工业厂房中英文对照施工组织设计土建、水电安装（423页）

1、工业厂房中英文对照施工组织设计土建、水电安装目录 Index第1部分施工组织设计总说明11.1工程概况 Generals21.1.1项目情况 Condition21.1.2建筑结构概况 General of Building Structure31.1.3地质情况 Geological Condition61.1.4水纹及周围道路情况 Water wave and peripheral road and underground pipelines61.1.5安全文明施工目标 Safety and civilized construction objectives71.1.6工程特点、难点及对策

2、 Project difficulty and countermeasure81.2工程目标 Project Objective101.2.1质量目标 Quality Objective101.2.2工期目标 Schedule Objective111.2.3安全、文明施工目标 Safety, Civilized Construction Goal111.3施工大型机械的配备11Preparation of large equipment for construction111.4工程施工设想 Construction Consideration121.5编制依据 Reference13第2部

3、分施工进度计划12.1进度计划编制说明 Description of Schedule Preparation22.2施工流水段划分2Division of Streamlined Construction Section22.2.1施工流水段划分的原则 Principle of the Division of Streamlined Construction Section22.2.2流水段划分 Division of Streamlined Section32.3施工总进度计划 General Construction Schedule32.3.1总工期安排 General Schedul

4、e Arrangement32.3.2主要节点工期 Key Milestone Dates32.4施工进度计划表 Construction Schedule42.5工期保证措施 Measures to Guarantee Schedule Time42.5.1进度目标体系的要求 Requirement of Progress Objective System42.5.2成立工期保证领导班子 Establishment of Leading Team to Guarantee Scheduled Time52.5.3设备的保障 Equipment Guarantee6第3部分施工机械配备13.1

5、施工机械的选择及布置 Option and Arrangement of Construction Equipment23.2主要施工机械设备一览表 Schedule List of Main Construction Equipment33.3施工机械配备明细表 Deployment Breakdown of Construction Equipment4第4部分施工平面布置14.1施工总平面布置 General Construction Layout Plan24.1.1材料堆场及加工场布置 Arrangement of Material Laydown Area and Working

6、Shed64.2施工用水、用电方案 Construction Water and Electricity Plan74.2.1临时用电布置 Temporary Electrical Consumption74.2.2临时用水布置 Temporary Water Consumption84.3施工现场平面布置图（见附图）Construction Site Layout Plan (See attached diagram)94.4施工现场临时用水、用电布置图。见附图Temporary Water and Electrical Distribution on Jobsite, see attach

7、ed diagram9第5部分施工方案15.1施工流程 Construction Flow15.1.1钢筋混凝土工程施工流程 Construction Process of Reinforced Concrete Engineering15.1.2钢结构工程施工流程 Construction Process of Steel Structure Work25.2施工总体设想方案 General Construction Consideration Plan15.2.1工程总体施工组织设想 Consideration for Organization of Overall Constructio

8、n15.2.2基础结构工程施工设想 Consideration for Foundation Structure Construction25.2.3主体结构工程施工设想 Consideration for Main Structure Construction25.3工程测量及测量复核方案 Engineering Survey and Review Check Plan35.3.1施工测量方案 Construction Survey Plan35.3.2建立固定的观测路线 Establishment of Fixed Observing Route75.3.3沉降观测 Settlement

9、Observation75.3.4测量复核 Review Check of Measurement85.4基础及主体工程 Foundation and Main Work95.4.1施工准备 Construction Preparation95.4.2桩基础施工 Pile Foundation Construction105.4.3土方开挖工程 Earth Excavation Work165.4.4桩头连接施工 Pile Head Splicing Construction215.4.5钢筋工程 Reinforcement Work225.4.6模板工程 Formwork325.4.7混凝土

10、工程 Concrete Work385.4.8后浇带的施工 Post-concreting area construction535.5外脚手架工程 External scaffolding work565.5.1外脚手架的选择 Option of external scaffolding565.5.2脚手架搭设施工 Erection of scaffolding565.5.3注意事项 Points for Attention605.6钢结构工程 Steel Structure Engineering655.6.1钢构工程概况 Overview of Steel Structure Engin

