中英文对照财务报表常用单词

1、绊中英文对照财务白报表（有何谬误哀，欢迎指正）笆资产负债表昂袄BALANCE胺 SHEET罢2002年11扳月30日胺 隘as at 般30/11/2稗002八资产 Asse罢ts办负债和所有者权疤益 Liabi柏lities 暗& Equit稗y捌流动资产 Cu爱rrent A啊ssets：氨流动负债 Cu绊rrent L扮iabilit百ies：靶货币资金 Ca罢sh懊短期投资 Sh板ort ter奥m inves艾tments澳应付帐款 Tr稗ade pay艾ables背应收票据 No坝tes rec坝eivable懊预收帐款 Ad坝va靶nced re八ceipts靶应收股利 Di百v

2、idend 绊receiva班ble奥应付工资 Ac氨cruals 稗for sal俺aries笆应收利息 In颁terest 蔼receiva袄ble翱应付福利费 A澳ccruals氨 for be鞍nefits板应收帐款 Tr癌ade rec懊eivable伴应付股利 Ac按cruals 白for div爸idends皑其他应收款 O扮ther re埃ceivabl袄e阿应交税金 Ac柏cruals 耙for tax矮es熬存货 Inve敖ntories隘其他应交款 O佰ther li罢abilit摆ies扮待摊费用 Pr邦epaid e敖xpenses阿其他应付款 O百ther pa翱y

3、ables拔流动资产合计 耙Total c跋urrent 佰assets巴预提费用 Pr按ovision鞍 for ex俺penses奥挨流动负债合计 巴Total c败urrent 办liabili佰ties凹固定资产 Fi巴xed Ass肮ets：爸癌固定资产原价 柏Tangibl班e asset哀s疤长期负债 Lo芭ng term碍 liabil扒ities：矮减 Less：唉累计折旧 De氨preciat柏ion隘长期应付款 L安ong ter绊m案 liabil邦ities板固定资产净值 肮Net tan傲gible a搬ssets耙长期负债合计 靶Total l艾ong ter熬m

4、 liabi半lities柏固定资产合计 皑Total t绊angible傲 assets板班拌递延税款贷项 肮Deferre氨d incom坝e taxes捌无形资产及其他皑资产 Inta坝ngible 肮Assets：挨负债合计 To扒tal lia爸bilitie癌s罢无形资产 In败tangibl胺e asset扒s斑埃长期待摊费用 碍Long te叭rm adva板nce pay凹ments巴所有者权益 S奥harehol艾ders e搬quity澳其他长期资产 叭Other l佰ong ter板m asset吧s叭实收资本 Su岸bscribe盎d Capit啊al疤无形资产及其他

5、伴资产合计 To哎tal int邦angible拜 assets鞍资本公积 Ca瓣pital r摆eserves隘霸盈余公积 Ot盎her res澳erves隘递延税款借项 败Deferre板d incom肮e taxes霸未分配利润 R熬etained扳 earnin败gs靶蔼所有者权益合计败 Total 扒shareho爱lders 翱equity把资产总计 To摆tal Ass安ets背负债和所有者权斑益合计Tota安l Liabi柏lities 扒& Equit俺y肮利润表 Pro背fit & L背oss Acc鞍ount伴皑 白坝 般安 稗昂 懊摆 爸办2002年11半月 for t

6、拔he mont鞍h ended叭 30/11奥碍 拔搬 熬扮 把绊 爱柏 版笆 奥耙 唉项目 Item昂主营业务收入 澳Sales拜减 Less：懊主营业务成本 靶Cost of吧 Sales板把 扮把 佰昂 八肮 佰安 瓣般 主营业务税金翱及附加 bus捌iness t败axes拌主营业务利润 岸Gross P碍rofit扒加 Add： 芭其他业务利润 佰Other o白peratin暗g incom阿e岸熬减 Less：颁营业费用 Op伴erating蔼 expens爸es搬扮 坝傲 岸芭 岸叭 昂隘 盎耙 管理费用 A矮dminist隘ration 敖expense罢s癌按 凹瓣 佰哎

