哈利波特与魔法石台词

1、Ishouldveknownthatyouwouldbehere.我早该想到会衣这里遇到你ProfessorMcGonagall.麦格教授G（x）devening.ProfessorDumbledore.晚上好，邓布利多教授Aretherumorstrue,Albus?传闻是真的吗?阿不思?mafrai我们走吧Faraway,wheretheycantfindus!走得远远的，让他们找不到Daddysgonemad,hasnthe?爸爸发疯了,是不是？Makeawish.Harry.许个愿吧，哈利Whostherc?什么人？Soitvab哈利Imawhat?我是一个什么?Awizard.个巫师

2、Agoodone,Idwager,onceyouretrainedup.只要再受点训练，你一足会变成非常万害的巫师No,you*vemadeamistake.不，我想你弄借了Well.JustHarry.好吧,哈利Didyouevermakeanythinghappen?你从來没发生过任何怪爭吗？Anyxhingyoucouldntexplain,whenyouwereangryorscared?在你生气害怕的时候,没出现什么搞不懂的怪事吗？DearMr.Poller.亲爱的波特先生Wearepleasedtoinfonnyou.我们很荣幸能在此通知你.thatyouhaveaccepteda

3、tHogwansSchoolofwitchcraftandWizardry.你LL获准进入霍格沃茨魔法学校就读Hewillnotbegoing!Itoldyou.我告诉你，我不准他去Wesworewe*dpulastoptoallthisrubbish.我们发誓要禁止这类的荒唐怪事Youknew?你早就知道了？Youknewallalongandyounevertoldme?你们知道却不告诉我？Ofcourseweknew.当然知道Howcouldyounotbe?想也知道你会是什么徳彳亍Myperfectsisterbeingwhoshewas.看看我那完美的好妹妹Mymotherandfa

4、therweresoproudthedayshegotherletter.她收到信时，爸妈简直乐歪了Wehaveawitchinthefamily.Tsn*(itwonderful?彖里出了个女巫好棒啊Iwastheonlyonetoseeherfarwhatshewas,就只仃我能看清她的真而IIAfreak!她是个怪胎ThenshemetthatPotter,andthenshehadyou.然丿匚她嫁给那个波特，I了你.andIknewyouwouldbelhesame我就知道你会和他fLJustasstrangeJustasabnormal.一样巾怪,一样不il?.:i；Andthen

5、shegotherselfblownup.然后呢,她就讣自l!给炸死了Andwelandedwithyou斤以我们碱只好收留你Blownup?Youtoldtrietnvpaintsdiedinacarwash.炸死？专;说他门11:i乍祸死的Acarcrash?I祸？AcarcrashkilledLilyandJamesPotter?车祸哪fjj得了莉莉和曹姆-波特？Wehadtosaysomething.我们总得说个也川JanoutrageAscandal!殳是一种侮辱，一种毀谤Hellnotbegoing.他不能上AgreatMugglelikeyouisgoingtostophim?你

6、以为像你这种超级大麻瓜阻止得了他吗？Muggle?麻瓜？Non-magicfolk.就二不会魔法的家伙Thisboyshadhisnamedownsincehewerebum他_出匚就列入学名册了HcgoingigtlieElticstschoolofwitchcraftandwizardry.辿是丿、litI最棒的魔法学校HeunderthefinestheadmasterHogwartshasseen,ifu.ll.itYj有史以来盘棒的校长AlbugDumbledore阿不思*邓布利多Iwillnotpaytohaveacrackpotoldfooteachhimmagictricks.

7、休理咚我花-分钱，止个疯老头来教他变戏也Never.不准InsultAlbusDumbledoreinfromofme.在我而前悔辱邓布利多rdappreciatenifyoudidnTtellanyoneatHogwartsaboutthat.你-口F力别告诉霍格沃茨的人，我会感激你旳Ininotallowediodom理ic照规定我是不能使用.魔法的Okay.好Wereabitbehindschedule.Bestbeoff.进度有点落后了,我们该走啰UnlessyoiTdratherstay,ofcourse.难不成你还想符在这儿Allstudentsmustbeequippedwith

