咖啡日语词汇合集- 投稿：贺遹遺

1、咖啡日语词汇合集-1 投稿：贺遹遺咖啡日语:店、屋、的区别 汉语的“店”，在日语中有三种表达方式，即店、屋、三种。 对于初学日语的外国人来说，有时很难区分。经中西一堆教授解释，茅塞顿开。先编译如下，仅供参考。 屋这个词由来已久。在和语中大部分店用屋来表达。 例如： 床屋()、本()屋()、靴()屋()、肉()屋()、魚()屋()、宿()屋()、呉()服()屋()、果()物()屋()、八()百()屋()、屋()、料()理()屋()、文()房()具()屋()、電()気()屋()等。 店一词属于新式说法。系最近兴起来对西洋品的一般说法。 例如： 商()店()、書()店()、洋()品()店()、喫()

2、茶()店()等。 一词很少作复合词。只有茶()店()一词，除此以外一般只用于、等。在日本茶店一词目前很少有人使用，而喫茶店一词应用广泛。 焼小龍包 小笼煎包白菜 白菜馒头椎茸 香茹馒头胡麻 芝麻馒头肉 肉包子枝豆 毛豆春卷枝豆巻 毛豆奶酪春卷北京餃子 北京锅贴 猪肉饼海老湯葉春巻 虾仁豆腐皮卷海鮮粽 海鲜粽炭焼 炭考叉烧春巻 咸肉奶酪脆皮卷 生煎包栗餡胡麻団子 栗子馅芝麻团 叉烧包蟹味噌 蟹黄烧麦胡桃角煮 核桃角煮馒头 迷你烧麦 巻 芦笋卷 巻 土豆卷 包菜卷 巾着 豆腐包 餅巾着 年糕豆腐包 五目巾着 五目豆腐包 和風角煮 日式粽子 松茸 松茸粽子 巻 香肠包菜卷 里芋 里芋团 里芋串 里芋

3、串 P塩 猪脖肉葱 豚 炸猪排 串 鸡肉串 大蟹烧麦 野菜包 蔬菜奶酪卷 番茄咸肉卷2咖啡日语:标点符号的读法 。 句点、 読点句点 点 中黑中点中 / (comma) (dot) (period) (full stop) (colon) (semi-colon)? 疑問符耳！ 感嘆符雨（） (括弧) 中括弧 (bracket)大括弧 龜甲（） 山、 二重山、二重 、 二重、二重【】 、 (quotation)“” (double quotation) (hyphen) (dash) 波 二点 三点 日本語 (equal)等号 (plus)加算記号 (minus)減算記号 (asterisk)

4、乘算記号/ (slash)除算記号, (back slash)逆 小記号小始山型不等号 大記号大終山型不等号 (左，開)右，閉 (percent) (and, ambersand) 單價記号 (dollar) ￥ 日元記号 (caret)山型記号 (pipe)蹤線蹤棒 (underbar)(underscore)东京电车地铁站名 东京电车的环城线-山手线是比较有名的，读法有点特别，不是，而是。 浅草 （）上野 （）御徒町 （）日暮里 （）茅場町新橋御茶水秋葉原蔵前巣鴨神田大手町三越前日比谷淡路町飯田橋市谷赤坂見附代木新宿原宿高田馬場練馬池袋渋谷恵比寿五反田荻窪 （） （） （）（） （） （）

5、 （） （） （）（） ） ） ） ） ） ） ） ） ） ） ） ）（ （ （ （）（二十四节气 立春-雨水-惊蛰-春分-清明-谷雨-立夏-小满-芒种-夏至-小暑-大暑-立秋-处暑-白露-秋分-寒露-霜降 -立冬-小雪-大雪-冬至-小寒-大寒- 日本旧历的月份读法 月 睦月 月 如月 月 弥生 月 卯月 月 皐月 月 水無月 月 文月 月 葉月 月 長月 月 神無月 月 霜月 月 師走 季節問候語一月新春(初春、迎春、新陽、年始)侯初春希望新年迎寒緩、気持正月迎新年謹新年慶申上謹新春挨拶申上厳寒(厳冬、酷寒、極寒、酷冬)侯酷寒寒厳折寒気厳毎日迎寒聞格別寒近年寒迎寒急増感例年寒縮上吹寒風身縮毎

