两种相异文化及道德理念的碰撞

1、两种相异文化及道德理念的碰撞黛西?米勒(Daisy MiLler ， 1878)是美国著名小说家亨利詹姆斯 (Henry James) 的一篇短篇名作，它是亨利?詹姆斯热衷的“国际主题”小说， 它首次为詹姆斯赢得了国际声誉。 这个短篇小说写的是一个美国姑娘在欧洲的不幸经历。 其文本结构遵循了英美短篇小说的基本范式， 即引言 (Introduction) ， 故事发展(RisingAction) 。 故事高潮 (Climax) ， 故事结尾 (FallingAction)四个部分。 在阅读中如能把握以上要素， 则对理解小说的故事情节及主题有极大的帮助。 这种分析方法也可用于其它类似的中短篇小说。

2、首先是小说的引言 (Introduction) ， 对小说的人物、 背景作一介绍。黛西?米勒这部短篇小说的故事是通过久居欧洲的美国青年瑞德里克，温特伯恩 (Fredric Winterbourne) 的观察展开的。 作者首先介绍了在风景如画的瑞士小城费维的一家旅馆的花园里，年青绅士温特伯恩邂逅一美丽的美国少女黛西，米勒(DaisyMiller) ，她活泼可爱，举止动人，二人一见倾心。通过引论部分， 作者把主人公黛西的天真无邪的特点展示给读者， 而以下故事的发展都是以此而展开的。其次是故事发展(Rising Action)这也是这部小说着墨最多的部分。温特伯恩带黛西一同参观附件的城堡，但是，当黛

3、西独自一个人同温特伯恩到古堡观光时。 温特伯恩一方面为姑娘的天真无邪感到惊讶，又同时为她母亲管教不够而感到不可思议。因为按照当时欧洲习俗，未婚女孩在公共场合必须由母亲陪伴，因此黛西的行为在当时的欧洲是被认为大逆不道的。 温特伯思的姑母对他们的交往极力反对。 并告诉他黛西的为人十分轻浮， 没有教养，温特伯恩对此并不相信。之后，二人许诺在冬天于罗马相会。几个月后。温特伯恩如约去了罗马，但他很快听说黛西被人们所“谈论”。 这位任性的美国姑娘正因为和一位三等意大利人吉奥瓦尼里(Giovanellia) 经常出入公共场所而在当地的美国人当中引起轩然大波。 之后， 黛西与温特伯恩在两人的共同朋友沃克 (W

4、alker) 太太家相遇， 然后两人一同去了黛西的同伴吉奥瓦尼里先生家。但几分钟后，沃克太太乘坐马车匆匆赶来，她劝说黛西同她一起回去。 她告诫黛西在大街上与一名男子结伴行走不太光彩， 但遭到黛西的拒绝。 之后在沃克太太举办的家庭舞会上。黛西故意带着她的意大利男友吉奥瓦尼里先生姗姗来迟， 以此来触怒女主人。在黛西离开后，沃克太太大肆中伤攻击黛西。在此后的很长一段时间里，温特伯恩听到了有关黛西的各种风言风语，但他坚信黛西尽管举止有些轻率，但却天真无邪。这一部分把黛西的天真的性格和当时欧洲的传统之间的冲突展示给读者。然后是 Climax( 故事高潮 ) 。温特伯恩亲眼看见黛西和与吉奥瓦尼里先生在傍晚

5、时分还在罗马圆形剧场漫步。这也使黛西被传染上“罗马热”并最终死亡。 在这时甚至温特伯恩也认为黛西不值得尊重认为她是一个轻浮女子。黛西不久就死于“罗马热”。而“罗马热”则象征着欧洲的腐朽虚伪的道德价值观。最后一部分是Falling Action（ 故事结尾 ） 。在黛西的葬礼上，温特伯恩遇到吉奥瓦尼里。在黛西临终前留下的字条里，她向表白了她对温特伯恩的忠贞爱情。 追悔莫及的温特伯恩意识到自己犯了错误。 他怀着伤感回到了美国。 温特伯恩最终认识到黛西生前本应受到尊重。通过对黛西米勒的文本分析可以揭示什么样的主题呢 ?首先， 小说反映了作者亨利詹姆斯最常表现的“国际主题”即欧美文化之间的冲突与碰撞。

6、在黛西?米勒中。詹姆斯主要探讨了作品中所反映的新旧大陆的文化冲突。 主要展现了两种文化的相斥， 也就是美国人的无知单纯与欧洲人的恪守陈规、 老于世故之间的对峙以及崇尚自由的美国精神与遵循礼仪的欧洲文化教养之间的矛盾对立关系。 而这两种文化的互相冲突是詹姆斯所经历得新旧两个大陆文化对此的体现。 小说中不同人物正是两种文化的不同体现。 黛西是詹姆斯竭力刻画的一个现实主义的典型，是新大陆自由精神的体现者。她来自美国纽约州，年轻貌美，酷爱自由。出于对欧洲古老文明的仰慕。她同母亲及弟弟一起到欧洲游览。 但她的双足一踏上欧洲这片古老的上地。 她那天真、热情、不拘礼节的性格便遭到旁观者的非议和鄙视。黛西是最

7、可爱、最天真无邪的人，但这种美国式的纯真，如果表现形式不当，就会被别人误解，遭到攻击和诽谤。作者在赞扬黛丝所代表的美国自由、 民主、 单纯而自信的同时， 也对它视野不够开阔、知识贫乏、 浅薄幼稚的一面进行了嘲讽： 在欣赏欧洲的悠久历史、灿烂文化及贵族气质的同时。也对它的世故、虚伪、保守、腐化进行了无情的揭露。 作者在活泼轻快的字里行间蕴含着深沉的思索。其次， 小说也展现了欧洲与美国之间在道德标准上的差异与对立。欧洲是一块古老的大陆。有着悠久的历史。它经历了社会发展的各个形态：奴隶社会、封建社会和资本主义社会。欧洲人的社会生活和言行被一整套严格的道德价值观所控制。 在这种道德价值观的影响与约束下

8、， 欧洲人的道德行为变得模式化、 公式化。他们头脑中存在着严重的等级观念。与人相处伪善、圆滑。而美国是一个从建国到发展都很迅速的国家。 美国没有经历过奴隶社会、 封建社会而直接进入到了资本主义社会。 它的发展史相对于具有漫长历史的欧洲来说要短得多。 正由于它的特殊发展历程， 美国人形成了与欧洲人截然不同的道德价值观。他们崇尚自由、平等、博爱。美国人与欧洲人道德价值观的不同使得两者接触时不可避免的产生了文化和价值观方面的撞击。例如在19 世纪的欧洲和维多利亚时代， 道德规范森严，妇女的已婚女子如果在大庭行动受到许多陈规陋习的束缚和压制。广众之下露面，身边得由丈夫跟着，以保持尊严。而像黛西这样 一个未婚女子， 如果没有女保护人的陪同。 岂能在光天化日之下和青年男子相伴而行， 黛西的自由行动被欧洲上层社会讥讽为伤风败俗之举。沃克太太得知黛西的大胆行为后雇了马车前去“救她”， 文化教养颇深的温特伯恩则告诫她： 你得入境随俗， 卖弄风情是地地道道的美国风俗。这儿可没有这种习惯。可黛西却我行我素，不为舆论所左右。这充分体现了两种道德价值观的矛盾与冲突。四黛西?米勒是亨利，詹姆斯的早期“国际主题”作品，着力展现两种文化的