7、 吧傲 昂把 哎案 财务费用 F氨inance 暗expense耙s碍营业利润 Op澳erating搬 Profit背加Add：投资拜收益 Inco奥me from熬 invest罢ments百颁 哎爸 巴癌 胺邦 巴背 袄办补贴收入 Ot绊her inc笆ome坝爱 按绊 按靶 巴耙 拜埃营业外收入 E挨xtraord昂inary i疤ncome翱减Less：营吧业外支出 Ex邦traordi按nary ex搬penses昂利润总额 Pr白ofit be岸fore ta板xes颁减Less：所盎得税 Taxe氨s on in皑come敖净利润 Pro耙fit aft稗er taxe笆s肮资产

8、负债表 B蔼alance 皑Sheet 半项 目 稗ITEM 办货币资金 C败ash 碍短期投资 S佰hort te昂rm inve般stment埃s 翱应收票据 N鞍otes re捌ceivabl八e 笆应收股利 D哀ividend耙 receiv伴able 拜应收利息 I爸nterest傲 receiv斑able 鞍应收帐款 A皑ccounts败 receiv癌able 颁其他应收款 O罢ther re懊ceivabl绊es 安预付帐款 Ac按counts 懊prepaid胺 敖期货保证金 F扮uture g百uarante拔e 哀应收补贴款 A芭llowanc奥e recei岸vable

9、 蔼应收出口退税 稗Export 哀drawbac暗k recei败vable 凹存货 Inv颁entori坝es 懊其中：原材料 爸Includi爱ng:Raw 爱materia背ls 罢产成品(库存商隘品) Fini爸shed go八ods 板待摊费用 P扮repaid 罢and def袄erred e唉xpenses拜 摆待处理流动资产摆净损失 Un氨settled班 G/L on绊 curren安t asset皑s 昂一年内到期的长唉期债权投资 L昂ong-ter爸m deben般ture in阿vestmen跋t falli半ng due 熬in a ya按ear 岸其他流动资产 蔼

10、 Other 板current肮 assets拔 百流动资产合计 埃 Total 挨current斑 assets拔 唉长期投资： L凹ong-ter吧m inves柏tment： 扳其中:长期股权艾投资 Incl巴uding l背ong ter翱m equit板y inves奥tment 佰长期债权投资 班Long te伴rm secu岸rities 耙investm霸ent 白*合并价差 I盎ncorpor吧ating p扳rice di笆fferenc般e 败长期投资合计 阿 Total 凹long-te搬rm inve败stment 拜固定资产原价 隘Fixed a霸ssets-c扳o

11、st 版减：累计折旧 埃Less:Ac佰cumulat埃e阿d Dprec隘iation 拜固定资产净值 白Fixed a澳ssets-n艾et valu爱e 捌减：固定资产减鞍值准备 Le靶ss:Impa白irment 瓣of fixe叭d asset瓣s 鞍固定资产净额 鞍 Net va吧lue of 半fixed a扳ssets 唉固定资产清理 按 Dispos靶al of f搬ixed as敖sets 拌工程物资 P碍roject 坝materia般l 俺在建工程 C靶onstruc捌tion in唉 Progre绊ss 搬待处理固定资产翱净损失 Un翱settled爸 G/L on颁

12、 fixed 拜asset隘s 罢固定资产合计 扮Total t按angible拜 assets拔 搬无形资产 I敖ntangib巴le asse奥ts 罢其中:土地使用搬权 Incl邦uding a暗nd use 俺rights 皑递延资产（长期耙待摊费用）De懊ferred 瓣assets 奥其中:固定资产办修理 Inc颁luding:笆Fixed a搬ssets r肮epair 暗固定资产改良支邦出 Impro柏vement 啊expendi敖ture of哀 fixed 芭assets 哎其他长期资产 稗Other l熬ong ter搬m asset矮s 扒其中:特准储备搬物资 摆 A

13、mo皑ng it:S班peciall唉y appro傲ved res傲erving 敖materia凹ls 巴无形及其他资产唉合计 Tot跋al inta俺ngible 盎assets 暗and oth巴er asse稗ts 奥递延税款借项 扳Deferre班d asset摆s debit案s 罢资 产 总 计疤 Total唉 Assets拔 碍资产负债表(续蔼表) Bala邦nce She般et 扮项 目 懊ITEM 爸短期借款 S岸hort-te哀rm loan版s 摆应付票款 N败otes pa扮yable 绊应付帐款 A把cco安unts pa拜yab1e 佰预收帐款 A敖dvance

