英语电影片名翻译中的信、达、雅

1、英语电影片名翻译中的“信、达、雅”【摘要】严复的“信、达、雅”被誉为文学翻译的标 准，电影作为一种文化艺术表现形式，片名翻译同样离不开 “信、达、雅”。本文首先对这一标准做简要介绍，然后具 体阐述它是如何指导英语片名翻译的。【关键词】信达雅电影片名标准翻译近年来，电影受到商业利益的趋势呈快速发展的趋势， 不仅国内影片层由不穷，各种海外电影更是源源不断的涌进 中国市场。电影片名是整部电影的浓缩，是其微观展现，片 名的好坏直接影响观众的观影兴趣。因此，对于海外电影来 说，译名至关重要，是影片的命脉所在。除去商业的外壳，电影归根结底还是文化的载体，是其 传播交流的工具。严复的“信、达、雅”作为一种翻

2、译准则, 正是将不同的文化相互转换达到互相交流的目的。因此，这 一准则不仅适用于文学翻译，同样适用于英语片名的翻译。一、信、达、雅严复在天演论卷首的译例言中提由“译事三难: 信、达、雅”。此后“信、达、雅”作为译界的翻译标准备 受关注。那什么是“信、达、雅”呢？ 一般认为“信”指意 义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随 意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅” 则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明 优雅。简言之，翻译作品内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓 达，有文采谓雅。二、“信、达、雅”在英语片名翻译中的具体运用.信。“信”讲究的是忠实于原文本，

3、准确无误的传达原 文的意思。在这一原则下比较常用的翻译方法是直译和音 译。如：The Graduate译为“毕业生”、Raging Bull译做“愤 怒的公牛”、The Godfather 译为“教父”、Schindler s List 译做“辛德勒的名单”，译名没有对原名做任何的增加或删 减，做到了逐字对译，是比较典型的直译。音译，指用发音 近似的汉字将外来语翻译过来，这种用于译音的汉字不再有 其自身的原意，只保留其语音和书写形式。使用音译大多是 原片名为人名、地名或物名的情形。比较知名的如 Casablanca 译为“卡萨布兰卡” ，Prometheus译做“普罗米修斯”，以及 经典科幻片

4、Avatar的译本“阿凡达”都属于音译的范畴。.达。“达”即达意，译文要通顺、明白，符合读者的阅 读习惯。从根本上讲，达的最低要求是让读者看的“懂”。如前文所举Casablanca直接音译为“卡萨布兰卡”虽然做到 了忠实于原文，但没有相应的地理知识不一定会想到它指的 是摩洛哥北部的城市，甚至还有可能误认为是一个人名，如果结合影片内容译为“北非谍影”则直接点明主题，明白易 懂，同时也做到了 “达”。影片Interstellar字面意思是“星际的”，形容词做片名显 然不通顺，缺少被修饰的部分，观众也不明白它要表达的涵 义，台湾译本“ 星际效应”标题新颖但太陌生，不明白其 具体意思，如果结合影片内容

5、译为“星际穿越”就一目了然 了。The Pursuit of Happyness译本之一是“幸福追击”，现 代汉语大词典对“追击”的定义是“跟踪攻击”，显然搭配“幸福”是不合适的，而译为“当幸福来敲门”就通顺的 多。著名影片 The Shawshank Redemption译为“肖申克的救 赎”不仅忠实于原片名而且词语搭配通顺明白，真正做到了“信”和“达”。然而，香港译本“月黑高飞” 一眼看去好 像成语“月黑风高”，容易产生混淆，“月黑”还可以稍加理 解，“高飞”在此处就不知道指代什么了，“月黑”搭配“高飞”不伦不类，让人摸不着头脑，更没通顺可言了。奥斯卡获奖影片 As Good as It

6、Gets大陆译本“尽善尽 美”，算是中规中矩信、达兼顾。台湾译本“爱在心头难 开”，显然是依据影片内容的意义，文辞通顺符合“达”的 标准。而香港译本“猫屎先生”就让人有点费解了，“猫屎”在粤语中是指那些性情古怪、脾气暴躁的人，和男主角的性 格很相像，这样译虽然可以理解，但是非粤语使用人群是很 难接受的，这样就把“达”限定了范围。.雅。要译曲有文采的片名并非易事，不仅要全面把握 影片的精髓，还要有相当的文学功底。著名影片 Waterloo Bridge若直译为“滑铁卢桥”就会显 得平淡无奇，译做“魂断蓝桥”就截然不同了，无论从遣词 还是意境上都有很大的提升。在中国古代“蓝桥”指情侣相 会之处，典

7、故由自庄子 ？盗跖：“尾生与女子期于梁（桥） 下，女子不来，水至不去，抱梁柱而死。”恰巧滑铁卢桥正是本片男女主人翁初次相遇的地方，也是女主角殉情之处， 用蓝桥代指滑铁卢桥是非常恰当的。与“死亡”相比“魂断”二字更精炼、典雅，简洁的概括了女主角最后的结局。Random Harvest可直译为“意外收获”，遣词平平，不 文雅，不如译做“鸳梦重温”。“鸳梦”喻指男女主角的爱情 故事，“重温”指男主角恢复记忆后发现自己的秘书正是一 直陪伴自己的妻子，欢喜交加，如获至宝。“鸳梦重温”切题切意、文辞优美，真正做到了 “雅”。Gone with the Wind译为“乱世佳人”，“乱世”点明了故 事背景即美国南北战争的战乱时期，“佳人”指代男女主角？ 对苦命鸳鸯。乱世由佳人，对比强烈，饱含意境美。三、结语随着中外交流的日趋加深，海外电影不断涌向中国市 场，“信、达、雅”三原则在电影片名翻译中的应用也越来越广泛，不论是商业片还是文艺片“信、达、雅”的痕迹随 处可见。信与达在快餐式的商业电影中发挥着重要作用，同 时也反映了消费者对异域文化的迫切需求。雅在文艺片片名 翻译