谈汉语法律文献中主题句的英译

1、谈汉语法律文献中主题句的英译论文关键词:法律文献翻译主述谓构造主谓构造主题句论文摘要:汉语法律文献中主题句的处理方法可从英汉语言句法入手。处理方法主要有4种,包括由“if引导的从句、由“hen引导的从句、由“here引导的从句以及由“h和“hever引导的从句等。汉语和英语属于两个完全不同的语系,拥有截然不同的起源与文化背景,在词法和句法中有大量形式上的不对等之处。尤其法律汉语是t语言,而法律英语是sv语言,从这一角度来讨论汉语法律文献的英译是本章的重点。本文把两种法律语言的比照与比照语言学相结合进展研究,尤其是对汉语法规中无主句现象的分析与处理,作者做了深层讨论,打破了以往法律工作者单纯研究

2、法律条文内容或者语言学家们单纯研究语言本身尤其是文学语言的局限。一、英汉语言句法之区别我们知道汉语中主语的地位不如英语中重要。而且,有时在汉语中用主谓构造分析句子是不够的。实际上,中国的语法学家们早就注意并讨论该事实了。赵元任先生在他的?中国口语语法?一书中指出“即使把被动句和是字句也算在内,汉语中sv构造(subjetandprediatestruture)的句子所占比例并不大,可能缺乏50%,所以把主谓构造处理成主题与述题构造似乎是可行的。1123自从赵做出这一有名论断之后,“主题这一概念受到了中国大量语言学家们的关注。在中文中,许多句子以说话者开场议论的事物开场,即“话题开场全局,而并不

3、一定是主语开场,即使有时它或多或少被认定为是主语。而句子的其余用来议论话题的部分那么被看做是“述题。因此,汉语句子中的话题,就如同英语句子中的主语一样,在句子的组织中起着主导作用。但不像主语是一个语法单位,主题那么作为句子注意的中心,它主要是一个语义概念。1.法律汉语中的主述谓构造汉语中的语法一致程度并不高,中文句子在构造上相当松散,并没有一个一致的框架统领句子的构成,所以我们经常看到如下的中文句子:“销售明知是假冒注册商标的商品,构成犯罪的,除赔偿被侵权人的损失外,依法追究刑事责任。(?中华人民共和国商标法?)这样的句子在中文中很常见,这个句子在语法上是可以承受的,在上下文中也是完全可以理解

4、的。然而,准确地说,这些句子在语法上都是有问题的,要么缺少主语,要么缺少谓语。从这一点来看,我们可以假定,由于汉语与英语的句法的区别,英语句子中的主谓构造在汉语中并不同样适用。主语,作为英语句子中不可或缺的一个部分,事实上在汉语句子中经常省略,并不会因此而产生任何混淆不清或歧异理解。然而,主语可以从上下文和对句子的准确理解中推断出来。2.法律英语中的主谓构造主语在英语的整个句子中是不可或缺的部分。不管英语的句子如何,其根本构造都是:subjet-prediate(sv)构造。sv构造是一个有效的英语句子的主心骨,几乎所有的英语句子都必须有主语,语法上才正确。即使没有动作的执行者,也会使用主语“

5、it填充到主语的位置上,比方“itrains(下雨了)。否那么构造上是有缺陷的。刘宓庆把英语句型称为“主谓提挈机制英语句法中的核心话题是“主语。一旦主语确定下来,句子的谓语及其他部分都必须与主语保持一致。确实,英语也有主语省略的情形,但那只是在祈使句中,但在这种情况下,主语无一例外的都是“你/你们,即听话者。我们可以给每一个祈使句加上其主语而不影响其语法性。在这种情况下,我们也不妨认为,祈使句都是一种特别的主语未呈如今表层构造中的句子。总而言之,一方面,主语占优势,起到了语法的完好性。另一方面,句子必须根据主语作相应的形态变化。二、汉语法律文献中主题句的处理方法1.法律汉语中的主题句无主语句或