8、.所有学生都必须准备onestandardsize2pewiercauldron,.,个标准尺寸的2号蜡制人锅.andmaybring.Iftheydesi忙，可口由携带Eitheranowl,acatoratoad.只猫头鹰,黏,或是蟾蛛CanwefindallthisinLondon?在伦敦能把东西都买到吗?Kyouknowwherelogo,只要你知道门径就可以Ah.Hagrid!Theusual,Ipresume?啊，海格,要不要来一杯?No,thanks,Tom.不，谢了丁汤婀ImonofficialHogwansbusiness.我止彳1：替很格沃茨办爭呢Justhelpingyo

9、ungHarrybuyhisschoolsupplies.带小哈利去买学校要用的东西BIessrnysoul二帝保伪ItsH近yPoli出他就是哈利*波特！DorisCrockford.Mr.Potter.我是科多利，波特先生IcantbelieveImmeetingyouatlast.真不敢相信，总算见到您了HarryPotter.哈利波特CantlellyouhowpleasedIamtomeetyou.见到你真说彳、；1【彳J多高兴Hello,professor.IdidnHseeyou.哈啰，教授，刚才没看到你Harry,thissProfessorQuirrell哈利，这位是奇洛教授

10、WillbeyourDefenseAgainsttheDarkArtsteacher.奉格沃茨的黑魔法防御术老师Oh,nicetomeetyou.懈，真高兴见到你Fearfullyfascinatingsubject.这门课迷人得很Notthatyouneedit,eh,Potter?但你已经不用学了,波特?Yes,well,mustbegoingnow.Lotslobuy.现在得上路了,好多东西要买Goodbye.再见See,Harry?Yourefamous.瞧，哈利,你多有名啊!ButwhyamIfamous,Hagrid?但我为什么会出名呢，海格？Allthosepeople,howi

11、sit(heyknowwhoIam.那些人为什么全都认识我?FmnotsureIm(herightpersontotellyouthat,Harry.我不知道这是由我来告诉你究竟合不合适，哈利Welcome,Harry,ioDiagonAlley.欢迎來到对角巷，哈利Here,yougetyourquillsandink.这儿可以买到羽毛笔和墨水Overthere,allyourbitsandbobsfordoingwizardry.那边是卖各式各样的魔法玩意儿Itsaworld-classracingbroom.世界级的比赛用的飞天扫帚Lookatit!ThenewNimbus2000!哇,

12、快看！最新型的光轮2000型Itsthefastestmodelyet.目前最快的型号BuihowanIiopayfor汕【his?但是，我哪买的起这些东西？Ihaventanymoney.我连一分钱也没有Thcrcyourmoney,Harry.你的钱在那里，哈利Gringotts,thewizardbank.古灵阁，巫师银行Aintnosaferplace,notone.那可算是世上最安全的地方ExceptperhapsHogwarts.除了霍格沃茨以外Hagrid,海格Whalexactlyarethesethings?那是什么怪物呀？They?regoblins,Harry.那就是妖箱

13、，哈利Cleverastheycome,butnotthemostfriendlyofbeasts.妖精聪明得很，但不太友善Beststayclose.最好是紧跟在我身边Mr.HarryPotterwishertomakeawithdrawal.呛利波特先生想要提钱AnddoesMr.HarryPotterhavehiskey?哈利波特先生有带钥匙吧i?Waitaminute.Gotitheresomewhere.等等,就在身上Ha!Theresthelidledevil.小鬼难缠Andtheressomethingelseaswell.还有另件事ProfessorDumbledoregave

14、methis.这是邓布利多教授交给我的ItsaboutYou-know-Whatinvaultyou-know-which.就是那个金库里的那个东西Verywell.好的Vault687.687号地下金库Lamp,please,iffWJ-给我Key,please.钥匙Didyouthinkyourparentswouldleaveyouwithnothing?你以为你父母什么也没M给你？Vault713.713号地下金库Whalesinthere,Hagrid?里面放了什么东卩耳，海格？Canttellyou,Harry.这我可不能告诉你，哈利Hogwartsbusiness.Verysec

15、ret.那是霍格沃茨的垠高机密Standback.退后Bestnotcomentionthistoanyone.垠好别跟任何人捉起这冋事Istillneed.我还需要Awand.根魔杖Awand?YouwantOllivanders.魔杖？好，去奥利凡徳吧Thereaintnoplacebetter.那是最棒的地方Runalong(hereandwait.你先自己进去看看好吗?Igotonemorethingtodo.Wontbelong.我还有件事要办，去去就來Hello?你好？Hello?你好？IwonderedwhenIdbeseeingyou.我才在想什么时候会见到你Mr.Potter

