。其应以 其优势在国际及国内市场中表现其强有力的竞争力，及时提供广泛的售后服务以取得满意的经济效果。2.5其 他业务。该协议不应禁止任何一方从事其他与公司宗旨无关的，且不视为与公司业务有直接或间接竞争关系的其他业务。此外，任何一方都无义务对公司或其他方负 责公开其作为一方用其他方式得知的商业机会。2.6财 所有权利。所有公司所拥有的形资产及无形资产，不动产及个人资产应由公司在相关法律规定的范围内作为实体而拥有，且任何

8、一方不得以个人名义对此资产拥有所有 者权益，各方在公司的权益应为有着共同宗旨的个人财产。2.7期 限。该公司的期限从生效之日起将延续至停业及根据10.1条之规定的解散。第三章资 本投入3.1创 始出资。本协议签字生效后，各方将向公司如下的美国银行账户支付首期出资：_。3.2追 加出资。NOVEL可 根据需要决定追加出资。如由NOVEL代 表公司做出追加出资的提议，则各方同意在提议之日起15日内，分别将追加投资缴存到公司办公室或者伦敦的银行账户。当一方在上述规定时限内没有向公 司缴存追加出资时，公司将向拖欠的一方以邮寄的方式发出通知，要求在10天内缴存追加出资。如在通知10天期限终止后，拖 欠的

9、一方仍然没有及时支付拖欠，则拖欠的一方将被视为违约方（见10.3款）,同时其在公司中的 权益比例（见7.3款） 也将按一定的分数比例减少：分子为拖欠一方应追加的出资（即被定义为贷款或出资的资金），分母为拖欠一方的全部投资，包括提议要求的追加出资。与资金关于的提议是否被指派为贷款或出资，将由各方投票表决。如没有明确的指派，则视为出资。只有在需要支付公司因诉讼或由此采取/做出的决定而造成或产生的 到期债务时，才能做出这种提议。未拖欠的一方将补齐拖欠一方逾期未支付的费用，其比例是他们在公司中相互承担的比例，同时他们在公司中权益的比例按相同比 例扩大；或者经各方投票表决一致同意解散公司。3.3无 其他

10、追加出资。除非依照第3.1和3.2款的规定，将 不再要求各方追加额外出资，而且在任何情况下，也未能强迫或要求公司恢复公司资本（当公司资本为负数的时候）。3.4无 利息。在任何时候，各方都未能从其对公司的出资或者他们各自资本账户的余额收取利息。第四章管理和经营4.1管 理。除本协议另有规定，公司应由各方管理，公司的决议应由五位董事投票的多数形成。一方_将任命三位董事。Novel一方将 任命二位董事。由不合格一方任命的成员无权进行投票。董事会主席应由_在三位董事中选举造成或产生。由Novel任命的总 经理负责日常经营包括解聘雇员等事务。Novel已 任命Robert Green作 为公司总经理，公

11、司与Robert Green签订了一份聘用协议，其副本见附件。销售工作应由Novel任 命的销售经理负责。Novel已 任命David Green作 为销售经理，公司与David Green签订了一份聘用协议，其副本见附件。_工作应由Novel任命的副总 经理负责。Novel已 任命_为 副总经理，公司与其签订了一份聘用协议，其副本见附件。董事会应至少每年召开一次，或由两位董事提议在其他时间召开。董事会应在主席主持下于美国新泽西州召开。根据上述规定的股东资格/资质条件，在总经理指导下的股东应对公司的日常经营工作负责，并且享有章程规定下的所有权利、权力和特权。在总 经理领导下的股东有权代表公司签

12、订和执行所有协议，资料文件或其他协议并且对公司造成或产生相应的约束力。除因刑事诈骗行为，由于总经理和职员在促进公司业务过程中的行为造成第三方的损失，公司将给予免除其责任。除非上述另有规定，董事无权根据上述多数投票通过的决议变更本协议规定的任何权利，责任，权力，特权（要求全体董事一致表决通 过），其包括但不限于利息，分红，现金分配，授予股东成员和总经理不可撤消的权利，投入资本，资本收益分配，清算权益分配；同时，以下事项应由全体董事一 致表决通过：终止与Robert Green，David Green及_的聘用协议；租赁，出售或借用日常经营以外的资 产，销售公司业务，公司合并，重组；向股东，下级机

