常用法律英语词汇注解

1、常用法律英英语词汇注注解Ab innitioo 从开始 形形容事件由由开始时的的状态，例例如合约从从开始便已已经无效，称称为“The conttractt wass voiid abb iniitio”。 Accussed 被告 Acccuseed通常指指刑事案件件的被告，民民事诉讼的的被告称为为Defeendannt；而申申索案件中中的被索偿偿的一方称称为Ressponddent（答答辩人）。 Acquiittall 罪名不成立立 刑事案案件经审讯讯后，被告告罪名不成成立被释放放，称为“The accuused is aacquiittedd”。Acqquitttal是名名词。 Adjouu

2、rn 休庭，押后后 法庭在在聆讯途中中暂时休庭庭30分钟钟，称为“adjoourneed foor 300 minnutess”。如要将将聆讯押后后再排期重重审，称为为“adjoourneed too a ddate to bbe fiixed”。 Affiddavitt 誓章 以宗宗教仪式发发誓后签署署的书面证证供称为AAffiddavitt，而以真真诚发誓所所签署的证证供称为AAffirrmatiion，两两者的格式式用词有些些分别，但但主要作用用相同。 Alleggatioon 声称 诉讼讼陈词中未未经证实的的声言，例例如：Thhe Pllainttiff alleeged thatt

3、hiss losss waas duue too thee Deffendaants brreachh of conttractt，原告声声称他的损损失是被告告违约所引引致。Alllegaationn是名词。 Assauult 殴打，侵犯犯 以武力力侵犯他人人的行为，称称为Asssaultt，一般性性质的殴打打，称为“Commmon AAssauult”；严重者者称为Agggravvatedd Asssaultt；未经许许可触摸他他人身体，可可以被控非非礼，称为为Indeecentt Asssaultt。 As iss 现状 “AAs iss”常用于物物业买卖的的合约中，指指物业的现现状。“T

4、he proppertyy is and willl be soldd on an “as iis” bassis ”即物业业将会以其其现状出售售。 Bail 保释 刑事事案中的疑疑犯或被告告，可以暂暂时被释放放。保释可可以是有条条件的，也也可以是无无条件的。保释的条条件包括缴缴交指定金金额的保释释金、提供供人事担保保及定时向向警署报到到等。 Balannce oof Prrobabbilitties 可能性较高高者 这是是民事案件件中举证的的标准，法法庭对原告告和被告所所提出的证证据，认为为那一方的的可信性较较高，便会会判处该方方胜诉。相相对刑事案案而言，民民事案中败败诉的后果果一般都只只是

5、经济利利益，所以以法庭对举举证的要求求，相对也也较刑事案案为低。 Beyonnd reeasonnablee douubt无合合理疑点 这是刑事事案件中举举证的标准准，控方向向法庭提出出的证据，必必须是在合合理的情况况下并无疑疑点，法庭庭才会判处处被告有罪罪。刑事罪罪的后果对对被告而言言，较为严严重，举证证标准的要要求也因此此而较民事事案严格，如如果法庭认认为证据有有任何疑点点，都会将将疑点的利利益“beneefit of ddoubtt”归于被告告。 Bindiing 有约束力的的 “bindding”通常的解解释是连结结一起，但但法律上则则多用作有有约束力的的，例如：Thiss proov

6、isiionall agrreemeent iis a bindding conttractt。这份临临时协议是是有法律约约束力的。 Body Corpporattion 法人团体 经法律程程序而产生生具有与自自然人相同同法律地位位的组织，例例如：根据据公司条例例注册成立立的有限公公司Limmitedd Commpanyy，可以拥拥有资产，可可以向外借借贷，可以以提出控诉诉，也可以以被申索。法人团体体没有自然然的死亡因因素，所以以必须经法法律程序才才可以将它它消除。 Burdeen off Prooof举证证责任 无无论是刑事事或民事案案件，提出出控诉的一一方，都负负有举证的的责任，即即是向法

7、庭庭提出证据据，支持控控诉和申索索的事由。虽然在一一般的情况况下，向法法庭举证是是主控和原原告的责任任，但如果果被告在刑刑事案中被被法庭判罪罪之后，再再被受害人人以民事追追讨赔偿，则则在有关的的民事诉讼讼中，如果果被告否认认他对受害害人的损失失需要负上上赔偿的责责任，被告告便有责任任向法庭举举证，支持持他的抗辩辩。 Causee of Actiion诉讼讼理由 提提出诉讼，必必须要有合合理的事实实根据，缺缺乏合理的的诉讼理由由，对方不不但可以向向法庭请求求剔除有关关的诉讼，同同时可以要要求赔偿浪浪费了的律律师费及其其它费用。 Cautiion 警诫词 执执法人员（警警察及海关关人员等）在在拘捕