16、.波特先生Itseemsonlyyesterday.那好像是昨天才发生的事.thatyourmotherandfatherwereinherebuyingtheirfirstwands.你父母上这儿來买第一根魔杖Hereweare.我们试试这个Giveitawave.挥挥看吧Apparentlynot.显然不彳亍Pcriiaps.也许.this.这个可以No,no,definitelynot.不行，不行，绝对不行Nomatter.没关系Iwonder.我想应该是它Curious.H稀奇Verycurious.真的是非常稀奇Sony,butwhafscurious?打扰一下,你为什么觉得稀奇?I

17、remembereverywandIveeversold.我记得我卖出的每-根魔杖Mr.Potter.波特先生Itsohappensthat.凑巧的是Thephoenixwhosetailfeatherresidesinyourwand.那只凤凰的一根尾羽给了这魔杖Gaveanotherfealher.另外还有一根尾羽给了Justoneother.另夕卜一根魔杖Itiscurious而稀奇的是Thatyoushouldbedestinedforthiswand.你注足就要使用这根魔杖.whenitsbrothergaveyou因为另一根糜杖的主人给你Thatscar.昭下了那道疤痕Andwho

18、ownedlhaiwand?那根魔杖的主人是谁？Wedonotspeakhisname.他的名？我们不能说Thewandchoosesthewizard,Mr.Potter.是糜杖选择巫师，波特先生Ilsnotalways,clearwhy.原肉向来无法理解Bullthinkitiscleai但我想这次很清楚.thatwecanexpectgreatthingsfromyou.你将來会有了彳、起的成就Afterall.不管怎么说He-Who-Must-Not-Be-Named.那个不能说出名孑的人.didgreatthings.做了些很了不起的事Tetrible.yes.虽然M怕Butgrea

19、t.但还是很了不起Harry!Harry!哈利,哈利Happybirthday.生口快乐Youallright,Harry?Youseemveryquiet.你没事吧？怎么都不吭声呢?Hekilledmyparents,didnthe?是他杀了我的父母，对不对？Theonewhogavemethis.就是那个害我Rf卜这道疤的人Youknow,Hagrid.你知道的，海格Iknowyoudo.你一定知道First,andunderstandthis,Harry.你得先了解一件事,哈利Becauseitsveryimportant因为这非常重要Notallwizardsarcgood.巫师并不一

20、定部是好人Someofthemgobad.有些巫师会变坏Afewyearsago.丿L年前.(herewasawizardwhowentasbadasyoucango.有个巫师简直坏到骨子里去了HisnamewasV.他的名字叫伏HisnamewasV.他的名字叫伏Maybeifyouwroteitdown?还是你用列的好了？No,Icantspellit.Allright.不行,这字我不会拼,好吧Voldemort.伏地魔Vbldemort.伏地魔Voklemort?伏地魔？Itwasdarktimes,Harry.那真是一段可怕的日子，哈利Voldemonstartedtogatherso

21、nicfollowers.伏地魔那时聚集了一批爪才BroughtthemovertotheDarkSide.说服他人投靠黑喑势力Anyonelliatsloocluplohimendedupdead.反抗他的人全都被杀光Yourparentsfoughtagainsthim.你父母虽然勇敢跟他对抗Butnobodylivedoncehedecidetokillthem.但只要是他决定要杀的人，没个能逃过他的毒手Nobody,notone.没有，一个也没有Exceptyou.只有你例夕卜Me?Voldemorttriedtokillme?我？伏地魔想杀我？Yes.Thataintnoordina

22、rycutonyourforehead,Harry.没错，你额头上的疤痕不寻常，哈利Amarklikethatonlycomesfrombeingtouchedbyacurse.只彳j诅咒才会留卜那样的疤痕Anevilcurse.而且是个邪恶的诅咒WhalhappenedtoV.?ToYou-know-Who?那佛那个人丿匸来怎么样？Well,somesayhedied.这个嘛，有人说他死了Codswallop,inmyopinion.但依我看是胡说八道Nope,Ireckonhesouttherestill.不，我想他还躲在某个地方.cootiredtocarryon.虚谢得无法采収行动Bu

23、tonetilingcertain.但彳j件事倒是可以确怎Somethingaboutyouslumpedhimthatnight,你那晚让他栽了个大跟斗Thaiswhyyourefamous.所以你才会这么有名Thatswhyeverybodyknowsyourname.A家才会全都认识你Youretheboywholived.你可是人难不死的另孩Whatareyoulookingat?你们在看什么?Blimey,isthatthetime?哎呀，现在几点啦?SorryHarry.Imgonnahavetoleaveyou.对不起，哈利,我得走了Dumbledorewillbewanting