6、日続 遠春待 二月余寒（晩寒、残寒、残冬、晩冬、向春）候余寒残寒厳折春浅折余寒去今日余寒骨身毎日続立春迎、寒一息朝夕寒残暦上春、余寒続毎日立春名寒続春訪待寒中春訪感 三寒四温申早咲梅春兆感 初音春訪感日迎 三月早春(春寒、春腸、残春、春情、浅春)候軽暖春早春、寒続毎日迎寒暖定毎日暑寒彼岸申春色動思昨今日差春訪感 日追暖日追暖加小川水一雨春春色日加昨今寒気去、日迎柳緑目立春光心誘今日 四月陽春(春暖、春色、陽春、桜花、春和)候陽春花便聞花冷続数日春雨心落着毎日好季節、心晴晴 快春眠床離悪毎日迎春野辺陽炎立桜花爛慢季節迎、心浮立 桜満開今日庭桜今盛咲乱花便心弾季節百花咲競葉桜季節草花萌出春雨煙季節

7、迎野山萌出 五月新緑(薫風、若葉、暮春、暖春、軽暑)候薫風風薫季節迎吹風初夏感昨今青空泳鯉姿雄眺 青葉若葉目美好季迎新緑目五月晴爽昨今若葉萌立季節若葉緑日感青葉渡風爽感 緑季節声夢破朝迎春色物憂感昨今 春惜今日暑向 六月梅雨(初夏、向暑、薄暑、麦秋)候向暑初夏爽風楽雨続日便聞雨、雨、雨毎日気沈梅雨、連日好天続暑日日加久青空洗濯物白目梅雨晴間恋日続青田渡風快木緑深花美季節蒸暑毎日迎 七月猛暑(盛夏、炎暑、酷暑、三伏)候炎暑暑厳折暑気日募昨今梅雨上、一段暑加 梅雨明、本格的夏迎海山恋季節禄木陰慕昨今庭草木生気失草木枯果暑、閉口 耐暑、身置日続 連日厳暑蒸、困果寝苦夜続暑毎日続久湿恵一息夕立蘇生思

8、八月残暑(晩夏、残夏、暮夏、秋暑)侯暮夏立秋暦上、相変暑日続 残暑身毎日迎日中耐暑続去暑悩盆踊太鼓音心浮立厳暑去毎日閉口今年残暑厳日続朝夕幾分暑峠越感渡雷鳴肝冷美夕映夏思朝夕、吹風秋気配感九月涼秋(秋涼、初秋、清涼、新秋)候新秋秋暑厳毎日迎暑峠越感猛暑思朝夕多少一雨秋気配感夜来風雨秋色帯味覚秋小春日和日続秋気催木葉秋感虫音秋訪感穂揺季節 十月秋冷(清秋、秋色、秋容、寒露)候清秋秋風快季節迎秋深秋色包、快適日和続澄渡空心晴晴秋深、灯火親読書好期迎野山赤黄彩菊薫今日桐一葉秋感街路樹葉日黄庭萩咲乱、秋色包秋冷日季節夜寒迎毎日冷気加夜長楽 十一月向寒(晩秋、暮秋、初霜、霜降)候向寒涼気日深山紅葉深増季

9、節 寒冷覚季節迎朝夕一段冷込日続 夜長持余毎日迎冷気急加感道落葉散敷枯葉舞散物哀季節 裸木冬訪感初霜秋終感 日増寒募今日暖房恋季節 十二月寒冷(初冬、寒気、霜寒、季冬)候寒冷今年師走迎寒身沁今日日増寒木枯寒感季節 朝夕寒気肌刺今日初雪舞手放歳末多忙折歳末(歳晩、歳終)候歳晩何気歳瀬迎 今年残余日少、心毎日迎至 年内余数日 国名 首都 亚洲 巴林 麦納麦 文莱 斯里巴加湾市 緬甸 仰光 塞布路斯 尼科西亜 阿富汗 喀布爾 巴基斯坦 伊斯蘭堡 菲律賓 馬尼拉 首長国連邦共和国民主主義共和国東朝鮮民主主義人民共和国 馬来西亜 印度尼西亜 柬埔賽 孟加拉国 蒙古 約旦 老(過)（遼国） 黎巴嫩 馬爾代

10、夫 尼泊爾 印度 斯里蘭ka3 泰国 阿蔓 卡塔爾 阿拉伯聯合酋長国 阿拉伯也門共和国 也門民主共和国 錫金 新加坡 東帝wen2 巴勒斯坦 以色列 不丹 朝鮮民主主義人民共和国 非洲 阿爾及利亜 安哥拉 埃及 埃塞奥比亜 貝寧 博茨瓦納 布基納法索 叙利亜 布隆迪 吉隆坡 雅加達 金辺 達(上/卜) 烏蘭巴托 安曼 万象 貝魯特 馬累 加徳満都 新徳里 科倫坡 曼谷 馬斯喀特 多哈 阿布扎比 薩那 亜丁 甘托克 新加坡 帝力 耶路撒冷 耶路撒冷 廷布 平壌 平壌 阿爾及爾 羅安達 開羅 亜的斯亜貝巴 波多諾伏 博羅内 瓦加杜古 大馬士革 布瓊布拉 喀麦隆 雅温徳諸島 加那利群島 拉斯巴耳馬斯

