文言文《滑稽列传》原文翻译及作品欣赏

1、滑稽列传原文翻译及作品欣赏【作品介绍】滑稽列传由自史记 卷一百二十六，列传第六十六。 是专记滑（gd,古）稽人物的类传。此篇的主旨是颂扬淳于髡、 优孟、优旃一类滑稽人物“不流世俗，不争势利”的可贵精神， 及其“谈言微中，亦可以解纷”的非凡讽谏才能。【原文】滑稽列传由处：史记孔子曰：“六艺于治一也。礼以节人，乐以发 和，书以道事，诗以达意，易以神化，春 秋以义。”太史公曰：“天道恢恢，岂不大哉！谈言微中 ，亦可以解纷。”【注释】六艺：即六经，指 礼、乐、书、诗、易、 春秋，是儒家的经典著作。节人：指节制、规范人的言行。发和：促进和谐。道事：指记述往古事迹和典章制度。 神化：窥探神奇变化。义：正义

2、。恢恢：广阔无垠。谈 言微中：谈话微妙而切中事理。解纷：解除纠纷。【原文】淳于髡者，齐之赘婿也。长不满七尺，滑稽多辩，数使诸侯，未尝屈辱。齐威王之时喜隐，好为淫乐长夜之饮，沉湎不治，委政卿大夫。百官荒乱，诸侯并侵，国且危亡, 在于旦暮，左右莫敢谏。淳于髡说之以隐曰：“国中有大鸟， 止王之庭，三年不蜚又不鸣，王知此鸟何也？”王曰：“此 鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。”于是乃朝诸县令长七十二人，赏一人，诛一人，奋兵而由。诸侯振惊，皆还齐侵地。盛行三十六年。语在田完世家中（11）。【注释】赘婿：入赘于女家的女婿。数：屡次。喜隐：喜欢 说隐语，隐语即谜语。沉湎：指陶醉于饮酒之中。不治：不

3、问政事。并侵：都来侵犯。说之以隐：用隐语来游说齐威 王。说，劝说，说服。蜚 （f e i）:同“飞”。县令长： 县的行政长官，人口万户以上的县，称令；人口不及万户的县，称长。奋兵：举兵。振：通“震”。（11）田完世家：即田敬仲完世家，在卷四十六。【原文】威王八年，楚大发兵加齐。齐王使淳于髡之赵请救兵 ，赍金百斤，车马十驷。淳于髡仰天大笑，冠缨索绝。 王曰：“先生少之乎？”髡曰：“何敢！”王曰：“笑岂有说乎？”髡曰：“今者臣从东方来，见道傍有禳田者，操一豚 蹄，酒一盂，祝日：瓯篓满篝，污邪满车，五谷蕃熟 （ 11） ，穰穰满家（ 12） 。臣见其所持者狭而所欲者奢 （ 13） ， 故笑之。”于是

4、齐威王乃益赍黄金千溢 （14）,白璧十双（15）, 车马百驷。髡辞而行，至赵。赵王与之精兵十万 （16）,革车千 乘（17）。楚闻之，夜引兵而去。【注释】威王八年：前371年。加齐：侵犯齐境。力口：陵压、 覆盖。之：往、至黑赍 （j i ,基）：携带。驷：古代同 一辆车驾四匹马叫一驷。冠缨索绝：结缚帽子的带子尽都迸 断。缨：系帽用的带子。索：尽。绝：断。傍：通“旁”。禳田者：祈祷田神的人。禳，古代以祭祷消除灾祸的一种迷信 活动。豚蹄：猪蹄瓯篓满篝：高地上收获的谷物盛满篝笼。瓯篓，犹杯篓，形容高地狭小之处。篝：竹笼。污邪：低洼 田地。（11）蕃熟：茂盛丰熟。（12）穰穰：丰盛、众多的样子。（13