24、his.邓布利多等着要拿他的Well,hellbewantingtosecme.好了，他等着要见我Yourtrainleavesin10minutes.你的火午再十分钟就要卄了Hcrcyourticket.这是你的车栗Sticktoyourticket,thatsveryimportant.把车栗收好,这很重要Platform93/4?九乂四分之三站台？But,Hagrid.Theremustbeamistake.但是，海恪，这一宦弄错了Thissayspla(form93/4.上面写九乂四分之三站台Theresnosuchthing,isthere?哪有这种站台呀?Keepoffthedoo

25、rs.别挡在门口Sorry.抱歉Excuseme.Excuseme.打扰一下！打扰一下！Onyourleft.Madam.从左边通道穿过去，夫人Excuseme,sir.打扰一下,先生CanyoutellmewhereImightfindplatfomi93/4.九又四分之三站台在哪儿?Platform93/4?九乂仙分之三站台？Thinkyourebeingfunny,doyou?你故意装傻整我开心吗？Itsthesameeveryyear,packedwithMuggles.Comeon.傅年都一样，挤满了麻瓜，走吧Muggles?麻瓜？Platform93/4.thisway.九乂四分之

26、三站台，在这边Allright,Percy,youfirst.好，珀西,你先走Fred,younext.弗雷德,你下一个HesnotFred,Iam.他不是弗雷德,我才是Youcallyourselfourmother?你还好意思口称母亲嘛Imsorry,George.对不起，乔治Imonlyjoking.IamFred.开玩笑的啦,我是弗雷德Excuseme.打扰一卜Couldyoutellme能不能请你告诉我Howto?要怎样Howtogetontotheplatform?怎样去站台吗？Nottoworry,dear.放心,没问题的，亲爱的IlsRonsfirsttimetoHogwart

27、saswell.罗恩也是第一次去霍格沃茨Allyoudois现在你只要Walkstraightatlhewallbetweenplatforms9and10.往第九和第十站台中间的那道墙直接走过去就行了Besttorunifyourenervous.要是紧张的话，山殳好用小跑步Goodluck.祝你好运Excuseme.打扰一下Doyoumind?Everywhereelseisfull.我可以坐吗?其他车厢都满了Notalall.坐啊ImRon,bytheway.对了r我叫罗恩RonWeasley.罗恩韦斯莱PinHarry.HarryPotter.我叫哈利，呛利波特So.soifstrue

28、!所以所以那是真的啰Imean,doyoureallyhavethe?我定说，你真的有Thewhat?有什么？Thescar?那道疤？Oh.Yeah.喔，对啊Wicked!真炫!Anythingoffthetrolley,dears?要不要买点儿东卩1j吃呀？No,thanks.Imallset.不，谢了,我自己有带吃的WcHltakethelot.我全部都要了！BertieBoifsEveryFlavorBeans?比比多味豆？Theymcaiieveryflavor.这表示所有口味都有Thereschocolateandpeppermintandalso.有巧克力和薄荷口味，也有.spin

29、ach,liverandtripe.裁菜,肝脏,还有牛肚Georgeswearedhegotabooger-flavoredoneonce.乔治冇次还吃到鼻涕口味Aretheyrealfrogs?这该不会是真的青蛙吧Itaspell.只是施了个符咒而己Beside(hecardsyouwant.而且这还口J以让你搜集卡片Eachpacksgotafamouswitchorwizard.何:包附张名極师或女極卡片Fvegotabout500myself.我已经手机大约五百张了Watchit!小心Thatsrottenluck.运气真背Theyveonlygotonegoodjumpinthem.