11、 中央 中非 班吉 剛果 布拉柴維爾 吉布提 吉布提 加蓬 利伯維爾 岡比亜 班珠爾 加納 阿克拉 幾内亜 科納克里 南（）赤道 幾内亜比紹 比紹 科特迪瓦 亜穆蘇克羅 肯尼亜 内羅畢 利比里亜 蒙羅維亜 利比亜 的黎波里 馬里 巴馬科 毛里塔尼亜 努瓦克肖特 毛里求斯 路易港 摩洛哥 拉巴特 莫桑比克 馬普托 南非（阿扎尼亜） 比勒陀利亜 納米比亜 温徳和克 尼日爾 尼亜美 尼日利亜 拉各斯 留尼汪 聖但尼 盧旺達 基加利 塞舌耳 維多利亜 塞内加爾 達喀爾 塞拉利昂 弗里敦 索馬里 摩加迪沙 蘇丹 喀士穆 坦桑尼亜 達累斯薩拉姆 多哥 洛美 突尼斯 突尼斯 烏乾達 坎 (八)拉 上沃爾特

12、扎伊爾 金沙薩 讃比亜 盧薩 津巴布韋 索爾茲伯里 仏得角 普臘亜 科摩羅 莫羅尼 聖多美和普林西比 聖多美 斯維士蘭 姆巴巴納 赤道幾内亜 馬拉博 聖赫勒拏 瞻姆斯敦 乍得 恩賈梅納 西 西撒哈拉 馬拉維 利隆圭 莱索托 馬塞盧 阿爾巴尼亜 地拉那 愛爾蘭 都伯林 安道爾 安道爾 奥地利 維也納 保加利亜 索非亜 比利時 布魯塞爾 氷島 雷克雅未克 波蘭 華沙 丹麦 哥本哈根 法国 巴黎 梵蒂岡 梵蒂岡 芬蘭 赫爾辛基 荷蘭 阿姆斯特丹 捷克斯洛伐克 布拉格 列支敦士登 瓦杜茲 盧森堡 盧森堡 羅馬尼亜 布加勒斯特 馬耳他 瓦莱塔 徳国 柏林 摩納哥 摩納哥 南斯拉夫 貝爾格莱徳 諾威 奥斯

13、陸 葡萄牙 里斯本 瑞典 斯徳哥爾摩 瑞士 伯爾尼 聖馬力諾 聖馬力諾 西班牙 馬徳里 希臘 雅典 匈牙利 布達佩斯 意大利 羅馬 英国 倫敦 拉丁美洲諸島 安的列斯群島 威廉斯塔徳 安提瓜和巴布達 聖約翰 巴巴多斯 布里奇頓 巴拿馬 巴拿馬城 巴哈馬 拿騒 島 波多黎各島 聖胡安 伯利茲 貝爾莫潘 多米尼加 聖多明各 連邦 多米尼加聯邦 羅索 哥斯達黎加 聖約瑟 格林納達 聖喬治 古巴 哈瓦那 瓜徳羅普 巴斯特爾 海地 太子港 洪都拉斯 特古西加爾巴 諸島 開曼群島 喬治敦 馬提尼克 法蘭西堡米領諸島 美属維爾京群島 夏洛特阿馬利亜 尼加拉瓜 馬那瓜 薩瓦爾多 聖薩瓦爾多 聖克里斯托弗和尼維

14、斯 巴斯特爾 聖盧西亜 斯特里 聖文森特和格林納丁斯 金斯頓 諸島 特克斯和凱科斯群島 科伯恩城 特立尼達和多巴哥 西班牙港 危地馬拉 危地馬拉 牙買加 金斯敦 英領諸島 英属維爾京群島 羅徳城 南米 阿根廷 布宜諾斯艾利斯 巴拉圭 亜松森 巴西 巴西利亜 秘魯 利馬 玻利維亜 蘇克魯 厄瓜多爾 基多 哥倫比亜 波哥大 圭亜那 喬治敦 圭亜那 (上/卜)晏（）諸島 馬爾維那斯（福克蘭）群島 斯坦利 蘇里南 拉馬里博 烏拉圭 蒙得維的亜 委内瑞拉 加拉加斯 智利 聖地亜哥北米 加拿大 渥太華 美国 華盛頓 墨西哥 墨西哥城仏領諸島 法属聖皮埃爾密克隆群島 聖皮埃爾 大洋州 澳大利亜 堪培拉 巴布