13、构支付上述规定以外费用，佣金或其它补偿费用；除上述另有规定，解散，清算公司；转让公司除第9.1规定以外的利 益，接纳新股东和购买公司资产。4.2费 用支付。在公司终止或解散前的任何时候，公司的收益应首先用于支付公司所欠的各种税，债务和权利义务（包括应支付给股东的红利和债券本金），备用金和由双 方决议的公司的未来债务及红利。4.3员 工。为促进公司业务发展的需要，各方可随时让公司雇佣包括其下级机构在内的各种人员；但除另有规定，无论何时公司都不应向下级机构支付费用。4.4其 他费用。除本协议另有特殊规定，各方无权为公司提供的服务取得任何费用，佣金或其他费用。4.5免 责。任何一方（免责方）应免除公

14、司和其他成员（被免责方）因自身或其代理人，职工或员工和类似下级机构人员的任何欺诈，刑事，行为或疏忽或违反本协议给被免责方 造成的相应损失及费用。4.6产 品销售条款。上述2.4条 款所指的产品应以赊购的方式由_提 供给公司，公司应在产品采购60日 内的第一个六个月内，向提供主要产品的_支 付费用（销售收据外），或采购60日 之后。基于下列程序，公司可随时调整上述产品价格。产品价格应为市场价格但决未能高于_提供给其任何客户的最低价。上述价格应随时受制于根据下列程序所作的调整， 经过调整后的价格应适用于未来销售的产品，在公司库房存放的产品，和转放在公司库房中但尚未销售给公司客户的产品。价格调整程序

15、：如Novel取得由三位授权出口商或其代表（已取得中国公安部门的授权经营出口）出具的产品书面报价，并且三份报价的平均 价格低于由_向 公司提出的目前价格的112%， 则由_提 出的价格应调整为上述平均价格的88%， 并且产品的质量和交货条件（如：FOB或C&F）应 保持不变。第五章双 方的权利和职责5.1总 则。除 非经多数表决权授权或者本协议第4.1款 另有规定，各方未能以公司名义或作为公司代表行事；未能以任何方式与公司资产进行交易；未能为公司或其他方设立任何债务；也未能为公司或其他方设定义务。5.2一 方的职责：_负责制造和提供上述产品，提供人员办理签证和移民/入境手续，Novel将负责运

16、 输、储藏货物以及在美国销售货物。上述货物在凭客户定单（书面或口头均可）运抵客户，其所有权将转移_，在此之前，货物所有权仍属于_。_兹 声明有能力每月生产最多可达100公 吨Ma Huang精 炼洗衣粉(以 下简称每 月最大产量)。_进 一步同意:（i）在Novel提出要求 时,_自 己或通过使用替代的指派生产商，未能达到每月最大产量时或者（ii）如其未能使生产商生产的Ma Huang精炼系列产品的质量符合本协议附件Exhibit _的 规格；或者(iii) _未能向公司仓库提供（足够）的产品，以满足Novel提供的下季 度销售计划；那么作为Novel的 唯一的、排他的救济手段（除非本协议另有

17、规定），Novel有权立即自行或在_的协助下，选定其他生产商提供补 充生产；以补充_所 未能生产的部分。在这种情况下，一旦接到Novel的通知，_将立即向Novel挑选的 补充生产商提供所有合理的协助，公司将不承担任何成本；同时_将补偿Novel因上述(i)或(ii)或(iii)所发生 的额外成本。第六章会 计和税收6.1会 计年度。公司的会计年度采用日历年制.6.2会 计方法。公司的凭证、账簿、报表应采用收付实现 制记账法记账.文 字可同时用中、英文书写。6.3报 告。各方通过一名由Novel指派的会 计，负责提供一份公司的经营的年度报告，其中应当包括公司的收益表。该报告最迟不得超过本会计年

18、度终止之日后90天。各方及其各自 的律师，会计师和其他咨询顾问，在营业时间的任何时候，都有权要求取得合理的报告，以便检查，核查，审计，并且复印公司的会计凭证。各方都应当维护好报告中与公司关于的信息，对公司会计凭证严格保密。各 方应当承担所有己方、他方和公司进行检查，核 查，审计，复印所需之费用。6.4税 收状况。各方据此认为公司是符合联邦以及新泽西州税法的合法纳税人，并且遵守法典第一篇第一章K节的所有规定。各方应努力促使会计师们筹备并且能及时提交 全部纳税申报材料，这些纳税申报材料必须能以公司的名义在任何税务机关进行归档。6.5资 产账户。资产账户应根据法典的1.704-1(b)节 建立和为各