30、它们只有一开始那下跳得最好FvegotDumbledore!我拿到一张邓布利多Igotaboutsixofhim.我已经有了足足有六张他的了Hey,he*sgone!嘿,他不见了Youcantexpecthimtohangaroundallday,canyou?你总不能要他整天都待在那儿吧ThisisScabbers.Bytheway.对了，这是斑斑Pathetic,isnthe?他很可怜，対不对？Alittle.还好啦Fredgavemeaspellcoturnhimyellow.非雷德教了我一个咒语,可以把它的毛变成黄色Wanttosee?要看吗？Yeah.好啊Sun.阳Hasanyone

31、seena:oad?有没有人看到一只蟾赊？AboynamedNevilleslostone.纳威的蟾蛛不见了No.没有Oh,areyoudoingmagic?喔,你在施魔法吗?Leissee,then.让我们瞧一瞧吧Sunshine,daisies,butlermellow阳光，雏菊,甜奶油Turnthisstupid,fatratyellow将这只又胖又笨的老鼠变成黄色Areyousurethatsarealspell?你确走这是真的咒语吗？Well,itsnotverygood,isit?显然不是很有用，对不对?Ofcourse.当然啦Teonlytriedafewsimpleonesmy

32、self.我也只试过几个简单的咒语.buttheyveallworkedforme.但每次都非常成功Forexample,比方说OculusRcparo.欧卡拉斯雷培洛Thatsbetter,isntit?是不是清晰多了?Holycricket,youreHarryPotter!我的天哪，你是吩利波特！ImHermioneGranger.我叫赫敏格兰杰Andyouare?那你是？ImRonWeasley.我叫罗恩韦斯莱Pleasure.幸会Youlwobelterchangeintorobes.你们两个最好Si快换丄长袍Iexpectwellbearrivingsoon.我们大概快要到了You

33、vegotdirtoilyournose.Didyouknow?你鼻子上黑黑的知不知逍?Justthere.就在这Right,then.Firstyears.好,年级新生Thisway,please!请跟我來Comeon,firstyears,dontbeshy.快呀，一年级新生，别害羞Comeonnow,hurryup.走呀，快点走呀Hello,Harry.哈啰，哈利Hi,Hagrid.嘿,海格Right,then.Thiswaytotheboats.好，走这儿上船Coniconnow,followme.快，跟我來Wicked.真炫WelcomeloHogwarts.欢迎來到霍格沃茨Shor

34、tly,youllpassthroughthesedoors待会儿你们就要走进这扇门Andjoinyourclassmates.和其他同学齐聚一堂Butbeforeyoutakeyourseats,但在你们到餐厅入席Z前Youmustbesortedintoyourhouses.必须先替你们分派学院TheyareGryffindor,Hufflepuff.学院冇格兰芬多，赫奇帕奇.RavenclawandSlytherin.拉文克劳，还有斯莱豺林Whileyourehere.在你们就学期间Yourhousewillhelikeyourfamily.学院就像是你们的家一样Yourtriumphs

35、willearnyoupoints.你们表现出色会替学院加分Anyrule七reakingandyouwilllosepoints.而违规则会使学院被扣分Attheendoftheyear,thehousewithlhemostpoints学年结束时,积分最高的学院Winsthehousecup.将会获得学院杯冠军Trevor!特雷Sorry.对不起TheSortingCeremonywillbeginmomeniarily.分院仪式马上就要开始了Ifstruethen,那是真的啰WhallheyresayingontheIrain.火车一上的传闻果真没错HarryPotterhascomet

36、oHogwarts.呛利波特到霍格沃茨來啰HarryPotter?哈利波特ThisisCrabbeandGoyle.AndImMalfoy.这是克拉克和高尔，我叫马福尔DracoMalfoy.徳雷克马福尔Thinkmynamesfunny,doyou?觉得我名字很好笑是不是？Fvenoneedloaskyours.我不用问就知道你是谁Redhairandahand-inc-downrobe?红头发,旧长袍YoumustbeaWeasley.你想必是韦斯莱家的人Youllfindoutsomewizardingfamilies你马上就会发现某些巫师家庭Arebetterthanothers.比别

37、人高级些Youdontwanttogomakingfriendswithwrongsort.没人会想跟差劲家伙交刖友Icanhelpyouthere.这方血我可以帮你IthinkIcantellthewrongsortformyself,thanks.我可以看得出是谁比较差劲些Werereadyforyounow.Followme.切准备就绪，请跟我來吧Theceilingisntreal.Itsbewitched他们对天花板施了魔法Tolooklikethenightsky.止它看起来像是夜晚的天空IreadaboutitinHogwarts,AHistory.我在霍格沃茨,段校史”这本书上

38、读到过Willyouwaitalonghere,please?请在这儿等一卜Now,beforewebegin.听着，在我们开始之前.professorDumblcdorcwouldlikeiosayafewwords.邓布利多教授要先说儿句话Ihaveafewstart-of-tcrinnoticesIwishtoannounce.我想向大家宣布新学期一些必须注意卅项Thefirs(years,pleasenote.年级新生注意了.thattheDarkForestisstrictlyforbiddentoallstudents.黑森林绝对禁止学生进入Also,ourcaretaker,Mr