15、亜新幾内亜 莫爾茲比港諸島 薩摩亜群島 磐果磐果 仏領 法属玻里尼西亜 (巾白)皮堤 斐済 蘇瓦 関島 阿加尼亜 基里巴斯 塔拉瓦 諸島 庫克群島 阿瓦魯阿 密克羅尼西亜 塞班 瑙魯 瑙魯島 紐埃 阿洛非 島島諸島群島西白 ( 諾福克島 皮特克安島 所羅門群島 湯加 図瓦盧 托克労 瓦利斯群島和富図納諸島 瓦努阿図 西薩摩亜 新喀里多尼亜 新西蘭 俄羅斯 白俄羅斯 烏克蘭 摩爾達維亜 愛沙尼亜 拉脱維亜 立陶宛 格魯吉亜 亜美尼亜 阿塞拝彊 上/卜)薩克 土庫曼 烏孜別克 塔吉克 吉爾吉斯金斯頓 亜当斯敦 霍尼亜拉 努庫阿洛法富納富堤 法考福 馬塔烏図 維拉港 阿皮亜 努美亜 恵霊頓星座名称对

16、照表 白羊座 座 Aries半人马座 座 Centaurus宝瓶座 座 Aquarius北冕座 座 Corona Borealis波江座 座 Eridanus苍蝇座 座 Musca豺狼座 座 Lupus长蛇座 座 Hydra船底座 座 Carina船帆座 座 Vela船尾座 座 Puppis大犬座 座 Canis Major大熊座 座 Ursa Major雕具座 座 Caelum杜鹃座 座 Tucana盾牌座 座 Scutum飞马座 座 Pegasus飞鱼座 座 Volans凤凰座 座 Phoenix海豚座 座 Delphinus后发座 座 Coma Berenices狐狸座 座 Vulpec

17、ula绘架座 座 Pictor唧筒座 座 Antlia剑鱼座 座 Dorado金牛座 座 Taurus鲸鱼座 座 Cetus巨爵座 座 Crater巨蛇座 座 Serpens巨蟹座 座 Cancer矩尺座 座 Norma孔雀座 座 Pavo猎户座 座 Orion猎犬座 座 Canes Venaici六分仪座 座 Sextans鹿豹座 座 Camelopardalis罗盘座 座 Pyxis摩羯座 座 Capricornus牧夫座 座 Bootes南极座 座 Octans南冕座 座 Corona Austrina南三角座 座 Triangulum Australe南十字座 座 Crux南鱼座 座

18、Piscis Austrinus麒麟座 座 Monoceros人马座 座 Sagittarius三角座 座 Triangulum山案座 座 Mensa蛇夫座 座 Ophiuchus狮子座 座 Leo室女座 座 Virgo时钟座 座 Horologium双鱼座 座 Pisces双子座 座 Gemini水蛇座 座 Hydrus天鹅座 座 Cygnus天鸽座 座 Columba天鹤座 座 Grus天箭座 座 Sagitta天龙座 座 Draco天炉座 座 Fornax天猫座 座 Lynx天平座 座 Libra天琴座 座 Lyra天坛座 座 Ara天兔座 座 Lepus天蝎座 座 Scorpius天燕

19、座 座 Apus天鹰座 座 Aquila天舟座 座 Argo网罟座 座 Reticulum望远镜座 座 Telescopium乌鸦座 座 Corvus武仙座 座 Hercules仙后座 座 Cassiopeia仙女座 座 Andromeda仙王座 座 Cepheus显微镜座 座 Microscopium小马座 座 Equuleus小犬座 座 Canis Minor小狮座 座 Leo Minor小熊座 座 Ursa Minor蝎虎座 座 Lacerta偃蜓座 座 Chamaeleon英仙座 座 Perseus 本内容由咖啡日语论坛会员提供,咖啡日语编辑整理 印第安座 座 Indus 玉夫座 座

20、Sculptor 御夫座 座 Auriga 圆规座 座 Circinus 顔色 象牙白 黄色 黄绿色 柠檬色 玫瑰色 暗紫红色 翡翠绿色 米白色 橄榄色 橙黄色 卡其色 洋红色 奶油色 绿色 金色 可可茶色 钻蓝色 橙红色 深红色 天蓝色 天灰色 铁灰色 草莓色 雪白色 深棕色 土耳其石蓝绿色 炭灰色 巧克力色 藏青色 紫色淡紫色 淡紫色 红色 海蓝色 栗红色 红紫色 大理石色白色 酱红色 米色 铜色 蓝色 黑色 茶色 翠绿色 粉红色 桃色 三色堇色与食品有关的比喻民以食为天。人活着就离不开食。于是，在语言中也有很多与食品有关的比喻。在中国话中有“拧成麻花”，“炒鱿鱼”，“老油条”，“姜还是老

