2006年05月人事部英语口译三级真题

1、2006 年 5 月 CATTI 三级口译（实务部分）下面你将听到一段在伦敦过年时和的一段：A:e to Landon, I know it is yourtime in Britain, and I hopeyou enjoy it. Landon is a busy exiting place. There are a lot of things tosee: museums, galleries, theaters, Buckinghalace. And of course it isalso a shopparadise.B: 太好了，我到一个地方太爱逛街购物了。我特别喜欢有促销的地方

2、买新衣服。/或者是只逛不买，一分钱也不用花，我能在一个市场逛几个小时，边逛边和朋友聊天。A: there are lots of different plato go shopin London. If you arelooking for sale you can go to Oxford Street. But mind you, you get fartoo busy sometimes; it can be difficult to go anywhere.B: 我盼着逛街呢，现在的春节，节前的一段时间是商店和超市最忙的时候。/ 家长给孩子买新衣服，买菜，准备年夜饭。买水果，买糖，买干

3、果招待拜年的客人。A: it iseresting.l me more about it. When exactly you did it? Whatis the story behind it? What are the traditions?B: 春节人最重要的节日，是家庭团聚的时候。就像的圣诞节.春节是阴历的一月一日，一般在一月底或二月初。/ 有很多讲究：比如人们要把家布置一番，门上要贴对联，墙上要贴福字，也就是的意思. 但过年也是国内旅游的旺季，而且越来越多的人选择出国旅行，我就是一个。A: I am gladt you choose London to spend your holi

4、day, I wish lovethe fun and happy shop!Part II下面你将听到一段有关气候变化和能源问题的。1: the iet I want to highlight today is tackling the threat of climatechange.2: I want to dealwith two misconceptions.3: theist climate change is a threatt matters mainlyenvironmentalists.In fact, it matters everyone. The farmer is f

5、acing *changing conditions, the householders and businesses were worried aboutextreme whether and a threat of flooding, and the doctors were concernedabout the spread of diseases.4: and more widely, climate change is a potential source ofs overscarce natural resour, of the displacement of millions o

6、f people fromtheir land and of the instabilityt will provoke.5: Climate change is a economic threat too. Swiss Re, the worldssecond-largest reinsurer, has estimated the insurance costs at an extra$265 billion per year by 2010.6: from there reasons, Climate change is a threat which we must tackle.The

7、 second misconception about climate change ist there is anesary trade-oetn limiting global warming on the on hand andpromoting economic growth on the other.7: in fact, as those figures from Swiss Re demonstrate, an action onclimate change will have an enormous cost *.8: as we work to reduce our emis

8、s there are opportunities freaterefficiency for innovation in lower mistechnology and renewableenergy resour.9: and as we * the effects of climate change, we also have to work toensure acs to secure and affordable energys which oureconomies need, both from traditional and more innovative sour.10: an

9、d if I may say so, China has a great opportunity to lead the way inbuildingcleanenergytechnologywithalltheenvironmentalandeconomic benefits it offers.11: I am gladt China is working with theernational community in anumber of practical areach as promoting more energy efficient homes,sharing expertise

10、 on flood defense or sustainable energy planning.12: all of the initiatives show how much we can achieve together. And Iwant I strengthent network further.nk you!下面你将听到一段有关经济和社会发展的：1：是充满的大都会。2：经过一段艰难的经济期，地区的经济现在复苏强劲。3：在680 万中，有几十万是外籍。4：这些云集的外籍展现了的国际风貌，充实了的多元化。5：也是一个旅游胜地。6：今年访港旅客的数量已达 2000 多万人，比 1997 年翻了一番，预计这一数字还会增加，到 2010 年有望达到 3500 万人。7：的名胜数不胜数，特别是购物的美誉更是吸引了众多游客。8：此外，还是重要的会议中心。