19、方所使用，公司应当遵守704(b)节 的规定。因此，合营各方的资产通过以下方式增加，(i)各方投入公司资金数额，(ii)由合营各方投入公司的财产（无债务负担并且公司依照法典752节的规定，应当 归属于公司监控下的财产）的公平市场价值（由各方确定）以及(iii)分配给各方的利润；各方的资产通过以下方式减少，(iv)公司拨款给各 方的资金数额，(v)由 公司拨款到各方的财产（无债务负担并且合营各方依照法典752节的规定，应当归属于合营各方监控下的财产）的公平市场价值（由各方确定），以及(vi)各方承担的 损失。第七章分红7.1股 权比例。合营各方应在公司中享有下述股权比例：_60；Nov40；总计

20、：100。7.2现 金流的分配。各方分配现金流的规定如下：每年应按各方在公司的股权比例向其分配现金流。公司在各公历年的第四季度将提出一份利润分配计划和建议。上一年的亏损未补足前不得分配利润。上一年未分配之利润可与当年的利润一并用于分配。尽管有本7.2条的前款之规 定，在公司终止或解散时应依照本协议第10.2条 之规定分配红利。7.3储 备金。虽然与第7.2条 之规定完全相反，倘若有必要且适宜设立合理的储备金（储备金）以用于支付各方确定的公司开支，偿还债务、应急款以及用于 其它目的之费用，各方作将推迟分配现金流。第八章分 配8.1分 配。所有项目的盈亏将百分之百地按着各方在现金流上的分配比例进行

21、分摊。第九章权 益转让9.1权 益转让。各方不得转让其在公司的部分或全部权益，亦指权益比例（包括但不限于各方之间的任何转让），除非该转让行为已取得 其它方（违约方除外）的书面批准。任何旨在转让的行为如违反本第9.1条，则其在自发生之时起无效。旨在转让公司部分或全部权 益的一方，如违反本第9.1条， 则其认为是违 约方.经 允许受让公司某项权益的受让人自接受之时起即成为股东。一方自转让其在公司的权益后脱离或退出该公司，但在没有转让的情况下，除非公司予以解散，其不得脱 离或退出该公司。脱离或退出公司的一方，根据新泽西州法案N.J.S.A. 42:2B-39,不再享有公平价值的权利。第十章公 司解散

22、10.1解 散条件。公司将在下列情形之解散（解散条件）：（1）xx年11月1日;或（2）公司或公司的大 部分资产已被出售、交换或处分;或（3）各方（违约方除 外）同意中止和解散公司;或（4）美国新泽西州的 法律规定。虽然在第（1） 款中规定公司将于xx年11月1日解散，但只要在 此期限之前12月 的纯收入（扣税之前）超过在此前60个 月的净损失，公司的存续期间就会自动向将来展60个月，以此类推，只要上述条件设立，公司的存续期间就再会自动向后延长60个月。公司解散后，任何一方不得招聘或雇佣他方的职工或员工。10.2解 散与清算。解散情形发生后，协议各方将设立一个清算组织，以便接管公司截止到解散之

23、时所拥有的债权债务、迅速终止公司经营和开展清算资产工作。解散公司的 现金和净资产将根据清算组织确定的比例优先支出4.2条款所列的费用、清算费以及清算组织认为应该优先清偿的费用。如支付了上述费用之后仍有盈 余，则依照7.2条 款中确定的现金流的分配比例分给协议各方。10.3违 约责任。由于一方不履行协议规定的义务，或违反协议的任何条款（违约事件），他方都有权（包括根据本协议、衡平法和普通法享有的权利和救济措施）在取得救 济之前以书面的形式通知协议各方。除非准违约方在接到通知后10日内能采取足够有效的补救措施，否则其将成为下文中所述的违约方。（参见3.2条中因未能及 时追加投资而成为违约方的个别程