39、.Filch,另外,管理员费奇先生Hasaskedmetoremindyou.要我提醒各位.thatthethird-floorcorridorisoutofbounds.不可踏进三楼右手边走廊.toeveryonewhodoesnotwishtodieamostpainfuldeath.除非你想求窍流血,痛苦惨死Thankyou.谢谢大家WhenIcallyourname,当我叫到你的名字Youwillcomeforth.你就走到前面来IshallplacetheSortingHatonyourhead.我会把分类帽戴到你的头上.andyouwillbesortedintoyourhouse

40、s.替你分派学院HennioneGranger.赫敏格兰杰Oh,no.喔，不！Okay,relax.好，放轻松Mental,thatone.Imtellingyou.我告诉你，那彖伙头脑有问题Right.很好Then,right.嗯,好！Okay.决定了Gryffindor!格兰芬多DracoMalfoy.徳雷克马福尔Slytherin!斯莱特林Everywizardwhowentbad所冇变坏的巫师和女巫WasinSlytherin.全都是从斯莱特林岀來的SusanBones.苏珊波恩Hairy,whatisit?哈利,怎么了？Nothing.Nothing,Vmfine.没什么，没什么，我

41、没事！Iknow!我知道了HufflcpufT!赫奇帕奇RonaldWeasley.罗恩韦斯莱AnotherWeasley!乂來一个韦斯莱Iknowjustwhattodowithyou.不用想也知道该把你分金l哪Gryffindor!格兰芬多HarryPotter.哈利波特Difficult,verydifficult.很困难，非常困难Plentyofcourage,Isee.Notabadmind,cither.气很足够,心地也不坏Thereslalcni,oh,yes.也很有才华，没错Andathirsttoproveyourself.有一股急着想证明自LA的欲望Butwheretopu

42、tyou?我该把你分到哪呢？NotSlytherin,notSlytherin!不要斯莱特林！不要斯莱特林！NotSlytherin,en?不要斯莱特林？Arcyousure?Youcouldbegreat,youknow.你确疋？你会彳j了不起的成就Itallhere,inyourhead.你脑袋里该冇的样样不缺AndSlytherinwillhelpyouonthewaytogrcamess而斯莱特林可以帮助你登上巅峰Nodoubtaboutthat.这一点是毫无疑问的No?Well,ifyouresure.不要?好吧.既然你这么确定Betterbe.那就垠好是去.Gryffindor!格

43、兰芬多WelcomePoller.款迎波特WelcomePoller.款迎波特YouranemioiKplease.请人家注意Letthefeastbegin.宴会卅始Finhalfandhalf.我是一半一半MedadsaMuggle.Mumsawitch.我爸是麻瓜?我妈是女巫Bitofanasty$hgkforhimwhenhefoundqul他发现时可真是吓坏了Percy,ffl卩WhosthatteacherIalkingioProfessorQuirrell?那个在跟奇洛说话的人是谁？ProfessorSnape.那是斯内普教授HeadofSlytherinhouse.期莱特林的学

44、院导师Whilesheteach?他教什么科目?HesbeenafterQuirrellsjobforyears.他早就想接卜奇洛的王作了Hello!Howareyou?WelcometoGryffindor.你好，欢迎加入格兰芬多Ifsth&BloodyBaron!看，那是血人巴罗Hello,SirNicholas.你好，尼古拉斯爵士Haveanicesummer?暑假过得还愉快吗？Dismal惨哪Onceagain,myrequesttojointheHeadlessHunthasbeendenied.我想参加无头9奇士狩猎，但是乂再度逍到拒绝Iknowyou.我知道你是谁YoureNea

45、rlyHeadlessNick.你是差点没头的尼克IpreferSirNicholas,ifyoudontmind.我希望你能叫我尼古拉斯爵士Nearlyheadless?差点没头？Howcanyoubenearlyheadless?你是怎么个差点没头法？Like【his.就像这样Gryffindors,followme,please.格兰芬多学生诸跟我走Ikeepup.Thankyou.快跟上啊,谢谢Ravenclaw,followme.拉文克劳学生跟我走Thisway.往这边走Thisisthemostdirectpathtothedonnitorics.这是玄寝室最快的一条路Ikeepa

