白发书生神州泪,尽凄凉,不向牛山滴刘克庄《贺新郎》翻译赏析

1、白发书生神州泪，尽凄凉，不向牛山滴。 刘克庄贺新郎翻译赏析白发书生神州泪，尽凄凉，不向牛山滴。译文我这白发书生为中原不得恢复而伤心流泪，但也决不会像齐 景公那样触景伤情，为贪生怕死而悲泣。出自刘克庄贺新郎湛湛长空黑，更那堪、斜风细雨，乱愁如织。老眼平生空四海，赖 有高楼百尺。看浩荡、千崖秋色。白发书生神州泪，尽凄凉、不向牛 山滴。追往事，去无迹。少年自负凌云笔。到而今、春华落尽，满怀萧瑟。常恨世人新意少, 爱说南朝狂客。把破帽年年拈出。若对黄花孤负酒，怕黄花也笑人岑 寂。鸿北去，日西匿。注释：湛湛：深远的样子。牛山：在山东临淄县南。凌云笔：高超的大手笔。春华落尽：意谓豪情已消尽。春华：春天的花

2、朵，比喻文才。南朝狂客：指孟嘉。晋孟嘉为桓温参军，尝于重阳节共登龙山，风吹帽落而不觉。黄花：菊花。岑寂：寂寞。匿：隐藏。译文：天空中阴云四和，一片昏黑，再加上斜风细雨，令人愁思纷乱如织。 一双老眼已看尽人世沧桑，亏得有高楼百尺，让我尽睹秋光中的千岩 万壑。想我一介书生今已白发，仍常为神州沦陷而伤心落泪。虽然是 满目凄凉，绝不作牛山滴泪贪生怕死哭滂沱。往事如烟，无从寻索。少年时自负有凌云健笔，到如今才华耗尽，只剩满杯的萧瑟。常怨 恨世上文人缺少新意，每到重阳，便拈出风吹帽落的南朝狂客。如果 面对菊花不痛饮，怕是菊花也会笑我太寂寞。望鸿雁离开北方向南飞 去，夕阳西下，渐渐隐身于远山之侧。赏析：辛弃

3、疾经常采用虞美人这个词牌，适于抒写豪放的感情，刘克庄也爱采用，在他的今存全部词作中占了百分之十六、 七。此词题作 九 日”，是重阳节登高抒怀之作。但词人又不落俗套，把一首重阳词写得颇有特色：白发书生神州泪”，作者慨叹自己的老大和中原的沦陷， 内容充实，感情深厚： 常恨世人新意少”一句则恰恰从这种恨世人少 新意的本身显示出了一点难得的心意。 应该说，这首词是刘克庄的有 代表性的一篇佳作。上片首句很有分量。湛湛长空”是登上高楼放眼眺望所见，展现 出开阔的空间，而用 黑”字描绘黄昏，显然是用夸张的笔法表述心情 的沉重。然后以 更那堪”为枢纽，转出 斜风细雨”，笔调忽转细腻。 乱愁如织”，比喻贴切，充

4、满了低沉的情调，而接下来的几句又以磅 礴的气势扫荡了这种低沉。 老眼平生空四海，赖有高楼百尺。看浩 荡千崖秋色。“浩荡二字，既描绘出千崖秋色，也抒发了开阔胸襟， 一语双关。接下来，由 浩荡”较为 凄凉”的同时，立即用齐景公牛山 滴泪的典故，反衬自己由于感慨神州陆沉而滴下的忧国之泪，其性质与程度是难以比况的，因此 凄凉”又立即转成了悲壮。文章贵有波澜， 如此跌宕顿挫，才能把作者胸中的感慨抒发透彻。下片承白发书生”进行发挥，从今昔对比中发出了深沉的叹息： 少年自负凌云笔。到而今、春华落尽，满怀萧瑟。”主要是抒写自己 少年时的豪情才气，并进一步突出如今的满怀家国之恨。 下边更引出 了常恨世人新意少”