24、序）。尽管有本10.3条中前款之规定，但一方如由于重大疏忽或故意行为而违反协议条款，则没有进行有效补救 的机会，其无需经过他方通知便可立即成为违约方。如一方成为10.3条或本协议其他地方所定义的违约方，他方有权行使包括下列行为在内的所有权利和 救济措施：（1） 如采用普通法上的救济措施仍未能迫使违约方对其违约行为进行足够有效的补偿，可要求衡平法庭采实际履行、强制令等其他衡平法上的补救措施；（2） 以公司或协议一方的名义，向法院提起诉讼，要求违约方给公司或他方赔偿因其违约行为而造成的所有损失；（3） 书面通知公司并要求违约方支付等同于其所欠公司或他方相同数目的费用（含赔偿金）；（参见3.2条中因

25、未能及时追加投资而成为违约方的个别程序）；（4） 要求解散和清算公司。第十一章一 般条款11.1通 知。除非协议另有商定，所有通知应以亲自书面送交（有确认收条）、挂号信邮寄、往返件传递、预付邮资邮件或美国认可的24小时邮件等形式送 达,上 述所有通知应递交给被通知方在本协议序言中所述的办公地址或被通知方指派的其他办公地址。以挂号信或24小时邮件形式发出的通知，被认为在实际接受之前或被寄出 两天后送达。11.2不 放弃权利。任何一方未能坚持严格履行本协定所规定的任何义务或利用本协定规定的任何权利，并不应被说明为其他方也将放弃任何这类规定或放弃任何这类权利。 无论多久，本协议一方免予追究其他方对本

26、协议任何条款的违反或不履行、或一方一次未执行本协议的任何条款或未行使本协议项下的任何权利或特权，均不得被解 释为对任何随后的违反或不履行不予追究、或对本协议项下任何该等条款、权利或特权的放弃。113.条 款的可分割性。本协议中任何情形下禁止或未能执行的任何条款就该情形而言，在上述禁止或未能执行限度内无效，并不使协议的其它条款无效，或者影响该条款 在任何其它情形下的有效性和可执行性。11.4拘 束力。根据本协议对权益转让的限制，协议条款对本协议各方、继受人、执行人、法定代理人以及允许的受让人均有约束力，且为其权益而订立。本协议中没有任何 条款旨在或被认为旨在为第三方权益而订立。无论何时，在本协议

27、中，对协议一方的证明参考并被认为是对其继受人、执行人、法定代理人以及允许的受让人的证明 参考。11.5其 他救济。任何一方在行使权利和实施救济措施时不影响他在协议中规定享有的其他权利和救济，换言之，协议中某一条款或某些条款的履行不得与其他条款相抵触。11.5条有意向进一 步明确协议各方权利义务受衡平法上的保护和受普通法等其他方式的保护一样具有可操作性，上述受衡平法上救济措施包括实际履行、法院强制令、及衡平法上的其 他补偿措施，一方在实施上述补偿措施时，不得影响和限制他方以其他的方式行使权利和实施补偿措施，更不得妨碍受害方为预防违约而实施的行为。11.6积 极行动。协议各方都同意订立协议后采取积

28、极的措施和行动来实现本协议的意图和目的，但上述措施和行为不得与协议中任何条款相抵触。11.7禁 止分划.为 防止协议一方通过提起诉讼来分裂协议各方，各方都不得做出放弃权利行为来分划有公司的财产或资产。11.8术 语的准确性。第一章中列举的术语的定义和说明适用于复数和单数，协议中任何代词都包括男性，女性，和中性，而且包括这个词的后面都会 加上不 限于， 在本协议中,术 语本 文是 指此术语所在的文档或协议。11.9与 经纪人交易。协议任何一方在未签署协议的情况下与经纪人进行协议中规定的交易的，应对经纪人的佣金和给他方由此造成的所有费用承担支付责任。11.10副 本。本协议可以签署一份或一份以上的

29、副本，所有上述副本合起来应视为构成同一协议。副本同正本一样，对协议各方具有法律效力。11.12不 可分割条款。本协议包括协议各方基于设立有限责任公司而签订的全部条款。本协议的修改、变更或更正及相关条款的放弃，须经各方同意或授权并以书面形式确 认，否则对各方均无约束力。11.13法 律的适用。本协议的执行以美国新泽西州的法律为准（准据法规则除外），凡因执行本协议或与本协议关于事项所发生的所有争执，应在美国设在新泽西州的商务仲 裁协会进行仲裁。仲裁决定是终局的，对各方具有同等约束力。仲裁费和胜诉方的律师费，均由败诉一方负担。仲裁期间，除了在仲裁过程中进行仲裁的那部份外， 各方应继续履行本协议中规定