11、eering655.6.2本钢构工程特点 Features of the Steel Structure Engineering675.6.3施工方法与技术措施Construction Methods and Technical Measures675.7安装工程Installation Project795.7.1通风及空调安装工程 Ventilation and Air Conditioner Installation Project915.7.2给水排水工程Water Supply and Sewerage Engineering1125.7.3消防工程Fire Engineering1

12、355.7.4电气工程Electric Engineering1495.7.5通信工程 Communication Engineering1655.8装饰工程 Decoration Engineering1825.8.1装饰工程施工程序 Construction procedure for decoration engineering1825.8.2屋面工程 Roof Engineering1835.8.3抹灰工程 Plastering Engineering1855.8.4吊顶工程Suspended Ceiling Engineering1885.8.5墙面、顶棚乳胶漆饰面Emulsion

13、Varnish Surface of Wall and Ceiling1905.8.6激光整平机施工厂房地坪Factory Terrace Construction by means of Laser Levelling Machine1935.9室外绿化及道路工程 Outdoor afforestation and civil engineer2065.9.1绿化工程概况 Introduction to afforestation project2065.9.2工程特点 Project features2075.9.3主要施工方案和技术措施Main construction program

14、and technical measures2075.10与分包协作和管理 Cooperation with Subcontractors and Management241第6部分质量、安全、文明施工保障措施Section 2 Quality, Safety and Civilized Construction Guarantee Measures16.1质量保证措施Quality Guarantee Measures16.1.1总承包质量管理组织机构Institutional Framework of Quality Management Of General Contractor16.1

15、.2质量控制过程与阶段Quality Control Process and Stage26.1.3质量因素控制Quality Factor Control46.1.4质量控制方法 Quality Control Method66.1.5工程材料、设备控制Engineering Material and Equipment Control76.1.6施工工序的质量控制Quality Control of Construction Procedure86.2安全保证措施 Safety Guarantee Measures106.2.1安全目标 Safety Objective106.2.2安全实

16、施依据 Safety Implementation Reference106.2.3安全、消防保证总体措施 General Safety and Fire Control Guarantee Measures126.2.4安全生产管理组织机构 Organization Chart for Management of Safety in Production136.2.5安全设施及其管理措施 Safety facilities and other control measures146.2.6各级安全生产责任制 Safety in production responsibility at all

17、 levels186.2.7各项安全管理措施 Safety Control Measures for Each Work256.2.8模板工程安全管理措施 Safety Control Measures for Formwork276.2.9施工用电安全措施 Safety Measures for Construction Electricity326.2.10施工机具 Construction Equipment and Tools356.2.11防台防汛 Typhoon and Flood Control386.2.12项目部安全检查制度 Project management safety

18、 inspection system406.3文明施工措施 Civilized construction measures426.3.1场容场貌 Field appearance and image426.3.2材料堆放管理 Material laydown management436.3.3文明建设措施 Civilized construction measures446.3.4强化工地卫生建设 Strengthening of field sanitation building456.3.5地下管线及周边防护措施 Underground pipeline and peripheral pr

19、otection measures46第7部分项目人员配备17.1项目组织管理体系 Project organization management system17.2项目主要管理人员配备 Provision of Key Project Management Personnel17.3施工队伍的组建和劳动力的配备 Establishment of construction team and mobilization of labor force87.3.1施工队伍组建 Establishment of construction team87.3.2劳动力人员动态分布图 Labor perso

20、nnel dynamic distribution chart87.3.3劳动力配备 Provision of Labor Force9第8部分LEED项目施工实施方案18.1LEED项目施工实施方案 LEED Project Construction Execution Plan28.1.1节水 Water Conservation28.1.2节能 Energy Saving38.1.3节材 Material Saving38.1.4使用绿色建材 Utilization of green building materials48.1.5垃圾管理 Rubbish and wastes cont

21、rol48.2节能型工地实施方案 Energy-saving Site Execution Plan78.2.1组织措施Organization Measures88.2.2技术措施 Technical Measures10施工组织设计总说明Section IGeneral Description of Construction and Organization Design本章内容提要：Headlines of This Section：工程概况 Generals工程目标 Objectives施工大型机械设备 Large Equipment for Construction工程施工设想 Co

22、nstruction Consideration编制依据 Reference工程概况 Generals项目情况 Condition工程名称：*风电临港500MW 叶片和机舱项目Project Name: * Lingang 500MW Blade and Nacelle Project建设单位：风力发电叶片*（上海）有限公司Building Company: * WIND POWER BLADE (SHANGHAI) Co. LTD.设计单位：Design Company:管理顾问：Administrative Consultant: 建设地点：上海*新城*园区*路以西、*路以南地块。Cons