5、）狭：少。奢：多。（14）溢：通“镒”。古代的重量单位。二十两为一镒，一说二十四两为一镒。 （15）璧：平而圆、中心 有孔的玉。礼器。（16）赵王：指赵成侯赵仲。 （16）革车：裹 有皮革的重战车。【原文】威王大说，置酒后宫，召髡赐之酒。问曰：“先生能饮 几何而醉？对曰：“臣饮一斗亦醉，一石亦醉。”威王曰：“先生饮一斗而醉，恶能饮一石哉！其说可得闻乎？”髡日： “赐酒大王之前，执法在旁，御使在后，髡恐惧俯伏而饮，不过一斗径醉矣。若亲有严客，髡希鞠，侍酒于前，时赐余沥，奉觞上寿，数起，饮不过二斗径醉矣。若朋友 交游，久不相见，卒然相睹，欢然道故，私情相语，饮 可五六斗径醉矣。若乃州闾之会（11）

6、,男女杂坐，行酒稽留（12）,六博投壶（13）,相引为曹（14）,握手无罚，目胎不 禁（15）,前有堕珥（16）,后有遗簪（17）,髡窃乐此（18）, 饮可八斗而醉二参（19）。日暮酒阑（20）,合尊促坐（21）, 男女同席，履舄交错 （22）,杯盘狼藉（23）,堂上烛灭，主人 留髡而送客，罗襦襟解（24）,微闻梦泽（25）,当此之时，髡 心最欢，能饮一石。故日酒极则乱，乐极则悲；万事尽然。”言不可极，极之而衰。以讽谏焉（26） o齐王日：“善。”乃罢长夜之饮，以髡为诸侯主客 （27）。宗室置酒，髡尝在侧（28）。【注释】说：同“悦”。喜欢、高兴。恶：如何、怎么。径：直，就。严客：尊客。严：尊

7、严，敬重。卷 ：卷着袖子。 希：约束袖子。 ：臂套。鞠 （j i ,忌）：弯腰跪着。 ， 同“踞”，即长跪，挺直上身，双膝着地。余沥：残酒。奉：捧。觞：盛酒器。卒然：突然。卒，通“猝”。道故：话旧，追述往事。私情相语：彼此倾吐心里的话。（11）若乃:至于。州闾：乡里。（12）行酒：依次饮酒。稽留：延长，停留。（13）六博：古代的一种博戏。共十二个棋子，黑、白各六，两 人对博每人各六棋，故名。投壶：古代宴会的游戏，宾主依次 往一种特制壶投矢，以投中多少决胜负，（14）曹：侪辈。这里犹伙伴。（15） 眙：直视，瞪着眼。（ 16） 堕珥：掉在地上的耳 TOC o 1-5 h z 环。（17）遗簪：丢

8、失的发簪。（18）窃：暗自，私下。（19）参（s a n ,三）：犹“三”。（20）阑：尽。（21）合尊：把残余的酒并为一樽。尊，即樽，酒器。促坐：挤在一起坐。（ 22）履舄（x i西）交错：这里指男女的鞋子错杂地放在一起。履：鞋子。舄：木屐。（23） 狼藉：杂乱无章。（ 24） 罗襦：薄罗的短衣或短袄，（25）芗泽：浓浓的香气。芗，同“香”。（26）讽谏：用婉言隐语来劝诫别人。（ 27） 诸侯主客：接待各诸侯国宾客的交际官。（28）尝：通“常”。【译文】孔子说：“六经对于治理国家来讲，作用是相同的。礼是用来规范人的生活方式的，乐 是用来促进人们和谐团结的，书 是用来记述往古事迹和典章制度的，