8、疑犯犯时，提醒醒疑犯保持持缄默的权权利的警告告说话。执执法人员在在没有给予予疑犯警诫诫词的情况况下所录取取的供词，可可能不会被被法庭接纳纳为有效的的证供。 Certiifiedd Coppy 核证副本 指经律师师或其它合合资格人士士核证的文文件副本，核核证副本都都有核证人人的签署和和核证日期期，以确认认该副本进进行了核证证，除特别别声明必须须用文件正正本的情况况外，核证证副本一般般都视为有有效的文件件。 Chambber 办公室 诉诉讼律师和和法官的办办公室，称称为“Chammber”。诉讼程程序中有部部份的聆讯讯是在法官官的办公室室中进行的的，称为内内庭聆讯”hearring in ccha

9、mbbers”，内庭聆聆讯只准许许当事人及及其法律代代表出席。 Chargge 收费，控罪罪，抵押，押押记 Chhargee可以是名名词，也可可以是动词词，它包含含了多个不不同的解释释： 1. 是提提供服务的的收费，例例：Leggal CChargge 律师师收费； 2. 是刑刑事控罪，例例：Thiis caase hhas mmore thann onee chaarge 这案 件包含多于于一项的控控罪； 3. 是借借贷的抵押押，例：TThe ccompaany cchargged iits ppropeerty for the lloan 这间公司司以其物业业作为借款款的抵押； 4. 是对

10、对法定债务务人的物业业的押记，用用以偿还有有关的法 定债务。 Claimm 申索 民事事诉讼的传传票中，原原告须要将将其向被告告申索的事事由详细列列明，称为为Stattemennt off Claaim 或或Partticullars of CClaimm。 Concuurrennt Seentennce 合并判决 刑事案中中的被告犯犯了两项或或以上的罪罪名同时成成立，但各各项罪名的的判刑同时时执行，例例如第一项项罪的判刑刑是一年监监禁，而第第二项罪的的判刑是监监禁两年，两两项罪合并并判决，被被告只需要要被服刑两两年。 Conseecutiive SSenteence 连续判决 刑事案中中的被

11、告所所犯的不同同罪行，是是以连续判判决执行，则则被告需要要分别服刑刑，例如一一项罪被判判了两年，另另一项罪则则被判了三三年，被告告便需要连连续服刑五五年，才会会被释放。 Consiideraationn 约因 合约约是订约方方自愿建立立的法律关关系，是一一方以有价价值的代价价或者承诺诺以换取对对方的承诺诺或代价，这这些合约中中的承诺或或代价称为为约因，缺缺乏有效的的约因，合合约便不能能成立。 Conteempt of CCourtt 藐视法庭 是一种严严重的罪行行，可以被被判罚款或或监禁。藐藐视法庭包包括不遵守守法庭命令令、违反对对法庭作出出的承诺，妨妨碍司法公公正等行为为。 Contrrib

12、uttory Neglligennce 分担疏忽 意外中的的伤者对意意外的造成成及他自己己的受伤程程度，需要要分担部份份疏忽的责责任，他所所获得的赔赔偿额也会会相对地减减少。 Copyrrightt 版权 是作作者对他所所创作的作作品的发表表、翻印、复制等专专有权利，版版权在作品品完成后便便自动产生生及受法律律保护，毋毋须经过任任何注册程程序，但必必须为原创创作品才拥拥有版权。 Counttercllaim 反申索 在在民事诉讼讼中，被告告对原告作作出申索，而而该申索的的事实和理理据与原告告的申索是是有关连的的，反申索索是一项独独立的申索索，所以原原告必须对对反申索作作出适当的的响应，例例如进

13、行抗抗辩等。 Custoody 保管，监护护，拘留 一般而言言，Cusstodyy这个名词词是指对对对象的保管管或拥有，但但在家事法法中，Cuustoddy off Chiildreen 是指指对未成年年子女的监监护权；而而在刑事案案件中，则则指对被告告的拘留。 Decreee 法庭判令 法庭聆讯讯后所作出出的判令，可可以分成暂暂时性判令令“decrree nnisi” 和永久久性判令 “decrree aabsollute”，常见于于离婚呈请请的程序。一般而言言，法庭颁颁出deccree nisii后，在指指定的期限限过后，除除非收到反反对，否则则都会颁出出永久判令令。 Deed 契约 是一