30、的各自应承担的其他义务。本协议由被授权之人，于本协议序文所记载之日期，代表各方当事人缔结之，特此为证。协议各方签名：时间：_时间：_OPERATING AGREEMENT OF _, LLCThis OPERATING AGREEMENT is entered into as of the day of _, _ by and between _ and NOV SERVICES, LLC., address_ referred to collectively as the Members and individually as a Member.WHEREAS, the Members de

31、sire to form a limited liability company (LLC) under the laws of the State of New Jersey and to set forth their respective rights and obligations with respect to such limited liability company, as provided in this Agreement;NOW, THEREFORE, in consideration of the premises and mutual covenants stated

32、 herein, the parties agree as follows:ARTICLE IDEFINITIONSFor purposes of this Agreement, the following terms shall have the following meanings:1.1 Accountants shall mean the firm of independent certified public accountants designated by the Members from time to time to serve as the accountants for

33、the LLC.1.2 Act shall mean the New Jersey Limited Liability Company Act.1.3 Affiliate shall mean (i) any Person directly or indirectly controlling, controlled by, or under common control with, the referenced Person; (ii) any Person which has a 10% or more beneficial, or voting, interest in the refer

34、enced Person or any Person in which the referenced Person has a 10% or more beneficial, or voting, interest; (iii) any officer or director of or partner or member in either the referenced Person or any Person described in (i) or (ii) above; and (iv) any Person who would be a related taxpayer to the

35、referenced Person under Code Section 267. For purposes of the above, the term control (including controlling and controlled) shall mean the possession, direct or indirect, of the power to direct or to cause the direction of the management and policies of a Person, whether through the ownership of vo

36、ting interests, by contract, or otherwise.1.4 Agreement shall mean this Operating Agreement.1.5 Bankruptcy shall be deemed to have occurred as to a Person when (i) such Person shall have commenced a voluntary case under the federal bankruptcy laws, as now constituted or hereafter amended or replaced

37、, or under any other applicable federal or state bankruptcy or insolvency law, or (ii) a decree or order for relief under any of such laws shall have been entered by any court having jurisdiction in the premises in respect of such Person, or a receiver, liquidator, assignee, custodian, trustee or si

38、milar official shall have been appointed for such Person or any substantial part of such Persons property, or the winding-up or liquidation of such Persons affairs shall have been ordered, and in connection with the foregoing provisions of this clause (ii) either such Person shall have applied for o

39、r consented to such decree, order or appointment or such decree, order or appointment shall have continued unstayed and in effect for a period of 90 days (whether or not consecutive), or (iii) such Person shall have made an assignment for the benefit of creditors, or (iv) such Person shall have gene

40、rally admitted in writing the inability to pay its, his or their debts as such debts become due.1.6 Capital Account shall have the meaning provided in Section 6.6.1.7 Cash Flow shall mean the gross cash proceeds received by the LLC from operations, sales, other dispositions, financings and refinanci

41、ngs or any other source plus any reduction in Reserves previously established, less all cash used to pay LLC expenses, debt payments, capital improvements replacements, distributions and contingencies, all as determined by the Members. Cash Flow shall not be reduced by depreciation, amortization, co

42、st recovery deductions, or similar non-cash allowances.1.8 Code shall mean the Internal Revenue code of 1986, as it may be amended or replaced from time to time.1.9 Defaulting Member shall have the meaning provided in Sections 4.5, 9.1, 9.2, 10.4.1.10 Effective Date shall mean the date that the cert

43、ificate of formation for the LLC has been accepted for filing by the Secretary of State of the State of New Jersey.1.11 Event of Default shall have the meaning provided in Section 10.4.1.12 Events of Dissolution shall have the meaning provided in Section 10.1.1.13 Omitted1.14 Indemnified Party shall

44、 have the meaning provided in Section 4.9.1.15 Indemnifying Party shall have the meaning provided in Section 4.9.1.16 LLC shall mean the limited liability company formed pursuant to this Agreement.1.17 LLC Interest shall refer to a Members entire right, title and interest in the LLC and including a