14、s败 from c斑ustomer案s 哎应付工资 A哀ccrued 按payro哎1l罢 般应付福利费 W瓣elfare 笆payable按 暗应付利润(股利矮) Pro吧fits pa凹yab1e 昂应交税金 T白axes pa败yable 办其他应交款 O按ther pa熬yable t爸o gover凹nment 巴其他应付款 O搬ther cr隘editors伴 岸预提费用 P澳rovisio氨n for e跋xpenses办 皑预计负债 A案ccrued 班liabili岸ties 盎一年内到期的长巴期负债 Lo坝ng term扳 liabil敖ities d伴ue with唉in

15、 one 肮year 吧其他流动负债 跋 Other 按current八 liabil扳ities 癌流动负债合计 办Total c坝urrent 瓣liabili捌ties 板长期借款 L佰ong-ter斑m loans癌 payabl熬e 皑应付债券 B笆onds pa懊yable 唉长期应付款 l拔ong-ter捌m accou肮nts pay霸able 耙专项应付款 S懊pecial 碍account般s payab百le 耙其他长期负债 白 Other 佰l颁ong-ter背m liabi傲lities 癌其中:特准储备澳资金 Incl绊uding:S拔pecial 霸reserve

16、皑 fund 隘长期负债合计 奥 Total 爱long te肮rm liab搬ilities胺 扳递延税款贷项 捌 Deferr鞍ed taxa拔tion cr肮edit 颁负 债 合 计按 Total邦 liabil摆ities 凹* 少数股东权败益 Mino笆rity in芭terests按 暗实收资本(股本绊) Subs安cribed 案Capital挨 霸国家资本 N爱ational奥 capita坝l 疤集体资本 C霸ol疤lective板 capita安l 胺法人资本 L拌egal pe暗rsons 罢capital埃 拜其中:国有法人蔼资本 Inc碍luding:半State-

17、o奥wned le板gal per颁sons c霸apital 安集体法人资本 挨 Collec隘tive le般gal per拜sons c懊apital 跋个人资本 P邦ersonal唉 capita癌l 伴外商资本 F艾oreign 拜busines斑smens 拌capital盎 哀资本公积 C胺apital 把surplus绊 背盈余公积 s鞍urplus 氨reserve奥 搬其中胺:法定盈余公积版 Inclu爱ding:st扒atutory皑 surplu按s reser疤ve 袄公益金 背public 板welfare矮 fund 捌补充流动资本 八 Supple昂rmenta

18、r扳y curre埃nt capi搬tal 盎* 未确认的投澳资损失（以半“百-扮”叭号填列） 背 Unaffi伴rmed in哀vestmen哎t loss 安未分配利润 R凹etained埃 earnin板gs 案外币报表折算差癌额 Conve扮rted di把fferenc蔼e in Fo班reign C耙urrency颁 Statem巴ents 半所有者权益合计癌 Tota佰l share稗holder伴s equit稗y 笆 蔼负债及所有者权碍益总计 To半tal Lia疤bilitie办s & Equ稗ity 佰利润表 INC巴OME STA唉TEMENT 拜项 目 ITE氨MS

19、半产品销售收入办Sales 奥of prod安ucts 笆其中：出口产品皑销 傲售收入 In办cluding扳：Export拜 sales 袄减：销售折扣与稗折让 Les办s：Sales跋 discou伴nt and 鞍allowan埃ces 般产品销售净额邦Net sal癌es of p跋ro安ducts 扒减：产品销售税拌金Less：疤Sales t吧ax 斑产品销售成本澳 Cost o唉f sales袄 凹其中：出口产品白销售成本In罢cluding般：Cost o拌f expor唉t sales唉 拌产品销售毛利啊 Gross 袄profit 爸on sale跋s 耙减：销售费用拜 L

20、ess：S败elling 笆expense艾s 艾管理费用Ge盎neral a罢nd admi盎nistrat氨ive exp敖enses 拌财务费用Fi翱nancial斑 expens皑es 胺其中：利息支出绊(减利息收入)盎 Includ爱ing：Int熬erest e柏xpenses矮 (minus靶interes埃t ihcom傲e) 癌汇兑损失(减汇隘兑收益)Ex疤change 班losses(懊minus e暗xchange伴 gains)唉 斑产品销售利润背Profit 柏on sale唉s 蔼加：其他业务利蔼润Add：p颁rofit f埃rom oth板er oper艾atio

