2020年高考英语全国卷一阅读理解A解析(含原文、译文、文章难点分析及答案详解)

1、2020年高考英语全国卷一解析（含原文、译文、文童难点分析及答案详解）原文：TrainInformationAllcustomerstravellingonTransLinkservicesmustbeinpossessionofavalidticketbeforeboarding.Forticketinformation,pleaseaskatyourlocalstationocall131230.WhileQueenslandRailmakeseveryefforttoensuretrainsrunasscheduled#therecanbenoguaranteeofconnections

2、betweentrainsorbetweentrainservicesandbusservicesLostpropertyCallLostPropertyon131617duringbusinesshoursforitemslostonQueenslandRailservicesThelostpropertyofficeisopenMondaytoFriday7:30amto5:00pmandislocated（位于）atRomaStreetstation.PublicholidaysOnpublicholidays,generallyaSundaytimetableoperatesOncer

3、tainmajoreventdays,i.e.AustraliaDay,AnzacDay,sportingandculturaldays,specialadditionalservicesmayoperate.ChristmasDayservicesoperatetoaChristmasDaytimetablefBeforetravelpleasevisittranslinkcomauorcallTransLinkon131230anytimeCustomersusingmobilitydevicesManystationshavewheelchairaccessfromthecarparko

4、rentrancetothestationplatforms.Forassistance,pleaseQueenslandRailon131617.Guardiantrains（outbound）DepartOriginDestinationArrive6:42pmAltandiVarsityLakes7:37pm7:29pmCentralVarsityLakes&52pm8:57pmFortitudeValleyVarsityLakes9:52pm11:02pmRomaStreetVarsityLakes12:22am译文：列车信息所有乘坐Translink公司旅行的乘客必须持有效票才能上车

5、。想了解车票信息，请到当地车站咨询或拨打131230查询。尽营QueenlandRail公司尽一切努力确保列车准点运行，但不能确保火车之间,或者火车服务与公交服务之间的连接。失物招领对于在QueenlandRail公司遗失的物品,请在工作时间拨打失物招领处电话查询。电话：131617。失物招领处办公室的营业时间是周一到周五，上午7:30到下午5:00;地址：Roma街车站。公共假日在公共假日,般采用周日时间表。在某些重要活动节日,即：澳大利亚日、澳新军团日、体育文化日，会提供特别附加服务。圣诞节服务会采用圣诞节时间表。旅行前请访问,或者随时拨打Teanslinkg公司电话131230。使用助行

6、浚备的乘客很多车站从停车场或车站入口到站台这一段都设有轮椅通道。如需帮助,请拨打QueenslandRail公司电话131617。安全列车（出境线路）Depart离站时间Origin始发地Destination目的地Arrive到站时间下午&42下午7:29下午&57下午11:02AltandiCentralFortitudeValleyRomaStreetVarsityLakesVarsityLakesVarsityLakesVarsityLakes下午7:37下午&52下午9:52凌晨12:22长难句及词汇分析:难句分析一：AllcustomerstravellingonTransLink

7、servicesmustbeinpossessionofavalidticketbeforeboarding.本句中，travellingonTransLinkservices是现在分词短语做后置定语，相当于定语从句whotravelonTransLinkservices，意为乘坐Translink公司旅行的，修饰主语allcustomers。本句中Tanslink为公司名称，可译为联运或不翻译。service此处意为公共事业机构或公司，比如financialservices,金融公司“难句分析二:WhileQueenslandRailmakeseveryefforttoensuretrain

8、srunasscheduled,therecanbenoguaranteeofconnectionsbetweentrainsorbetweentrainservicesandbusservices.本句中while意为尽管，引导让步状语从句。makeeveryeffort意为尽一切努力,可以理解为谓语。toensuretrainsrunasscheduled意为确保火车按时运行”，为不定式短语做目的状语。主句为therebe句型,betweentrainsorbetweentrainservicesandbusservices.意为火车之间,或者火车服务与公交服务之间的,介词短语做后置定语，

9、修饰connections。难句分析三：CallLostPropertyon131617duringbusinesshoursforitemslostonQueenslandRailservices.本句中businesstime意为营业时间。*lostonQueenslandRailservices/1是过去分词短语做后置定语，修饰items,意为在QueenlandRail公司丢失的难句分析四：Oncertainmajoreventdays,i.e.AustraliaDay,AnzacDay,sportingandculturaldays,specialadditionalservices

10、mayoperate.operate此处意为”（某项系统或服务）被使用或使运转，可译为采用或推出特别附加服务。t匕如Anewlate-nightserviceisnowoperating.（现在推出一项新的深夜服务）“词汇理解Guardiantrains英文解釋为mightneedsomecontext;hereinSydneyAustralia,forexample,guardiantrainsarez（orpossiblyare）trainsthatranlateatnightonFridaysandSaturdayswithplain-clothespolicemanonboard.译为

11、汉语则为”理解这一词汇可能需要结合上下文；比如在澳大利亚悉尼,guardiantrains（可能）指的是在周五和周六深夜运行，并且列车上有便衣警察的列车。本句中可译为看护者列车或“安全列车。答案详解：21.Whatwouldyoudotogetticketinformation?A.Call131617B.V.au.C.Askatthelocalstation.D.Checkthetrainschedule.【答案】C答案解析：细节理解题。根据文中第一E殳最后一句话Forticketinformation,pleaseaskatyourlocalstationorcall131230.可知，想

12、获取车票信息，既可以至I当地车站咨询（askatyourlocalstation）（和答案C）,也可以拨打电话，131230（无正确答案对应）o所以答案选择C。22.Atwhichstationcanyoufindthelostpropertyoffice?A.Altandi.B.RomaStreetC.VarsityLakesD.FortitudeValley.【答案】B答案解析：细节理解题。根据文中第三段最后一句话ThelostpropertyofficeisopenMondaytoFriday7:30amto5:00pmandislocated（位于）atRomaStreetstation/*可知，失物招领办公室位于RomaStreetstation（对应答案