21、的辣”等等。它所比喻的事物远远离开了所说的食品，但是人们非常明了它所表达的含义。我们之所以把这些比喻运用自如，是因为我们对这些生活非常熟悉。我曾经给一个日本人解释“老油条”真是费了大劲，因为他根本就不知道什么是“油条”，更不知道老了的油条是什么样子。“炒鱿鱼”也一样，怎么餐桌上的一盘炒鱿鱼能和“解雇”连到一起。因为他们吃鱿鱼不象我们那样切成花刀，背的铺盖卷又没有见过。今天这一篇短文里介绍一些在日语当中的与食品有关的比喻。其中有一部分是日汉的不同食品比喻相同的事物；然后再介绍日本特有的食品的比喻。 一、日汉不同食品比喻同一个事物 1， 遇到想象不到的喜事（福从天降）：中文：“天上掉下馅饼来”；日

22、文：棚餅（）。棚是架子，一般都搭在比较高的地方，放些杂物。餅是带豆沙馅的糯米点心。就是说，意想不到的，从高处的架子上面掉下甜点心来。不论是中国的馅饼也好，还是日本的甜点心也好，都是人们盼望的好吃的食品。人们用各自用熟悉的好吃的东西，来形容等待幸福的降临。当然，这样的好事是没有的，所以中国话说“天上掉不下馅饼来”，日语也说：棚餅，用以告诫人们。 ，拥挤不堪中文：“沙丁鱼罐头”；日文：鮨詰（）。在上班的高峰期（），公共汽车里拥挤不堪，我们常用“沙丁鱼罐头”来形容。在日本，虽然大量的捕捉沙丁鱼，但是很少用这个词来表示拥挤。而是用鮨詰。鮨和寿司是一样的、都读。由于寿司盛到食盒里时，为了不松散，有意塞得

23、很紧。所以，在日本说挤得很时就叫鮨詰。当然中国人理解起来就比较困难，首先很多人对寿司是什么，还不了解，它的装盒就更难理解了。 ，在游泳池或者公共大浴池人非常多中文：“煮饺子”；日文：芋洗（）。煮饺子是中国人非常熟悉的事物，每当饺子在锅里翻滚时，真是勾引我们的强烈食欲。而在游泳池或者公共大浴池人非常多的时候，也经常用“煮饺子”来形容很多的人泡在水中的样子。可是日本人又怎样形容这种情形呢？他们不会用煮饺子，因为虽然他们也吃饺子，但是他们极少吃煮饺子，而是吃锅贴。所以再看很多人泡在水里，也想象不出煮饺子的样子。那么他们用什么呢？他们说芋洗。芋是各种薯类的总称，包括马铃薯、红薯、芋头、山药等等。但是除

24、芋头以外体积都比较大，不可能一下子洗很多，所以，主要是指“洗芋头”。削好了皮的白白的芋头泡在水里，也是很形象的。不过，我曾经和日本朋友提起过此事，我认为还是中国的形容好，因为洗芋头时芋头要沉底的，煮饺子是要漂起来的。游泳池的人都沉底了，不是太危险了吗？当然不管用什么形容，人们都是各自选择生活中最熟悉的东西。，嫉妒、猜忌中文：“吃醋”、“醋坛子”；日文：焼餅焼（）、焼餅。中国话里经常形容嫉妒、猜忌说成是“吃醋”，把这种人称作“醋坛子”，主要是形容其“酸”劲。日语中类似的词语是：焼。词的来源是妬（），由它的谐音变成了焼，单纯的“烤”说明不了问题，烤什么好呢？日本人最熟悉的是烤年糕，于是就变成了焼，

25、简称焼餅。查日本的词典，查到焼餅时，第一个是烤年糕，第二个就是嫉妒。从这个词发展，有了（嫉妒心）、屋（爱嫉妒的人）、腹（爱嫉妒的人）、焼（爱嫉妒的人）等等。甚至有焼餅焼手焼的谚语。这句话直译是“烤年糕不要烤了手。”实际的意思是“嫉妒过头会灾祸惹身的”。如果不知道词义的演变，能明白这个道理呢？5，去了之后就没有消息中文：“肉包子打狗，有去无回”；日文：梨礫（）礫（）是“小石块”。梨和無（“没有”之义）谐音，都读。所以打出去后再也不回来的石头叫梨礫，用来形容出去后再也不回来、再也没有消息的人。和中文的“肉包子打狗，有去无回”是一个意思。 二、日本固有的食品比喻 1，型（）（doughnut）是用面

