买卖合同中英文版模版

1、CONTRACT FORM协议 THIS CONTRACT is made on the day of , 20 , between (Name of Purchaser) of (Country of Purchaser) (hereinafter “the Purchaser”) of the one part and (Name of Supplier) of (City and Country of Supplier) (hereinafter “the Supplier”) of the other part. （买方名称，国别办公地址，以下简称买方）为一方，（供应方名称，办公地址，

2、以下简称卖方），于20 年 月日共同签署本协议。 WHEREAS the Purchaser is desirous that certain goods be provided by the Supplier, viz., (Brief Description of Goods, as identified in the Bid Form and Price Schedule) (hereinafter “the Goods”) and has accepted a Bid by the Supplier for the provision of those Goods in the sum

3、 of (Contract Price in Words and Figures) (hereinafter “the Contract Price”). NOW THIS CONTRACT WITNESSETH AS FOLLOWS： 鉴于买方希望卖方提供货物（货物简述），并接受卖方以（用 阿拉伯数字和书面形式表示的协议价款）提供上述货物的投标，现将此签订协议如下： 1. The Contract shall consist of this Contract Form and the following documents, and the exhibits, drawing, specif

4、ications and other documents referred to therein (hereinafter the “Contract documents”), all of which by this reference are incorporated herein and made part hereof： 协议包括此协议书和下列资料文件。其中的所有附件、图纸、规格说明书和其他资料文件都是本协议不可分割的一部分。 (a)Notification of Award; 中标通知书 (b)Bid Form and Price Schedules; 投标书和价格表 (c)Spec

5、ial Conditions of Contract; 协议的特殊条件 (d)General Conditions of Contract; and 协议的一般条件 (e)Specifications. 规格说明书 This Contract sets forth the entire contract and agreement between the parties pertaining to the supply of the Goods described herein and supersedes any and all earlier verbal or written agree

6、ments pertaining to the supply of the Goods. 本 协议制约所有与此供货关于的所有协议和协议。以前曾有过的任何与此供货关于的口头式书面协议一律作废。 This Contract shall prevail over all other Contract documents. In the event of any discrepancy or inconsistency within the Contract documents, then the documents shall prevail in the order listed above. 本

7、协议优越其他任何协议资料文件。如诸协议资料文件中出现任何分歧矛盾，则以以上诸资料文件排列之顺序确定优先。 2. In consideration of the payments to be made by the Purchaser to the Supplier as hereinafter mentioned, the Supplier hereby covenants with the Purchaser to provide the Goods and to remedy defects therein in conformity in all respects with the pr

8、ovisions of the Contract. 鉴于买方要向卖方付货款，故卖方在此向买方作出书面承诺：保证依照协议条款的所有规定提供货物并对任何可能出现的货物不足进行补偿。 3. The Purchaser hereby covenants to pay the Supplier, in consideration of the provision of the Goods and the remedying of defects therein, the Contract Price or such other sum as may become payable under the pr

9、ovisions of the Contract, at the times and in the manner prescribed by the Contract. 鉴于卖方要向买方提供货物并补偿不足，故买方也在此向卖方作出书面承诺：保证以协议价或任何协议条费用下的价格，按协议规定的时间和方 式向卖方付款。 4. Any notice under this Contract shall be in the form of letter, telex, cable or fax. Notices to either party shall be given at such address o

10、r addresses as such party shall specify from time to time by written notice to the other. In the absence of such notice to the contrary, notice to the Purchaser shall be properly addressed to： 与本协议关于的所有通知都应以书信、电传、电报或传真号码发出。一方给另一方的通知要以对方所告最新的书面办公地址为准。如一方没有接到另一 方新的书面办公地址通知，则应按以下办公地址通知对方： Purchasers ad

11、dress, fax number and cable address 买 方办公地址、传真号码和电报挂号 and notice to the Supplier shall be properly addressed to Suppliers address, fax number, and cable address 卖 方办公地址、传真号码和电报挂号 A notice shall be effective when delivered or on the notices effective date, whichever is later. 通知于交付之时或者于通知书上所明确的有效日（以较晚的时间为准）生效。 IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Contract to be executed in accordance with their respective laws the day and year first above written. 买卖各方遵守关于法律规定于上述日期签署此协议 以资证明 Signature of Purchaser （买方签字） Signature of Supplier （卖方签字） Signed, Sea