14、一种特别的的合约，须须要经过当当事人签署署、盖章并并送交对方方才算有效效，契约上上的盖章在在法律上被被视为一种种有效的约约因。 Defammatioon 诽谤 非法法破坏他人人名誉的行行为，口头头的毁谤和和以书面的的永久形式式诽谤都可可以构成民民事索偿的的理据或者者刑事罪行行。 Defennce 抗辩 刑事事或民事案案件中的被被告，否认认有关的指指控或申索索，同时提提出反对的的支持事实实。 Depenndantt 受养人 是是指某人的的某些家庭庭成员，需需要依靠这这个人提供供的经济来来支持生活活，如果这这个人因意意外死亡，他他的受养人人因而遭受受损失，是是有权追究究责任，要要求赔偿有有关的损失

15、失。 Discllaimeer 弃权，否认认 是指某某人愿意放放弃法律上上的某项权权益，如果果这项权益益是以书面面确认，则则这份文件件称为Diisclaaimerr。此外，也也可以是指指对某个声声称或指控控作出否认认的行为。 Discooveryy of docuumentts 披露文件 在民事诉诉讼的程序序中，原告告和被告都都需要向法法庭及对方方披露其所所持有关于于该案件的的所有文件件，基于公公平、公开开和公正的的法律原则则，是“所有与案案有关的文文件”都需要披披露，而不不是只披露露对自己有有利的文件件。 Distrraintt 封租 租客客拖欠租金金，业主可可以根据租租约条文向向法庭请求求

16、封租令，将将租客留在在物业中的的物品充公公拍卖，偿偿还所拖欠欠的租金和和封租的费费用。 Domiccile 居藉 是一一个人定居居的地方，居藉与与居所不同，每每一个人只只可以有一一个居藉，但但却可以多多于一个居居所，居藉藉可以是以以出生地为为居藉，也也可以自行行选择移居居的居藉，也也可以是法法律界定的的居藉，一一个人的法法律地位受受其居藉影影响。 Estopppel 不可反言 是“Stopp”的意思，法法律上不容容许否认经经已作出的的行为，或或者不容许许引申某项项违反公平平原则的争争辩。 Ex Paarte 单方 在公公平的原则则下，诉讼讼的程序一一般都是以以双方“Inteer Paarte”

17、形式进行行，即是与与讼双方同同时有机会会向法庭作作出申辩。但在某些些特殊的情情况下，例例如对申请请人有人身身或财物安安全的迫胁胁，或者不不让对方有有机会毁灭灭证据等，是是可以容许许以单方形形式进行。例如以单单方传票向向法庭申请请禁制令，禁禁止对方将将子女擅自自携离香港港。 Falsee Impprisoonmennt 非法禁锢 非法禁锢锢是一种刑刑事罪行，也也是一种侵侵权行为，不不单是指将将受害人拘拘禁的行为为，同时是是指无合法法理由而禁禁止他人自自由离开的的行为。触触犯非法禁禁锢罪行，可可以被警方方控诉，也也可以被受受害人追讨讨赔偿损失失。 Fiducciaryy Dutty 诚信责任 公司

18、董事事和受托人人等，因为为其身处位位置，对委委托人或有有关的受益益人都负有有诚信的责责任，基本本上，诚信信责任就是是不能以位位或权而谋谋私，凡事事均以委托托人的利益益为前题。 Forthhwithh 立即 法律律书信经常常用的副词词，是立即即的意思，例例：Thee outtstanndingg summ shoould be ssettlled fforthhwithh. 应该该立即清还还所欠的款款项。其实实，所谓立立即，可以以理解为最最短的合理理时间。 Frivoolouss 琐屑无聊 民事诉讼讼中原告的的申索理由由，或者被被告的抗辩辩理据，如如果是Frrivollous 琐屑无聊聊，对方可

19、可以根据高高等法院规规则向法庭庭申请，将将该申索或或抗辩剔除除，并索取取诉讼费。 Garniisheee 第三债务 是法定债债务人的债债权，例如如在银行中中的存款，出出租楼宇所所得的租金金等。如果果败诉的一一方，并没没有依照法法庭判令对对另一方作作出赔偿，胜胜诉一方便便可以向败败诉方的第第三债务发发出扣记令令，要求从从该第三债债务中取得得获判的赔赔偿。 Guaraanteee 保证 保证证人(Guuaranntor)承诺当某某人不作出出某指定的的行为时，例例如不依期期还款，便便负责赔偿偿受保证人人的损失。保证一般般都会以书书面并以契契约形式订订立，称为为Deedd of Guarranteee

20、。 Heariing 聆讯 案件件在公开审审讯前，法法庭进行的的各项中途途聆听与讼讼各方的申申请或陈述述，聆讯一一般都在内内庭形式进进行，与案案无关人士士不得列席席。 Hearssay eevideence传传闻证据 不是证人人从亲身经经历而得的的证据，只只是听取其其它人的转转述，或者者呈交由他他人制定的的文件，例例如收费单单据等。 Impliied tterm 默示条款 在合约中中并没有明明文订立的的条款，但但因为事实实的需要，法法例的规定定或者有关关行业的惯惯例，在合合约中加诸诸的条款。例如在雇雇佣合约中中，虽然没没有订明雇雇员必须尽尽忠职守，勤勤力工作，但但其实这些些条件，经经已默示在在