46、neyeonthestaircases.Theyliketochange.小心楼梯,它们喜欢变来变去Keepup,please,andfollowme.请大家跟好，銀我來Quicklynow,comeon.Comeon.现在走快点,快啊Thatpicturesmoving.西莫,那幅画在动-lookatchatone.-Ithinkshefanciesyou.-你看那帕画-我想她是看上你啰Look!Look!看，快看！Whosthatgirl?那女的是谁？WelcometoHogwarts.欢迎來到霍格沃茨Whos(hai?那是谁啊？Password?通关密语？CaputDraconis.龙渣

47、Followine,everyone.Keepup.大家跟我走,跟上!Quickly,comeon.快跟上，快！Gatheraroundhere.大家先在这儿集合WelcometotheGryffindorcommonroom.欢迎來到格兰芬多休息室Boysdormitoryisupstairstotheleft.男生寝室在楼I：左边Girls,thesameonyourright女生寝室在右边Yourbelongingshavealreadybeenbroughtup.行李都已经替你们送上去了Madeit!及时赶上CanyouimaginethelookonoldMcGonagallsfac

48、eifwewerela【c?要是迟到的话，麦格教授的脸不知道会有多难看Tharhloodvbrilliant!这招IT.舁:太J77WTThenoneofyoumightbeonlime.这样你们至少有个人不会迟到Wegotlost.我们迷路了Thenperhapsamap?所以该变张地图啰？ItrustyoudonIneedonetofindyourseats.找位J：坐总不必用到地图吧？Therewillbe门ofoolishwand-waving这门课不需要你傻乎乎挥魔杖Orsillyincantationsinthisclass.或是叽里咕噜喀念咒A,such,所以呢Idontexpe

49、ctmanyofyoutoappreciate.我并不期待大多数人能理解.thesubtlescienceandex.actartthaiispotion-making.制魔幺j的粘密科学与止确技术However,forthoseselectfew.不过呢，那些出类拔萃whopossessthepredisposition.拥冇特殊天赋的少数人.Icanteachyouhowtobewitchthemind我可以教你们如何扰乱心智.andensnaretheQises.和迷感感官Icantellyouhowtobotilcfamebrewglory我可以教你们MI何赢取名声,熬煮荣耀Andev

50、enpulastopperindeaih.共至阻【上死亡Thenagain,另外MaybesomeofyouhavecometoHogwarts也许你们有些人在入学时Inpossessionofabilities.就已具有非凡的能力.soformidablethatyoutcelconfidentcnough让你hl空一切.tonotpayaiicniion.懒得注意听讲Mr.Potter.波特先生Ournewcelebrity.我们这儿的新名人WhatwouldIget讦Iaddedrootofasphodeltoaninfusionofxvonnwood?若把水仙根加入艾苹液里会产生什么样

51、的效果？Youdontknow?你不知道？Letstryagain.好，我们再试一次Wherewouldyoulookifaskedyoutofindabezoar?若是我要你京一块牛黄给我，你要到哪找？Idontknow,sir.我不知道,先生Whatisthediftcrcnccbetweenmonkshoodandwolfsvane?舟形乌头和狼形乌头有什么不同？Idontknow,sir.我不知道,先生Pity.可怜哪Clearly,fameisnteverything.显然名气并不能代表一切.isit,Mr.Potter?是不是啊，波特先生？Eyeofrabbit,harpstrin

52、ghum兔子眼,琴弦幽幽Turnthiswalerintorum快将淸水变甜酒Eyeofrabbit,harpstringhum兔子眼,琴弦幽幽WhatsSeamustryingtodotothewater?西莫I嘛对那杯水念个不停？Turnittorum.想把它变成甜酒Actuallymanagedaweakteayesterday,before.他昨大把水变成了淡茶，在他Mailshere.信来了CanIborrowthis?这可不可以借我看看?Thaks.谢了Look,NevillesgotaReinembrall.你看，纳威收到了一个记忆球Fvcreadaboutthose.这我在书上

53、看过Thesmoketurnsred烟要是变红的话Whenyou?veforgottensomething.就表示你忘了某件事Theproblemis?问题是IcantrememberwhatEveforgotten.我根本就不记得我忘了什么啊Hey,Ron.嘿，罗思SomebodybrokeintoGringotts.有人非法闯入古灵阁Listen.你看Believedtobe(heworkofDarkwizardsorwitches.据说是某位不知名巫师或女巫所策划的行动.Gringottsgoblins,acknowledgethebreach古灵阁妖精虽承认被侵入Butinsistno