5、的名句。何以见得世人少有新意？爱说南朝狂客，把破帽年年拈出。”这里用的是 孟嘉落帽”的典故。用典故贵有新意，大家手笔，往往能够化腐朽为神奇，刘克庄嘲笑世人缺少新意， 这本身，也未尝不是一点新意。下边写出饮酒，语颇颠狂，好象词句 本身也浸透着几分醉态： 若对黄花孤负酒，怕黄花也笑人岑寂。”作 者以白发书生”自称，已经感到 满怀萧瑟了。”赏花饮酒，聊以自慰。 但是，萧瑟岑寂之感是破除不了的，仔细体味起来，词句之中仍然隐 含着悲凉的情调。 鸿并去，日西匿”的结尾，写天际广漠之景物，与 首句相呼应。刘克庄的词眼界力求开阔，胸襟力求高旷，以达到雄健豪壮的格 调，他的这一追求，在这首贺新郎里已经得到了体现

6、。即用豪放 笔，又恰当地穿插细笔把 大声”和小声”结合起来，从而达到 欲托朱 余去写悲壮”的目的。赏析二：上片写重阳节登高望远所引起的感喟。首三句先以湛湛长空黑”烘托出胸中块垒。满天密布深黑的乌云，再加上阵阵斜风细雨，真是 “满城风雨近重阳”，使人心乱如麻，愁思似织。下面四句说平生目空一切，他自称 人生衲凿，壮夫瞋懦，通人嫌拗。”（水龙吟）曾因泳落梅诗讥刺时政， 东君廖掌花权柄，却忌孤高不主张。”致遭权臣忌恨，由此病废十年，但他并不因而畏怯，这在他病后仿梅绝句中可以看出，梦得因桃却左迁，长源为柳忤当权。幸然不识桃并柳， 也被梅花累十年。”重阳本来是登高之佳节，由于风雨凄凄，只能登 上高楼，放眼

7、遥望千山万壑，浩荡秋色，也即是 群玉峰头，万里秋 无极。”（赵以夫龙山令）高楼百尺，用刘备语，刘备与许汜共论 天下英雄；许汜说 陈元龙湖海之士，豪气不除。”由于许汜只知求田 问舍，营个人私事，因此陈元龙与许汜不多讲话，并让他睡下床。刘 备批评许汜自私，并且说，要是我的话，就自己睡在百尺高楼，叫你 睡在地上。事见三国志 魏志陈登传词中的百尺高楼，是指英雄 志士登临望远之所。接着四句是登高楼后触目伤怀。自己本是一介书生，如今垂垂老 矣，忧国之心尚在，他于送黄成父还朝时说：时事祇今堪痛苦，未可徐徐俟驾。好着手、扶将宗社。”（贺新郎）个人受谤废黜都不 介意，只有恢复神州，是他最大愿。面对千崖，联想起唐

8、代杜牧在池 州刺史任上写下的九日齐山登高诗末两句云：古往今来只如此， 朱山何必独沾衣？ ”他同意杜牧所云，感触人生无常是古往今来很多 人共有的心情，因此也不必像齐景公那样在牛山独自泪下沾衣。但作者在此虽认为不必为个人得失计较，同时也突出神州泪”之可贵。虽然往事一去无迹，却仍然不能在记忆中抹去，至此词意陡转，过渡到 下片的回忆当年。下片先说少年时代自负有下笔千言的才华，颇思有所作为。凌去笔”，用史记司马相如传典故， 相如既奏大人之颂，天子大说，飘飘有凌云之气，似游天地之间意。”到如今”两句写现在，与前面形成鲜明对照，叹息如今已是才华消尽，只余暮年萧瑟之感。常恨”三句，结合九日登高题意，慨恨文士不

9、顾国家多难，只想效法 魏晋名士风流，遇到重阳节，总爱提东晋孟嘉落帽故事。孟嘉于九月 九日随桓温游龙山，风吹帽落，他并不觉得。桓温命人写文章嘲笑他， 他亦取笔作答，文辞超卓，四座极叹服。（晋书孟嘉传）在作者看 来，这种毫无现实意义的所谓名士风流，不过是早已过时的狂客行径， 不值得每年重九都要把它称扬一番。若对两句，指包括自己在内的忧国志士，他们与前者亦形成鲜明对比，并不追慕魏晋风度，而是对时事祇今堪痛哭”的现状感到忧心如焚而又无能为力。词意至此急转 直下，作者在感愤之余，觉得自己既不能改变这种局面，际此佳节也 只能赏黄花以遣怀，但谁如果只是赏花而辜负了美酒（即不饮酒），恐怕连黄花也要笑人太孤寂了