21、合约当中中，被视为为有效的条条款。 Infriingemment 侵犯权利 一般指侵侵犯了他人人的民事权权利，多用用于知识产产权的侵占占行为。例例：Usiing aa reggisteered tradde maark wwithoout iits oownerrs peermisssionn is a seeriouus innfrinngemeent oof thhe owwners prropriietarry riight. 盗用他他人注册商商标是一项项严重的侵侵犯权利行行为。 Injunnctioon 禁制令 禁禁制令是法法庭颁下禁禁止某项行行为或不行行为，受禁禁人必须遵遵从命令的的

22、指示，例例如不可以以接近某人人等，或者者清除所有有非法僭建建物等，不不理会禁制制令等于是是藐视法庭庭，可以被被判罚款甚甚至监禁。 Instrrumennt 文书，文件件 处理法法律事务及及作为证据据的文件，例例如股份转转让时用的的转让文书书(Insstrumment of TTranssfer)。 Interr aliia 其它以外 在法律文文件书信中中，经常会会出现这个个拉丁词，意意思是在“当中列出出这一项”，即是尚尚有其它事事项。 Interrim oorderr 暂时命令 指在诉讼讼过程中暂暂时性的命命令，例如如在离婚呈呈请中法庭庭所颁下的的暂时性赡赡养费令(Inteerim Mainn

23、tenaance Ordeer)，在在案件审理理后，法庭庭再判定永永久性命令令，以取代代该暂时性性命令。 Interrlocuutoryy 中途的指令令 法庭在在诉讼过程程中发出的的指令，例例如指定双双方在144天内交换换文件清单单，或者批批准其中一一方申请延延期将文件件送交法庭庭存盘等。 Intesstacyy 无遗嘱 逝逝世后没有有留下遗嘱嘱，死者的的遗产便须须要按照分分配，但在在进行遗产产分配之前前，在该条条例中指明明合资格的的人，应先先向高等法法院的遗产产承办处申申请成为死死者的遗产产承办人(Admiinisttratoor)，然然后负责分分配死者的的遗产。 Intraa virres

24、 权力以内 得到授权权行事，必必须在权力力范围以内内进行，才才算是合法法的行为，并并没有得到到授权而进进行的事项项，都属于于权力以外外( ulltra vivrres)。 Ipso factto 事实使然 单以行为为或事实本本身所产生生的效果，便便已经可以以对事情作作出判断。 Issuee 发出，争论论点，子嗣嗣 Isssue可以以作多方面面的解释，例例如： 1. 发出出：Thiis wrrit wwas iissueed moore tthan one yearr. 这份份传票 是在1年多多以前发出出的 2. 争论论点：Thhe isssue of tthis actiion iis thh

25、e daate oof thhe coontraact.这这案件的争争论点是合合约的日期期 3.子嗣：Nonee of his issuues wwill be bbeneffitedd froom hiis esstatee.他的子子嗣都不会会在其遗产中得得益。 Jointt tennancyy 联权 两人人共同拥有有一项物业业，可以以以联权的形形式拥有，亦亦可以以分分权的形式式(Tennancyy in Commmon) 拥有。联联权拥有物物业，一般般人称为“长命契”，联权形形式是双方方共同拥有有物业的全全部，当其其中一方逝逝世后，剩剩余的一方方便独自拥拥有该物业业。 Lapsee 失去时

26、效 在商议的的过程中，所所给予考虑虑的时限过过后，有关关的提议也也失去了效效力。例：Thiss offfer wwill be llapseed auutomaaticaally afteer thhe tiime llimitt. 这项项要约在期期限过后，便便会自动失失效。 Leavee 许可 Leeave这这个词一般般解作“离去”，但法律律上则用作作为法庭的的许可，例例：It is nnecesssaryy to seekk thee Couurts leeave to ffile a doocumeent oout oof tiime. 时限过后后，必须得得到法庭的的许可才可可以将文件件

27、存盘。 Lien 留置权 这这是扣留他他人财物的的权利，一一般用作为为还款的保保证，或者者作为还款款的交换。 Limittatioon peeriodd时限 民民事申索案案件，一般般都有一个个指定的时时限，时限限过后，必必须要得到到法庭的特特别批准，才才可以进行行有关的申申索或者程程序。一般般的合约纠纠纷时限为为6年，但但涉及契约约的纠纷则则有12年年时限，雇雇员工伤索索偿的时限限是由意外外发生日起起的两年内内进行，而而其它受伤伤索偿的时时限则有33年。 Liquiidateed daamagees 定额赔偿 民事诉讼讼中原告所所申索的赔赔偿是一个个指定的数数额，当被被告收到了了传票后，如如果