54、thingwastaken.但却否认损失任何物品Thevaultinquestion,mimber713,出事的713号地卜金库Hadbeenemptiedearlierthatsameday.事实上-早在当口-V些时候被提领一空Thatsodd.奇怪了ThatsthevaultHagridandIwentto.那就是海格带我公的金库Goodahcmoon,class.卜午好，同学们Goodaftcmoon.MadamHooch,b午好，霍奇夫人Goodaftcmoon,Amanda.Goodaficnioon.卜午好，阿曼迖，卜午好Welcometoyourfirstflyinglesson

55、.欢迎大家來上第一堂飞行课Whatareyouwaitingfor?好了,你们还等什么?Stepuptoyourbroomstick.每个人都站到自己扫帚左边Comeonnow,hurryup.快呀1快点！Stickyourhandoverthebroom把右手伸到扫帚上方Andsay,Up.”说“上来Up!上来Up.上來Up.Up!上來！上来！Withfeeling.-要带点感情Up.Up.上来！上来！Up!上来Shutup,Harry.别笑话我了，哈利Now,onceyouvegotholdofyourbroom,挺好,抓住扫帚以后Iwantyoutomountit.Gripiteight

56、.就请你们騎上去,抓紧“点Youdontwannabeslidingofflheend.免得从后面滑卜来WhenIblowmywhistle,Iwantyou我一吹口哨,你们大家Tokickofffromlheground,hard.就用力往上跳Keepyourbroomsteady,尽量让扫帘保持稳泄Hoverforamoment.在空中飞一会儿.thenleanforwaidslightly然后身子微往前倾Andtouchbackdown.轻轻乜回地面二Onmywhistle.Three,two,.听我的口哺,Mr.Longbotloni.降巴顿先心Neville!纳威!-Mr.Longb

57、ottom!-Down,down!-隆巴顿先生卜去！卜去！Neville!纳威！Comebackdownthisinslani!Like给我下来Oh,no!喔,不！Help!救命啊！Mr.Longbo隆巴Help!救命啊！Everyoneoutoflheway!大家全都让开Isheallright?他没事吧?Oh,dear,itsabrokenwrist.喔,喔,亲爱的，手腕扭到了Poorboy.Comeonnow,upyouget.可怜的孩子，好了,站起來吧Keepyourfeetontheground全都给我乖乖呆着不准乱飞WhileItakehim(othehospitalwing.在我

58、带着孩子玄快护室时Understand?听到没有？IfIseeasinglebroomintheair.要是让我看到有人飞:天空TheoneridingitwillbeexpelledbeforetheycansayQuidditch.那在他还来不及见识到魁地奇，就得给我滚出学校MIrn站01.1*-TXn/mDidyousechisface?你们看到他那张卷脸了吗？Ifhehadsqueezedthis,那个大胖子要是记得捏一捏记忆球Hedhaverememberedtofallonhisarse.就会知道摔下來时该屁股先着地Giveithere.Malfoy.把它交出來，马福尔No.Ill

59、leaveitsomewhereforLongbottomtofind.不，我要把它藏在某个地方，止降L玩寻宝游戏Howaboutontheroof?放在屋顶上怎么样啊？Whatsthemaitcr.Potter?Bitbeyondyourreach?怎么了，波特？.拿不到是吧？Harry,noway!哈利，不行！YouheardwhatMadamHoochsaid.你刚才地听到霍奇夫人说的话Besides,youdontknowhowtofly.何况你根本就不会飞嘛Whatanidiot.真是个大口痴Givcitlicie,Malfvy.给我，马福尔OrEllknockyouoffyourb

60、room!不然我就把你踢卜扫活Isthatso?是吗?Haveityourway,then.那你就來拿吧Nicegoing,Harry.太棒了，哈利Thatwaswicked,Harry!干得好，哈利Wicked,Harry!真炫，哈利HarryPoller!哈利波特Followme.跟我來Youwailhere.在这儿等着ProfessorQuirrelkexcuseme.对不起，奇洛教授CouldIborrowWoodforamoment?能不能让伍徳出来一卜？Yes,ofcourse.嗯，当然可以Poller,thisisOliverWood波特，这位是奥利佛伍徳Wood,Ihavefo