23、truction site: site locates west to *Road and south to*Road, both roads are within * Zone of *， *District, Shanghai.工程规模：Project Scale项目占地总面积为34771.04m2，该工程总建筑面积约为40770.05m2本工程项目由1#、2#生产厂房、卫门喷漆间、垃圾间及自行车棚，室外道路及绿化工程等。The project has an area of 34771.04m2 in total and a building area of 40770.05m2. The

24、 project comprises the constructions of 1# and 2# production buildings, guardhouses, spraying shop, garbage house and bicycle shed, as well as outdoor roads and greening engineering.建筑结构概况 General of Building Structure项目名称Project Name建筑面积Building Area建筑层数及总高度No. of Building Level and Total Height结构类

25、型Structure Type基础形式Foundation Form1#生产厂房1#Production Building241081（局部partial 2,3）17.3钢结构钢筋砼框架Steel structureRC frame桩基承台基础Bearing platform for pile foundation2 号生产厂房Production area 2#15311.151（局部partial2 ）14.3钢结构钢筋砼框架Steel structureRC frame桩基承台基础Bearing platform for pile foundation喷漆间及垃圾房Paint Shop

26、 &Garbage House1088.8019.3钢结构框架混凝土Steel structureRC frame承台基础Bearing platform for pile foundation门卫1Guardhouse189.65 1 3.3钢筋砼框架RC Frame承台基础Bearing platform for pile foundation门卫2Guardhouse289.6513.8钢筋砼框架RC Frame承台基础Bearing platform for pile foundation自行车棚Bicycle Shed82.8012.7钢结构Steel Structure独立基础Si

27、ngle footing1号建筑：1号生产厂房 1# building: 1# production building1号生产厂房占地面积为18793.10。生产区为单层钢结构建筑，屋面为轻钢压型钢板屋面，内天沟，虹吸式排水，防水等级二级。其中机舱生产区包括大件装配区域和小件装配区域，层高17m，檐口高度17m，占地面积4917，建筑面积为4917，柱网尺寸为（6m24）(8m4)；叶片生产区为完整大空间车间，层高15.2 m，檐口高度15.2 m，占地面积4908，建筑面积4908，柱网尺寸为（6m24）(8m4)；原材料储藏区为单层钢结构，局部二层6m+6m，屋面为轻钢压型钢板屋面，内天沟

28、，虹吸式排水，防水等级二级。其中收货区、技术室、装料间层高6m，二层为管理办公区，层高6m，占地面积819，一层面积819，二层面积670，柱网尺寸为（6.6m3）(8m4)；原材料储藏单层区域包括机舱仓库、叶片仓库和环氧仓库，层高为15.2 m，檐口高度15.2 m，占地4703，建筑面积4703，柱网尺寸为（6m24）(8m4)。1# production building has an area of 189793.10m2. The production area comprises single-storey building with steel structure, the ro

29、of uses light steel profiled sheet roof with siphon drainage internal gutter in a Grade II Waterproof. Its nacelle production area includes both assembly shops of big and small parts, of which the floor height is 15.2m, cornice height is 17m, the area is 4917m2, construction area is 4917m2 and net p

30、ost size is (6m*24)*(8m*4). The blade production area is a workshop with integral bulk space, of which the floor height is 15.2m, the cornice height is 15.2m, the area is 4908m2, the construction area is 4908m2 and the net post size is (6m*24)*(8m*4). The roof of raw material storage area is single-

31、storey structure and its partial 6m+6m roof in the second floor uses light steel profiled sheet roof with siphon drainage internal gutter in a Grade II Waterproof level. The floor height of receiving area, technical room and charging room is 6m, the second floor is used as office area with 6m floor

32、height, the whole building has an area of 819m2 in total including 819m2 for the first floor and 670m2 for the second, as well as (6.6m*3)*(8m*4) net post size.2号建筑：2号生产厂房 2# building: 2# production building2号生产厂房占地面积为14635.64，建筑面积为15311.15。其中机舱生产区和叶片生产区为钢结构，屋面为轻钢压型钢板屋面，虹吸式排水，外排水，层高13.5 m，占地面积为12669