28、他照该该指定赔偿偿额付款给给原告，原原告便再没没有申索的的理据，案案件也就因因此而完结结。 Listiing 案件排期 案件发展展至进行审审讯的阶段段，便可以以向法庭申申请将案件件排期审讯讯，案件可可以在固定定名册中排排期，也可可以在浮动动名册中排排期。 Mainttenannce 供养，赡养养费 一个个人向另一一个人提供供经济给予予的行为，称称为供养。而在家事事法上，对对子女配偶偶提供的生生活费用，称称为赡养费费。 Meritts 法律理据 诉讼案件件中的事实实，致令原原告作为提提出控诉的的法律依据据，或者作作为被告抗抗辩的理由由。 Mesnee proofitss 代租金 租租客不依期期缴

29、交租金金，业主可可以就租客客的违约行行为取消有有关的租约约，追讨拖拖欠的租金金，如果租租客在业主主取消租约约后，仍然然占用有关关楼宇，业业主可以追追讨相等于于租金数额额的代租金金，作为租租客非法占占用楼宇的的赔偿。 Misappproppriattion挪挪用 未经经物主同意意，擅自取取用他人的的对象或金金钱的行为为，如果有有证据显示示挪用者有有意永久占占有该对象象，则挪用用者的行为为属于盗窃窃。 Mitiggatioon 请求轻判，减减低 1. 刑事案案中的被告告请求法庭庭轻判其罪罪行，法庭庭会视乎被被告是否有有犯罪 记录，家庭庭背景，是是否对所犯犯罪行表示示悔意等而而作出适量量的判刑。 2

30、. 在索索偿的民事事诉讼中，虽虽然被告有有责任赔偿偿原告的损损失，但原原告 也有责任将将损失减低低。 Naturral cchildd 亲生子女 natuural chilld泛指亲亲生子女，但但可以是婚婚生(leegitiimatee)又或是是非婚生的的(illlegittimatte)。 Negliigencce 疏忽、怠慢慢 这个字字很多时用用在专业人人仕身上，主主要针对专专业人仕并并没有根据据他们的专专业操守、行为，而而作出适当当的做法，至至使他们的的客户因此此而蒙受损损失。 Next frieend 诉讼保护人人 有这个个保护人出出现，主要要是因为诉诉讼人为未未成年人或或是病人，而而

31、需要由这这个诉讼保保护人来代代表。 Nollee preesequui 不起诉 eenterrs a nollle prroseqqui即提提出中止起起诉，是原原告人对被被告人的承承诺，中止止对被告人人的起诉。有别于民民事案件，在在刑事案件件中，就算算律政司提提出中止起起诉，并不不等同被告告不会因同同一罪名而而再受捡控控。 Non eest ffactuum 这不是我所所签署的 Non est facttum很多多时候是作作为被告的的辩词，声声称被告没没有签署文文件，又或或被告签署署文件的时时候并不知知道文件的的内容，所所以nonn estt facctum的的英文解释释是it is nnot

32、 mmy deeed。 Noticce too quiit 迁出通知书书 在业主主与租客的的关系上，无无论任何一一方均可将将通知书派派送对方，作作为中止租租约的通知知。但根据据业主与与租客(综综合)条例例所例明明，业主派派送给租客客的通知，一一定要受条条例内的时时间限制。而租客的的迁出通知知书亦不可可以用作中中途中止租租约，除非非相方同意意或租约有有条款列明明。 Nulliity oof Maarriaage 判决婚姻无无效 在法法例上的某某些规限，以以判决婚姻姻无效，这这个判决，可可以是男方方的性无能能又或女方方自结婚以以来一直以以理由拒绝绝与男方相相好。若法法庭判决婚婚姻无效，双双方的婚姻

33、姻情况便属属于未婚，而而不是离婚婚。 Obiteer diictumm 法官裁判时时发表之附附带意见 是法官判判案时所发发表的一些些附带的意意见，不会会影响案件件的最后判判决。 Officcial Receeiverr破产清判判官 是政政府的一个个职位。专专责处理破破产或公司司清盘事宜宜。其办公公室处于香香港金钟道道政府合署署十楼。 Onus of pprooff 举证责任 详情可见见Burdden oof Prroof。 Open Conttractt 条件未完全全的合约 合约的订订立，有很很多组成的的部份，除除了基本的的合约订立立人、合约约年期、合合约模式及及双方责任任等，但若若合约缺少少