45、Members share in the Profits and Losses and the right to receive distributions of LLC assets and to participate in the management and affairs of the LLC.1.18 Liquidating Trustee shall have the meaning provided in Section 10.2.1.19 Omitted.1.20 Omitted1.21 Omitted1.22 Omitted.1.23 Omitted.1.24 Omitte

46、d.1.25 Omitted.1.26 Percentage Interests shall have the meaning set forth in Section 7.1.1.27 Person shall mean any person, firm, corporation, partnership, limited liability company, association, company, trust, estate custodian, nominee or other individual or entity.1.28 Profits and Losses shall me

47、an amounts equal to the corresponding items of income, gain, deductions and losses computed for federal income tax purposes.1.29 Omitted.1.30 Omitted.1.31 Omitted.1.32 Regulations shall mean the final or temporary regulations promulgated by the Treasury Department under the Code and as then in effec

48、t.1.33 Omitted.1.34 Reserves shall have the meaning provided in Section 7.3.1.35 Omitted.1.36 Transfer shall mean any sale, assignment, hypotheca-tion, mortgage, pledge, encumbrance or other transfer or disposition.ARTICLE IIFORMATION2.1 Formation. The Members join together pursuant to this Agreemen

49、t as a limited liability company as of the Effective Date. They shall cause to be filed a certificate of formation, in accordance with the Act, as soon as reasonably possible after the execution of this Agreement. The LLC shall conduct business as a limited liability company pursuant to the terms of

50、 this Agreement and the provisions of all applicable law.2.2 Name. The business and affairs of the LLC shall be conducted under the name and such name shall be used at all times in connection with the business and affairs of the LLC.2.3 Office. The LLC shall maintain its principal office at_.2.4 Pur

51、pose. The principal purpose of the LLC shall be the sale of _ products and _ products in USA manufactured by _ and any other products subsequently agreed to by the Board of Directors. _ is prohibited during the term of the LLC from selling any of the aforesaid products in the USA other than through

52、the LLC. The LLC shall not enter into any business or activity other than as expressly permitted in this Agreement.The Joint Venture is operated on the basis of commercial principles of justice, legality, equality and mutual benefit. It should strengthen economic co-operation and technological excha

53、nge, apply advanced and applicable scientific management techniques to operate the enterprise. It should demonstrate its competitiveness in the international as well as domestic markets with such advantages as good quality, timely delivery and comprehensive after sale services so that satisfactory e

54、conomic results can be achieved.2.5 Other Businesses. This Agreement shall not prohibit any Member from conducting other businesses or activities not related to the purpose of the LLC without accounting to the LLC or theother Members, whether or not such other businesses or activities, directly or i

55、ndirectly, compete with the business of the LLC. Further, no Member shall be liable or accountable to the LLC or the other Members for failure to disclose or make available to the LLC any business opportunity that such Member becomes aware of in its capacity as a Member or otherwise.2.6 Title of Pro

56、perty. All tangible and intangible, real and personal property owned by the LLC shall be owned by the LLC as an entity and, insofar as permitted by applicable law, no Member shall have any ownership interest in such property in its individual name or right, and each Members interest in the LLC shall

57、 be personal property for all purposes.2.7 Term. The term of the LLC shall commence on the Effective Date and shall continue until the winding up and liquidation of the LLC in accordance with Section 10.1.ARTICLE IIICAPITAL CONTRIBUTIONS3.1 Initial Contributions. Upon the execution of this Agreement

58、, the Members shall make the following initial capitalcontributions to the LLCs USA bank account:3.2 Additional Contributions. From time to time Novel may determine the need for additional contributions. Should such a call for additional funds be made by Novel on behalf of the LLC, the Members agree

59、 that such funds shall be deposited at the LLC office or to the LLC bank accounts by each respective Member within fifteen (15) days from the date thereof. In the event any Member or Members do not so deposit such additional monies with the LLC within the time period aforesaid, the LLC shall cause a

60、 ten (10) day notice to be mailed to the said delinquent Member or Members demanding the payment of said funds within said time period. If at the end of the first ten (10) day period aforesaid, said funds are not paid by the Member or Members so delinquent, the Member or Members so delinquent shall