9、诗 是用来抒情达意的，易是用来窥探天地万物的神奇变化的，春秋 是用来通晓微言大义、衡量是非曲直的。”太史公说：“世上的道理广阔无垠，难道不伟大么！言谈话语果能稍稍切中事理，也是能排解不少纷扰的。”淳于髡是齐国的一个入赘女婿。身高不足七尺，为人滑稽，能言善辩，屡次出使诸侯之国，从未受过屈辱。齐威王在位时，喜好说隐语，又好彻夜宴饮，逸乐无度，陶醉于饮酒之中，不管政事，把政事委托给卿大夫。文武百官荒淫放纵，各国都来侵犯，国家危亡，就在旦夕之间。齐王身边近臣都不敢进谏。淳于髡用隐语来规劝讽谏齐威王，说：“都城中有只大鸟，落在了大王的庭院里，三年不飞又不叫，大王知道这只鸟是怎么一回事吗？”齐威王说：“这

10、只鸟不飞则已，一飞就直冲云霄；不叫则已，一叫就使人惊异。”于是就诏令全国七十二个县的长官全来入朝奏事，奖赏一人，诛杀一人；又发兵御敌，诸侯十分惊恐，都把侵占的土地归还齐国。齐国的声威竟维持达三十六年。这些话全记载在田完世家里。齐威王八年（前371 ），楚国派遣大军侵犯齐境。齐王派淳于髡出使赵国请求救兵，让他携带礼物黄金百斤，驷马车十辆。淳于髡仰天大笑，将系帽子的带子都笑断了。威王说：“先生是嫌礼物太少么？”淳于髡说：“怎么敢嫌少！”威王说：“那你笑，难道有什么说辞吗？”淳于髡说：“今天我从东边来时，看到路旁有个祈祷田神的人，拿着一个猪蹄、一杯酒，祈祷说：高地上收获的谷物盛满篝笼，低田里收获的庄

11、稼装满车辆；五谷繁茂丰熟，米粮堆积满仓。我看见他拿的祭品很少，而所祈求的东西太多，所以笑他。”于是齐威王就把礼物增加到黄金千镒、白璧十对、驷马车百辆。淳于髡告辞起行，来到赵国。赵王拨给他十万精兵、一千辆裹有皮革的战车。楚国听到这个消息，连夜退兵而去。齐威王非常高兴，在后宫设置酒肴，召见淳于髡，赐他酒喝。问他说：“先生能够喝多少酒才醉？”淳于髡回答说：“我喝一斗酒也能醉，喝一石酒也能醉。”威王说：“先生喝一斗就醉了，怎么能喝一石呢？能把这个道理说给我听听吗?淳于髡说：“大王当面赏酒给我，执法官站在旁边，御史站在 背后，我心惊胆战，低头伏地地喝，喝不了一斗就醉了。假如 父母有尊贵的客人来家，我卷起

12、袖子，躬着身子，奉酒敬客， 客人不时赏我残酒，屡次举杯敬酒应酬，喝不到两斗就醉了。 假如朋友间交游，好久不曾见面，忽然间相见了，高兴地讲述 以往情事，倾吐衷肠，大约喝五六斗就醉了。至于乡里之间的 聚会，男女杂坐，彼此敬酒，没有时间的限制，又作六博、投 壶一类的游戏，呼朋唤友，相邀成对，握手言欢不受处罚，眉 目传情不遭禁止，面前有落下的耳环，背后有丢掉的发簪，在 这种时候，我最开心，可以喝上八斗酒，也不过两三分醉意。 天黑了，酒也快完了，把残余的酒并到一起，大家促膝而坐， 男女同席，鞋子木屐混杂在一起，杯盘杂乱不堪，堂屋里的蜡 烛已经熄灭，主人单留住我，而把别的客人送走，绫罗短袄的 衣襟已经解开，略略闻到阵阵香味，这时我心里最为高兴，能 喝下一石酒。所以说，酒喝得过多就容易由乱子，欢乐到极点 就会发生悲痛之事。所有的事情都是如此。”这番话是说，无 论什么事情不可走向极端，到了极端就会衰败。淳于髡以此来 婉转地劝说齐威王。威王说：“好。”于是，威王就停止了彻 夜欢饮之事，并任用淳于髡为接待诸侯宾客的宾礼官。齐王宗 室设置酒宴，淳于髡常常作陪。【解析】传里的几个小人物，地位虽然低微，但他们都有好品质，