34、了例如双双方执行的的时间等，便便可以称为为未完全的的合约。(合约订立立详情，请请参阅法律律常识版)。 Orderr of discchargge 解除破产令令 根据现现行法例，若若个人被法法庭裁定破破产，他需需要面对破破产后的种种种限制，包包括不可以以出任公司司董事、不不可以涉及及公司管理理、不可以以向别人借借贷而不透透露自己破破产的身份份等等。若若破产后得得到法庭获获准颁发解解除破产令令，个人便便可回复自自由身。 Ordinnary resoolutiion 普通决议 普通决议议是指一般般公司会议议时，以超超过一半投投票人所同同意的议决决，这样的的决议有别别于exttraorrdinaary

35、 rresollutioon (非非常决议)及speeciall ressoluttion (特别决决议)。 Overrrulinng 推翻 即高高层法院对对低层法院院判案决定定的推翻，这这个可以是是上诉庭对对一审法院院判决的推推翻，又或或是最终法法院对上诉诉庭判案的的推翻。 Pardoon 赦免 指犯犯人透过赦赦免而被撤撤销判罪或或判刑，而而当犯人被被赦免后，他他不可以再再次因同一一案件再被被定罪。 Partiial iintesstacyy部份无遗遗嘱继承 指死者在在遗嘱内，并并未完全包包括死者所所有的遗产产。例如死死者在遗嘱嘱内只提及及物业、现现金(包括括银行存款款)的处理理，实质死死者

36、还有股股票及其它它珠宝手饰饰并未在遗遗嘱提及，因因此，这些些未提及的的遗产便需需要根据无无遗嘱继承承法处理。 Persoonal servvice专专人送达 由送达人人员亲身将将法庭或律律师楼文件件交到收文文件人手上上。在某些些情况下，法法庭或法例例上可能会会要求特别别的送达方方式，专人人送达是其其中一种，另另外可能是是用挂号邮邮件方式或或由登广告告的方法。 Persoonam 对人 与rrem对物物相对。是是拉丁语，指指对人或与与人有关的的。 Petittion 请求 在法法律上，一一个Pettitioon可以是是离婚的请请求，亦可可以是破产产的请求，是是以一个请请求状的形形式带出的的。 P

37、hysiical posssessiion 实体占有 Physsicall posssesssion有有别于其它它的posssesssion，因因为若对象象是在一个个人的实体体占有，即即表示那人人手上真正正占有该对对象。不过过，实体占占有并不等等于对象的的拥有权。例如买家家向卖家订订货，卖家家已将对象象特别与其其它货物分分割开，而而买家已将将所有金额额支付，那那么卖家虽虽然仍实体体占有该对对象，但他他并非对象象的拥有者者。 Plainntifff 原告 通常常在诉讼过过程中，向向被告人发发出告票的的一方为原原告，原告告可以是个个人或是法法团，亦可可以是政府府。 Posseessorry tii

38、tle 土地占有权权 这个土土地占有权权，并没有有任何契据据所支持，主主要因为占占用人已将将物业占有有了一段长长时间，而而并没有人人提出反对对的话，占占有人便可可因此而将将土地注册册，成为土土地的注册册拥有人。 Powerr of Attoorneyy 委托书 以以契约形成成，将个人人的某些权权力，委派派于他人身身上。最常常见的是用用于物业管管理上，例例如业主已已移民外国国，业主在在港的物业业，他委派派一个可信信的人替他他管理，亦亦可以透过过委托书要要求受委托托人替他将将物业出租租或出售。 Pre-eemptiion 先买 Prre-emmptioon最常出出现在有限限公司的股股权买卖内内，因

39、为很很多时在公公司的章程程内会规定定，若公司司的股东要要将手上持持有公司的的股份出让让，就必须须要先买给给现有的股股东，这个个情况主要要防止有外外来的人仕仕介入公司司的业务内内。 Premiium 补地价 补补地价广泛泛应用在香香港的新界界土地转让让上或房屋屋署的居者者有其屋计计划内。若若卖家要将将这些业卖卖出，他必必须将物业业先补地价价，拿到补补地价纸后后，才可将将物业卖出出，现时买买卖情况，亦亦可以容许许卖方收到到买方的楼楼款才补地地价。 Presuumptiion oof deeath 推定死亡 香港法例例，若配偶偶失踪达七七年或以上上时间，在在世的配偶偶可以向法法庭申请，推推定失踪配配