6、零主语句是指那些没有主语的句子。无主语句构造通常被认为是“汉语语言中独一无二的句子构造。295在某些情况下,很难决定其隐藏的主语是什么,但这并不会影响我们从上下文中获得整个无主句的大意。我们中国人爱使用无主句;而且当我们读别人所写的无主句时感觉相当舒适。然而,一句无主句对英国人是很难理解的,因为在英语中绝大部分句子都有主语。无主句在英语中是特例而非常规句。因此,译者在翻译理论中,应该特别注意源语无主句的处理。中文法律文献中缺失的主语可以用以下方法来处理:改变主题部分为英语主语;改变“的字构造为英语中由if,hen,here,h,hever等所引导的从句等方法。(1)汉语中含有主题引导短语的主题

7、句atehnlgyiprtntratinvlvingtheassignentrliensingfpatentrtraderightsbtainedinhinashallstatelearlytherelevantpatentnuberrpatentappliatinnuberrthetradearkregistratinnuberandshallattahasaplefthetrade-ark.33-5中文主题句通常用主题引导短语如“涉及等词语引导。在这个例子中,我们发如今英语中有如“ithrespett这样的主题引导短语。因为虽然在英语中带有主题引导短语的主题句不多见,但在英语中仍然存在。虽

8、然这种翻译法是可以承受的,但译者不应该一看到中文主题句,就习惯性采取这种词对词的译法。正如前文指出的,主题句在中文中很普遍,但在英文中使用频率很低。假如所有中文主题句都翻译成英文主题句,那么翻译读上去不但拗口,而且不地道。因此,建议译者在翻译中文主题句时刻意采用“s+v+构造。例句为我们提供了一种很好英语译法。它把源语主题变成了英语主语,于是整个翻译读上去正式且地道。(2)汉语法律中没有主题引导短语的主题句的处理ifasin-freignjintequityenterprise,sin-freign-perativeenter-priserfreignequityenterprise(here

9、inafterjin-tlyreferredtasfreigninvestententerprises)establishedithinhineseterritryreeivesteh-nlgyfrasupplier,thetehnlgyiprtntratsignedbythetpartiesshallundergexainatinandapprvalpreduresinard-aneiththeprvisinsfthesedetailedrules.43在这种情况下,源语有很长的主题。译者在中文很长的主题句面前,借助于使用从句解决这一问题。“if从句帮助译者以合理的方式重新安排了在目的语中的

10、源语信息。2.法律汉语中“的字构造的处理在法律汉语中,“的字构造是一种最为常见的表达法律假设的构造,这种构造有各种语法功能,如主语、宾语或谓语等。因此,研究这种构造的翻译很有意义。根本上,“的字构造可以翻译成以下几种英语从句。(1)由“if引导的从句ifitfindsanyfalsehds,isleadingstate-entsrajrissinsinsuhduents,itayntarryutthesalesativities.ifithasalreadybeguntselltheseurities,itshalliediatelydisntinuethesalesativitiesanda

11、dptreedialeasures.52(2)由“hen引导的从句henalistedpanyeasesteetthenditinfrlistingpresribedinthepanyla,thelistingfitssharesshallbesuspendedrterinatedinardaneithla.53(3)由“here引导的从句heresharesareissuedatpreiu,theissueprieshallbedeterinedthrughnsultatinbeteentheissuerandtheseuritiesunderritingpanyandreprtedtthe

12、seuritiesregulatryauthrityunderthestateunilfrverifiatin.55(4)lausesledby“hr“heveranynehhasreahedthelevelfagraduatefrthefaultyfediinefauniversityraplytehnishland,undertheguidanefalienseddtr,rkednprbatinfratleastneyearintheedialtreatent,diseasepreventinrhealthareinstitutinaytaketheexainatinsfrthequali

13、fiatinsfanassistantdtr.66三、完毕语法律的重要性已经得到了很大的认可,对该主题的探究也已经有了很大关注。尽管汉语与英语的句子似乎大多符合主语谓语宾语及修饰语被修饰语这一语序,但实际上两种语言具有本质的差异。汉语是主题突出型语言,而英语那么是主语突出型语言,“主题述题构造是汉语的主要特点之一,但英语很少使用主题构造,一些通过主题化生成的主题句也主要是为了某种语用或修辞目的。就汉英翻译而言,英汉词序的相似性有时可以将汉语的主题句直接转换成典型的英语主谓(宾)构造。而在多数情况下,汉语主题句的翻译需要部分甚至全部改变原有句子构造才能完好准确地译出原句要表达的意思。然而,对于t和sv构造在法律文献中的探究研究还处于初步阶段,作者认为她对汉英法律文献理论与理论