26、粉、牛奶、鸡蛋等做的环形油炸点心，又称“炸面圈”。所以凡是环型都叫型。由此发展的词有現象（由于车站附近地价高，人们都迁徙到较远地区呈环型居住的现象）、盤（小型45分钟唱片，中间的空的部分比较大）等等。可能是个很普及的食品，所以用来形容环型的机率很高，是值得记住的词汇。 2，胡麻塩頭（）胡麻是“芝麻”，有白的和黑的。胡麻塩是“芝麻盐”。日本人有用黑芝麻和白色的盐做成“芝麻盐”撒到白米饭上吃的习惯，一看就是黑白混杂。后面加了头，就是形容上了年纪的花白头发，多用于形容男性短发。 3，糠喜（）糠是没有用的，所以这个喜悦是白高兴了一场。 4，蒟蒻版（）蒟蒻（）又称“魔芋”，是日本人很爱吃的食品（我们称为

27、“魔芋豆腐”）。蒟蒻版（）是印刷中的“胶版誊写版”。 三、日本中用食品表现的成语 1，濡手粟（）粟是“小米”，想用手抓一把小米，抓不上多少。但是把手弄湿，伸到小米里，手心、手背都大量的沾上小米。形容不费气力就得到好处时的成语。 2，餅餅屋（） 日语中的餅是年糕，餅屋是打年糕和卖年糕的“年糕店”。就是说，要想吃年糕，还得去年糕店，说明任何行业都有行家里手。和我们说的“行行出状元”差不多。 3，猫鰹節（）鰹節是有很好味道的鱼干，中文称作“木鱼”，主要用来做日本料理的海味高汤，也是猫最爱吃的食品。让猫守着鰹節不被偷走，就和让小偷守着钱财一样不可靠。 4，豆腐鎹（）鎹是锔锅锔缸的锔子，都是补硬东西的。

28、如果在豆腐上用锔子完全使不上力气，一点用也没有。就是白费工的意思。 5，鯛尾鰯頭（）鯛是日本人认为是喜庆的鱼，因为有一部分鱼的鱼身是红色的，并与目出度（）谐音，所以到节日和喜庆的日子里，有头有尾、整条摆在餐桌上，表示祝贺。鰯就是“沙丁鱼”，是最普通的鱼。但是再好的鯛，尾巴是没有什么可吃的地方了，还不如吃鰯的头。意思和中国话的“宁为鸡头，不当凤尾。”、“宁为蛇头，不当龙尾。”相同的意思。中日两国共同使用的成语中国的部分成语，日语作为“四字熟语”来使用，这些”四字熟语”除了有些日语汉字与中文汉字写法不同外，其“形”与“义”与中文是相同的。这里，就其常用的列出如下：一朝一夕（ ) 暗中模索（）一長一

29、短（） 唯唯諾諾（）一擲千金（） 異曲同工（）一刀両断（） 一字千金（）意馬心猿（） 一網打尽（）一目瞭然（） 温故知新（）臥薪嘗胆（） 一気呵成（）一挙両得（） 隔靴掻痒（）画竜点睛（） 一刻千金（）一視同仁（） 夏炉冬扇（） 一瀉千里（） 鰥寡孤独（）起死回生（） 一触即発（）一知半解（） 気息奄奄（） 一張一弛（） 急転直下（）驚天動地（） 金枝玉葉（） 金城湯池（） 空前絶後（）空中楼閣（） 軽挙妄動（） 鶏鳴狗盗（） 牽強付会（） 拳拳服膺（） 言行一致（）行雲流水（） 巧言令色（） 光風霽月（） 虎視眈（）五臓六腑（） 三位一体（）自給自足（） 四分五裂（）自暴自棄（） 四面楚歌（

30、）弱肉強食（） 神出鬼没（）深谋远虑（） 人面獣心（） 酔生夢死（） 清風明月（） 切磋琢磨（） 千軍万馬（）千差万別（） 千辛万苦（）戦恐（） 先鞭一律（） 千変万化（） 大器晩成（）泰然自若（） 大同小異（） 単刀直入（） 魑魅魍魎（）朝三暮四（） 朝令暮改（） 徹頭徹尾（） 天衣無縫（）天真爛漫（） 同工異曲（） 同床異夢（） 道聴塗説（） 内憂外患（） 八面玲瓏（） 撥乱反正（） 盤根錯節（） 半信半疑（） 繁文縟礼（） 百家争鳴（） 風声鶴唳（） 不即不離（） 不得要領（） 鵬程万里（） 本末転倒（） 明哲保身（） 明眸皓歯（） 夜郎自大（） 唯我独尊（）優柔寡断（） 落花流水（）