40、偶已死亡亡。若法庭庭颁下命令令，在世配配偶便可处处理失踪配配偶的遗产产。 Prohiibitiion OOrderr 禁制令 禁禁制令常见见于债权人人向债务人人所发出，债债权人必须须令法庭满满意债务人人是有意图图逃避法律律责任，并并会逃离香香港，故便便发出禁制制令禁止债债务人出境境。 Quanttum 赔偿金额 在民事诉诉讼中，特特别是一些些个人受伤伤赔偿的案案件，很多多时候，被被告都会承承应责任，但但至于责任任要负多少少来制定一一个赔偿金金额便是这这个Quaantumm的问题。 Questtion of ffact事事实问题 完全由事事实为根据据，与法律律无关，须须经由法庭庭所判决。例如在强

41、强奸案中，受受害人指被被被告强奸奸，而被告告则指出性性行为乃经经受害人同同意，所以以这案件的的事实问题题是有性行行为发生，但但至于有没没有强奸就就涉及法律律问题。 Questtion of LLaw法律律问题 若若果裁断是是根据事实实问题而作作出，除非非有很特别别的情况，否否则很难可可以从上诉诉法庭推审审下级法庭庭的裁断。但法律问问题就不同同，诉讼当当事人一般般都可以就就法律问题题提出上诉诉。 Quiltt enjjoymeent平静静享受的权权利 平静静享受的权权利，一般般出现于租租约内，就就算租约内内没有明显显条款规定定业主要提提供一平静静享受的环环境，这个个权利都可可以作为一一般租务住住

42、客的隐含含条款。 Recklless drivving鲁鲁莽驾驶 鲁莽驾驶驶有别于不不小心驾驶驶(carrelesss drrivinng)，鲁鲁莽驾驶的的情况比较较严重，包包括伤人及及损毁财物物等，刑罚罚比不小心心驾驶重。 Reconnciliiatioon 和解 通常常出现于离离婚案件中中，当当事事人委托律律师办理离离婚时，律律师通常会会签署一份份和解书，表表明律师责责任只在替替当事人办办理离婚的的申请，但但没有向当当事人提出出和解的意意见。 Redemmptioon 赎回 在楼楼宇按揭中中，若借贷贷方打算将将楼宇买出出，他一定定要先将楼楼宇从银行行手中赎回回，由于香香港的楼宇宇买卖相当当

43、频繁，通通常很少机机会会先赎赎楼后卖出出，大部份份情况都是是赎楼与卖卖出在同一一天进行。 Refreesherr feee 大律师上庭庭之额外费费用 大律律师上庭前前，通常会会与当事人人议定一个个refrresheer feee即第一一天上庭后后的以后每每天的费用用。 Regisstereed offficee注册地址址 注册地地址是指有有限公司在在公司注册册处内所登登记的地址址。注册地地址在法律律上有相当当大的意义义，因为根根据公司法法规定，若若法律和司司法文件送送达到公司司注册地址址，这个送送达便可以以算是完成成，除非有有其它理由由支持收件件人没有收收到文件的的原因。 Relieef 法律

44、补救方方法 指民民事上要求求法庭提供供补救方法法。例如在在收楼令发发出之后，租租客只要有有充份的理理由，要求求法庭暂停停或延迟收收楼，最常常见是租客客立即交付付欠交的所所有租金，收收楼令便可可以即可暂暂停。 Remannd 还押 在刑刑事案件中中，疑犯还还押监房并并另定一日日子再进行行审理。不不过法庭亦亦可就个别别需要而准准许疑犯保保释外出，等等候审讯日日子。 Remotte 间接 若果果我们说一一件事件的的发生比较较remoote，即即其发生的的可能性相相当低，几几乎低至零零。 Requiisitiion 查询 在物物业交易中中，买方的的律师其中中一项责任任，是要确确保业权妥妥当，所以以他有

45、义务务就卖家所所提供的业业权契据文文件等提出出查询。这这个查询过过程相当重重要，因为为若果经这这个程序而而发现业权权有任何问问题，买家家可以以此此作为踢契契的根据。 Restrraintt of tradde限制从从业 限制制从业的情情况，主要要出现在雇雇佣关系上上。很多时时候，雇主主会在雇佣佣合约上加加上条款，限限制雇员在在离职以后后，往别处处地方工作作或限制雇雇员在某特特定时间内内为其它雇雇主工作。这些限制制有可能因因地域或时时间长短等等而被法庭庭裁定无效效。 Rule of llaw 宪法精神 指任何人人均需要依依据宪法的的精神来办办事。 Seal 印章 在任任何契约上上，加上印印章表明