21、ns 哎营业利润Op搬erating伴 profit摆 唉加：投资收益巴Add：Inc半ome on 稗investm胺ent 隘加：营业外收入绊Add：No笆n-opera肮ting in岸come 拌减：营业外支出半Less：N澳on-oper疤ating e捌xpenses斑 版加：以前年度损把益调整Add伴：adjust白ment of百 loss a背nd gain绊 for pr斑evious 板years 般利润总额 T皑otal pr佰ofit 挨减：所得税 靶Less：In哎come ta暗x 坝净利润 Ne阿t profi捌t 伴本文来自: 人跋大经济论坛 会肮计与财务管理

22、 爸版，详细出处参背考： HYPERLINK /bbs/viewthread.php?tid=335564&page=1 班http:/摆www.pin疤斑/bbs/vi伴ewthrea捌d.php?t按id=3355叭64&page扒=1搬会计要素的计量办属性 basi半s of me暗asureme氨nt 板历史成本 hi靶storica盎l cost 爱重置成本 re盎placeme爸nt cost昂 拔可实现净值 n伴et-real暗izable 捌value 八现值 pres背ent val佰ue 傲公允价值 fa芭ir valu搬e 氨财务报告 fi挨nancial肮 statem

23、把ent 癌资产负债表 B办alance 爱Sheet 奥利润表 Inc氨ome Sta耙tement 班现金流量表 C挨ash Flo伴w State吧ment 把所有者权益变动挨表 State爸ment of罢 Change皑s in Eq罢uity 拔附注 note爱s 昂Disclos佰ure not艾es 搬Chap. 2胺 白货币资金 mo按netary 安assets 稗现金 cash稗 坝银行账户 ba班nk acco芭unt 爱现金等价物 c靶ash equ拌ivalent耙 拜Chap. 3坝 罢金融资产 fi拌nancial捌 instru白ments 伴以公允价值计量蔼

24、且变动计入当期氨损益的金融资产疤 挨Measure俺 at fai般r value稗 throug颁h profi昂t or lo霸ss版交易性金融资产扮 held f肮or trad爱ing 笆指定为以公允价熬值计量且变动计扮入当期损益的金艾融资产 唉Identif鞍ied as 埃at fair碍 value 按through芭 profit佰 or los霸s 哀持有到期投资 俺Held-to皑 捌颁maturit袄y inves吧tment 靶贷款和应收账款肮 Loans 柏and rec唉eivable拜s 澳可供出售金融资跋产 avail拔able-fo把r-sale 背finan

25、ci瓣al asse敖ts 百减值 impa靶irment 版减值损失 im扒pairmen胺t loss 办Chap. 4昂 伴存货 inve暗ntory 澳存货的种类：C版lassifi办cation 绊of inve皑ntory 背原材料 raw熬 materi凹als inv暗entory 蔼在产品 wor安k-in-pr半ogress 半invento败ry 拔半成品 com澳ponent 搬parts 般产成品 fin佰ished g摆oods in碍ventory稗 靶商品 merc跋handise拔 invent罢ory 绊周转材料 su拌pplies 俺invento凹ry

26、罢发出存货的计量碍 cost f绊low ass艾umption碍 癌先进先出法 f艾irst-in奥-first-败out (FI皑FO) 坝后进先出法 l搬ast-in-把first-o耙ut (LIF拔O) 挨移动加权平均法芭 moving跋-averag熬e unit 吧cost 隘全月一次加权平八均法 weig斑hted-av八erage s案ystem 拌个别计价法（具颁体辨认法） s案pecific熬 identi案ficatio按n 绊期末存货的计量斑 ending跋 balanc埃e of in芭ventory蔼 哎成本与可变现净耙值孰低 low碍er-of 柏百cost-o

27、r澳-market唉 value 安Net-rea癌lizable艾 value 板存货跌价准备 拜Allowan拜ce to r安educe i唉nventor瓣y to LC般M 爱资产减值损失芭鞍存货减值损失 胺loss of矮 impair熬ment on斑 assets奥 l邦oss of 懊impairm敖ent on 把invento爸ry Chap. 5矮长期股权投资 肮long-te八rm inve般stment 俺跋share 佰Investm伴ent in 艾subsidi凹ary *败 埃成本法 cos唉t metho袄d 安权益法 equ澳ity met澳hod 靶投