31、流言飛語（） 老驥伏櫪（） 論功行賞（）中日对照化学元素一览表1 H水素（） 氢 qng Hydrogen 53 I 沃素（） 碘 din Iodine 2 He 氦 hi Helium 54 Xe 氙 xin Xenon 3 Li 锂 l Lithium 55 Cs 铯 s Cesium 4 Be 铍 p Beryllium 56 Ba 钡 bi Barium 5 B硼素（） 硼 png Boron 57 La 镧 ln Lanthanum 6 C炭素（） 碳 tn Carbon 58 Ce 铈 sh Cerium 7 N窒素（） 氮 dn Nitrogen 59 Pr 镨 p Praseo

32、dymium 8 O酸素（） 氧 yng Oxygen 60 Nd 钕 ny Neodymium 9 F素（） 氟 f Fluorine 61 Pm 钷 p Promethium 10 Ne 氖 ni Neon 62 Sm 钐 shn Samarium 11 Na 钠 n Sodium 63 Eu 铕 yu Europium 12 Mg 镁 mi Magnesium 64 Gd 钆 g Gadolinium 13 Al 铝 ly Aluminium 65 Tb 铽 t Terbium 14 Si珪素（）/ 硅 gu Silicon 66 Dy 镝 d Dysprosium 15 P燐（） 磷

33、ln Phosphorus 67 Ho 钬 hu Holmium 16 S硫黄（） 硫 li Sulphur 68 Er 铒 r Erbium 17 Cl塩素（） 氯 ly Chlorine 69 Tm 铥 di Thulium 18 Ar 氩 y Argon 70 Yb 镱 y Ytterbium19 K 钾 ji Potassium 71 Lu 镥 l Lutetium 20 Ca 钙 gi Calcium 72 Hf 铪 h Hafnium 21 Sc 钪 kng Scandium 73 Ta 钽 tn Tantalum 22 Ti 钛 ti Titanium 74 W 钨 w Tung

34、sten 23 V 钒 fn Vanadium 75 Re 铼 li Rhenium 24 Cr 铬 g Chromium 76 Os 锇 Osmium 25 Mn 锰 mng Manganese 77 Ir 铱 y Iridium 26 Fe鉄（） 铁 ti Iron 78 Pt 白金（） 铂 b Platinum 27 Co 钴 g Cobalt 79 Au 金（） 金 jn Gold 28 Ni 镍 ni Nickel 80 Hg水銀（） 汞 gng Mercury 29 Cu銅（） 铜 tng Copper 81 Tl 铊 t Thallium 30 Zn亜鉛（） 锌 xn Zinc

35、82 Pb 鉛（） 铅 qin Lead 31 Ga 镓 ji Gallium 83 Bi 铋 b Bismuth 32 Ge 锗 zh Germanium 84 Po 钋 p Polonium 33 As砒素（） 砷 shn Arsenic 85 At 砹 i Astatine 34 Se 硒 x Selenium 86 Rn 氡 dng Radon 35 Br臭素（） 溴 xi Bromine 87 Fr 钫 fng Francium 36 Kr 氪 k Krypton 88 Ra 镭 li Radium 37 Rb 铷 r Rubidium 89 Ac 锕 Actinium 38 Sr

36、锶 s Strontium 90 Th 钍 t Thorium 39 Y 钇 y Yttrium 91 Pa 镤 p Protactinium 40 Zr 镐 go Zirconium 92 U 铀 yu Uranium 41 Nb 铌 n Niobium 93 Np 镎 n Neptunium 42 Mo 钼 m Molybdenum 94 Pu 钚 b Plutonium 43 Tc 锝 d Technetium 95 Am 镅 mi Americium 44 Ru 钌 lio Ruthenium 96 Cm 锔 j Curium 45 Rh 铑 lo Rhodium 97 Bk 锫 pi

37、 Berkelium 46 Pd 钯 b Palladium 98 Cf 锎 ki Californium 47 Ag銀（） 银 yn Silver 99 Es 锿 i Einsteinium 48 Cd 镉 g Cadmium 100 Fm 镄 fi Fermium 49 In 铟 yn Indium 102 Md 钔 mn Mendelevium 50 Sn錫（） 锡 x Tin 102 No 锘 nu Nobelium 51 Sb 锑 t Antimony 103 Lr 铹 lo Lawrencium 52 Te 碲 d Tellurium 104 Rf ly Rutherfordium

38、作業工具1 钳子； 2 钢丝铅 3 鲤鱼钳 4 尖嘴钳 5 圆嘴钳丸 6 扁嘴钳平先7 断线钳；8 扳手； 9 单头扳手片口10 双头扳手両口11 活动扳手；12 钩形扳手引掛 13 内六角扳手六角 14 梅花扳手 15 螺丝刀回； 16 平口螺丝刀標準回；17 十字形螺丝刀十字回；18 多用改锥機械組立工具；仕掛用具19 钳工锤片手 20 台钳万力； 21 钢锯弓鋸；金弓鋸22 钢锯条弓刃；鋸刃 23 手摇钻手回切； 24 锉刀棒 25 扁锉平 26 方锉角形 27 三角锉三角 28 半园锉半丸 29 圆锉丸30 菱形锉両刃込；業31 砂子紙； 32 砂布布33 手摇砂轮架手回 34 砂轮回