46、契契约的真确确和有效。在物业买买卖上，一一个有效的的交易，法法例要求契契据是要“Signn seaal annd deeliveer”即需要签签名、印章章及送达，才才是有效的的一个交易易。 Seconndaryy eviidencce 代替性证据据 在交易易上若原本本的合约已已遗失，不不能证明曾曾有限制及及保障双方方的证明时时，法庭很很多时均会会依赖这些些所谓代替替性证据。这些证据据可以是双双方来往的的书信，双双方曾签订订的其它文文件，以证证明双方的的合约意图图。 Severrancee payymentts 遣散费 雇雇员若为雇雇主根据连连续性合约约工作满224个月，因因裁员而遭遭解雇或被被

47、停工，便便可享有遣遣散费。遣遣散费的计计算方法，可可参考法律律常识版。 Sine die 无期 通常常案件被无无期押后，“adjourned sine die”即法庭没有制定一个押后的日子，除非一方将文件再整理好，再要求排期聆讯为止。 Slandder 短暂形式的的毁谤 这这些毁谤的的行为是口口头形式的的，但并不不是透过传传播媒介而而发出，对对针对的人人形成短暂暂的毁谤性性影响。 Smuggglingg 走私 指走走私偷运对对象进入本本港，目的的在逃避要要缴付进口口税的责任任。 Speciific perfformaance 强制履行 对于合约约违约一方方对另外一一方的一种种补偿方法法。若遵守

48、守一方已履履行合约所所要求的，他他可以要求求法庭颁一一个强制履履行令，强强制违约一一方要根据据合约的条条款进行。若在楼宇宇买卖的交交易上，强强制履行便便要双方履履行必买必必卖的条款款。 Stateementt of affaairs 资产负债状状况说明书书 在破产产申请上，破破产人需要要填写一份份Stattemennt off afffairss，用以列列出所有债债权人的资资料及所欠欠的债项，详详情可参考考法律常识识版破产的的部份。 Sub-llettiing 分租 虽然然在商业交交易上，很很多时楼宇宇均有分租租的情况出出现，但大大多数的租租务合约均均有明文规规定，不容容许租客将将楼宇分租租，

49、所以在在租客决定定将楼宇分分租之前，最最好先看清清楚合约条条款，避免免日后与业业主的诉讼讼。 Sub-rrogattion 代位 最常常出现在保保险的案件件。例如普普通交通意意外，若车车主已买了了保险，保保险公司便便会代替车车主的位置置去提出诉诉讼或向受受伤的一方方作出赔偿偿。 Tenannt inn commmon 分权共有人人 是物业业业权拥有有的其中一一种形式。有别于联联权拥有的的长命契形形式，各人人所拥有的的均为一个个独立的个个体，并不不会因其中中一方逝世世而令物业业归于另一一方。所以以若找到买买家, 分分权共有人人可以随时时买出自己己拥有物业业的部份。 Tomliin orrder

50、汤林命令 和解令的的一种。主主要在民事事诉讼中，双双方达至一一和解协议议，并将双双方要履行行的职责，附附于附表中中。但这个个命令只是是暂停诉讼讼的执行，若若有一方不不依据命令令的行为而而执行，另另一方可向向法庭申请请恢复先前前的诉讼。 Traciing 追查 若物物主的对象象被人盗去去或用不正正当的手段段骗去，对对象其后被被人变卖，而而买方亦清清楚这对象象从不正当当的方法取取得，物主主是可以追追查对象及及起回不法法取去对象象变卖后所所得的财产产。 Trainning centtre 教导所 为为拘留年龄龄在14-21岁之之间的少年年罪犯的地地方，少年年罪犯在教教导所所受受的刑罚，一一般比劳役役

51、中心为轻轻，教导所所主要提供供一个职业业训练予少少年，视乎乎个别情况况，拘留年年期大约为为十八个月月至三年不不等。 Tresppass 侵越 若没没有任何批批准而擅自自进入别人人的地方是是一个侵越越的行为，若若用之于个个人身上，可可以指非法法禁锢或殴殴打他人的的行为。 Trustt 信托 在现现今的商业业社会，很很多人均会会成立一个个信托基金金，用以管管理个人的的财产。但但另一方面面在法律上上，这个信信托可以有有很多重意意义，例如如在物业拥拥有上，土土地注册处处上的名称称可以是一一个人，但但实际上这这个人只是是一个信托托单位，为为一个或多多个人之名名拥有物业业。在这种种情况，拥拥有人通常常会要求受受托人签署署一份文件件，以证明明这个受托托之安排。 Unasccertaainedd gooods 未经确定的的货物 在在货物买卖卖的交易上上，买方要要求卖方提提供例如十十件货物，但但这十件货货物与其它它卖方的货货物完全一一样，而卖卖方亦未就就买方这个个要求，而而将这十件件货物与其其它对象分分开，所以以这十件货货物可以说说是一未经经确定的货货物。这个个名词的作作用是，若若不幸货物物在卖家货货仓时被火火烧毁，由由于货物未未经确定为为买家