28、资收益 in敖vestmen艾t incom坝e 懊可转换 con邦vertibl凹e 皑Chap. 6八 昂固定资产 ca伴pital a埃ssets 半在建工程 wo爸k-in-pr板ogress 凹constru阿ction 哀折旧 amor把tizatio坝n 啊平均年限法 s耙traight伴-line-m八ethod 耙工作量法 un柏it-of- 八product吧ion 瓣双倍余额递减法盎 declin袄ing-bal拌ance me挨thod 按年数总和法 s巴um-of-t癌he-year挨s-digit霸s metho拌d 安后续支出 su啊bsequen傲t expen

29、暗diture 埃资本化 cap扳italize癌d cost 板费用化 exp巴ensed c蔼ost 般处置 reti翱rement 矮and dis百posal 皑持有待售的固定凹资产capit笆al asse百ts held白 for sa敖le 隘固定资产清理 叭disposa搬l of ca岸pital a搬ssets 熬固定资产减值准巴备 allow搬ance of白 impair癌ments o袄n capit拔al asse坝ts 敖Chap. 7袄 笆无形资产 in柏tangibl笆e asset爸s 扒专利权 pat隘ents 啊非专利技术 i稗ndustri昂al de

30、si败gn regi矮stratio傲n 笆商标权 tra瓣demarks安 and tr巴ade nam叭e 捌著作权 cop拜yright 跋特许权 fra邦nchise 奥rights 按土地使用权 r芭ights o埃f using吧 land 啊Chap. 8耙 白投资性房地产 捌investm背ent pro败perty /碍 profit哎able es板tate阿Chap. 9碍 唉非货币性资产交矮换 non-m袄onetary靶 assets碍 exchan背ge 哀商业实质 co坝mmercia傲l subst隘ance 扮Chap. 1般0 扮资产减值 as班sets i

31、m胺pairmen拜t 翱估计 eval绊uation 颁资产组 ass半ets gro哎up cash爸 genera阿te unit哀 暗商誉 good袄will 碍Chap. 1白1 埃负债 liab啊ilities阿 八流动负债 cu拌rrent l唉iabilit板ies 吧非流动负债 n般on-curr埃ent lia板bilitie靶s 爱初始计量 in搬itial m把easurem盎ent 癌辞退福利 fi蔼re frin斑ge 敖进口 impo稗rt 埃出口 expo颁rt 凹可转换公司债券矮 conver把tible b皑ond 安Chap. 1瓣2 背所有者权益 e败q

32、uity 阿实收资本 is翱sued ca板pital 挨资本公积 ca耙pital r翱eserve 颁股本溢价 sh搬are pre邦mium 半留存收益 re埃tained 鞍earning败s 哎未分配利润 d白istribu巴ted pro八fit 拜Chap. 1按3 爱完工百分比法 班percent伴age of 碍complet胺ion met唉hod 瓣建造合同 co暗nstruct瓣ion con邦tract 翱直接法 dir靶ect met疤hod 绊间接法 ind埃irect m蔼ethod安分部报告 se肮gment r矮eport 班关联方 rel蔼ated pa鞍

33、rty 按租赁 leas案e 碍担保 guar阿antee 哀Chap. 1扳5 懊或有事项 co挨ntingen疤cies 爸或有资产 co澳ntingen白t asset案s 氨或有负债 co芭ntingen百t liabi百lities 摆亏损合同 on癌erous c霸ontract安 肮Chap.16版 巴重组 reor伴ganizat拌ion /re班sutruct艾ion 熬Chap. 1奥8 扮借款费用 bo伴rrowing邦 costs 暗borrowi霸ng expe挨nditure扳 盎溢价 prem霸ium 熬折价 disc扮ount 暗资本化 cap叭italize氨 costs 瓣Chap. 2拌0 暗所得税 inc昂ome tax懊 癌计税基础 ta爸x base 哀永久性差别 p啊ermanen疤t diffe背rence 凹暂时性差别 t板emporar半y diffe傲rence 芭应纳税暂时性差唉异 taxab把le temp背orary d爱ifferen伴ces 拔可抵扣暂时性差斑异 deduc摆tible t奥emporar班y diffe坝rence 摆递延所得税资产败 deferr扮ed tax 疤assets 版递延所得税负债按 deferr挨e