39、転砥石；研削砥石 35 铁金；金 36 八角榔头大 37 白铁剪金切 38 斩口锤屋39 喷灯 40 电工刀電工 41 斜口钳 42 小钢凿平43 麻线凿 44 管螺纹丝锥雌切 45 丝锥扳手切 46 圆板牙扳手回47 圆板牙雄切； 48 管子钳 49 管子台钳万力 50 管子割刀 51 焊工工具溶接工具52 电焊钳溶接用 53 电焊条溶接棒54 电焊面罩溶接 55 电焊手套溶接用手袋；皮製保護手袋56 电焊脚套溶接用足57 焊枪溶接吹管；溶接 58 切割器切断器59 气焊眼镜溶接用保護眼鏡 60 乙炔发生器発生器犯罪词汇 冰毒、摇头丸等统称： 覚剤 入室抢劫： 侵入強盗破环自动售货机： 自動

40、販売機荒 车上行窃： 車上性质恶劣犯罪： 凶悪犯（殺人、強盗、放火及強姦含） 流氓犯： 粗暴犯 盗窃犯： 窃盗犯 高科技犯罪者： 知能犯 （组织)卖淫犯： 風俗犯 疑犯： 被疑者 抢夺（抢完就跑）： 引 盗车： 自動車盗 商店顺手牵羊： 万引 非法滞留： 不法滞在者 主谋： 首终窃听： 盗聴黑社会火拼： 縄張争 伝銷: 商法 毒品 : 麻薬 ： 盗版猥褻： 性骚扰： 旅游词汇 遊楽 游乐 娱乐 登山（） 娱乐 道楽（） 嗜好 花見（） 修学旅行（） 修学旅行 観菊（） 船旅（） 乘船旅游 月見（） 帰省（） 回家探亲 紅葉狩（） 洋行（） 去欧美留学、茸狩（） 旅行 潮干狩（） 周遊（） 周游

41、 狩（） 散策（） 散步 涼（） 歩 漫步 夕涼（） 遠出（） 远游 遠足（） 野游 游戏） 徒步旅游 郊游 （驾驶汽车等）兜风名车术语 (Rolls Royce) 劳斯莱斯 (Porsche) (Benz) 奔驰 (Blue Bird) BMW 宝马(Honda) (Volvo) 沃尔沃 (Vios) (Lexus) 凌志 (Passat) (Audi) 奥迪 (Familia) (Accord) 雅阁 (Fitsaloon)(Crown) 皇冠 (Vitz) (Toyota) 丰田 (Sunny) 登山 露营 观赏樱花 赏菊 赏月 观赏红叶 采蘑菇 赶海 狩猎 纳凉 纳晚凉 柏青哥（弹子麻

42、将 扑克牌 保时捷 蓝鸟本田 威驰 帕萨特 福美来 飞度 威姿 阳光 （Jetta) 捷达 (Cherokee) 切诺基 (Civilian) 碧莲 (Daihatsu) 大发 (Sail） 赛欧 大宇(Daewoo) 大宇 (Bola) 宝来 (Cedric) 公爵王 (Polo) 波罗 (Seat) 西雅特 (Urvan) 佳奔 (Smart) 斯马特 (Acura) 爱快 (Subaru) 斯巴鲁 (Hiace) 海狮 (Suzuki) 铃木 (Elf) 阿尔发 (Sdoda) 斯柯达 (Lotus) 莲花 (Sharade) 夏利 (Renault) 雷诺 (Jaguar) 美洲虎 (

43、Lincoln) 林肯 (Chevrolet) 雪佛莱 (Lamborghini) 蓝宝基尼 (Citroen) 富康 (Land Rover) 陆虎 (Santana) 桑塔纳 (Lancia) 蓝旗亚 (Saturn) 土星 /(Mercedes Benz) 梅赛(Mercury) 水星 德斯/奔驰 (Corona) 光冠 (Mustang) 野马 現代(Hyundai) 雪现代 三菱(Mitsubishi) 三菱 (Xsara) 铁龙/萨(Mazda) 马自达 拉 (Bentley) 本特利 (Cadillac) 凯迪拉(President) 总统 克 (Bridgestone) 普利斯通 (Opel) 欧宝 (Peugeot) 标致 (Oldsmobile) 奥兹莫Voldswagen 大众 比尔 (Ford) 福特 (Alto) 奥拓 (Ferrari) 法拉利 (Civic) 思域 (Fiat) 菲亚特 (Cefiro) 风度