33、，建筑面积为12669，柱网尺寸为（6m61）(8m4)，机舱生产区檐口高度14 m，叶片生产区檐口高度14 m。 2# production building has an area of 14635.64m2 and construction area of 15311.15m2. Its nacelle production area and blade production area comprise steel structure and their roof use light steel profiled sheet roofs with external siphon drai

34、nage, including 13.5m roof height, 12669m2 roof area, 12669m2 construction area and (6m*61)*(8m*4) net post size, as well as 14m cornice height in both nacelle and blade production areas.3号建筑：喷漆间及垃圾房 3# building: spraying room and garbage house喷漆间及垃圾房占地面积1023.80，建筑面积1088.80，屋面为轻钢压型钢板屋面，内天沟，外排水。喷漆间为单

35、层钢结构建筑，层高9 m，占地面积为700，建筑面积为700，柱网尺寸为（8m4）21m；管理用房、垃圾房和化学品库为单层钢结构建筑，层高为6 m，占地面积为323，建筑面积为323，柱网尺寸为（6m8）6m。 Spraying room and garage house have a floor area of 1023.80m2 and construction area of 1088.80m2, their roofs use light steel profiled sheet roofs with internal gutter but external drainage. The

36、 spraying room comprises single-storey structure, including 9m floor height, 700m2 floor area, 700m2 construction area and (8m*4)*21m net post size. Management room, garbage house and chemical storage comprises single-storey structure, including 6m floor height, 323m2 floor area, 323m2 construction

37、area and (6m*8)*6m net post size.4号建筑：门卫1 4# building: Guardhouse 15号建筑：门卫2 5# building: Guardhouse 2门卫1和门卫2均为单层混凝土框架结构建筑，为民用建筑，屋面为混凝土防水卷材屋面，屋面坡度为2%，内天沟，内排水，层高为3.0m，建筑高度3.3m，占地面积为76.45，建筑面积为89.65，柱网尺寸为（4.8m+3.6m+4.8m）4.8m。 Guardhouses 1 and 2 comprise single-storey structure with concrete frame and

38、belong to civil architecture. Their roofs use concrete waterproofing prepared roll-roofing with 2% slope. The buildings contain 3.0m floor height, 3.3m building height, floor area 76.45m2, construction area 89.65m2 and (4.8m+3.6m+4.8m)*4.8m net post size.6号建筑：自行车棚 6# building: bicycle shed自行车棚为单层钢结构

39、建筑，民用建筑，占地面积165.60，建筑面积82.80，采光板屋面，自由排水，无围护结构，柱网尺寸为（4m8）5.1m，建筑高度2.8 m。 Bicycle shed comprises single-storey steel structure and belongs to civil architecture. It contains 165.60m2 floor area, 82.80m2 construction area, plane skylight roofing, free drainage, (4m*8)*5.1m net post size and 2.8m buildi

40、ng height, meanwhile it is without outer protective structure.生产区外墙1.20 m以下水平为深绿色外墙面砖（RAL7016），1.20m以上为银灰色（RAL7035）小波纹三明治板，水平铺设。外窗采用银灰色（RAL7035）铝合金窗，深绿色（RAL7016）玻璃，银灰色（RAL7035）金属外门。 The area of outer wall around production area below 1.20m is built by dark green facing titles (RAL7016), the above 1.

41、20m part is built by silver gray (RAL7035) sandwich plates with ripple, using level placing. External window uses silver gray (RAL7035) aluminum alloy window with dark green (RAL7016) glass and silver grey (RAL7035) metal external door.办公区立面采用银灰色（RAL7035）光面三明治板，水平铺设；立柱垂直外包银灰色（RAL7035）光面三明治板；银灰色（RAL7

42、035）铝合金框外门窗、深绿色（RAL7016）玻璃。 Office area elevation is built by silver gray (RAL7035) smooth sandwich plates, using level placing. External door and window use silver gray (RAL7035) aluminum alloy with dark green (RAL7016) glass.地质情况 Geological Condition拟建场地位于上海市正常地层沉积区，浅部分布有厚层第3层粉性土，深部分布有上海市统编第层暗绿色粉质

43、粘土（俗称硬土层）及第层，缺失上海市区常见的第层灰色淤泥质粉质粘土和第层粘性土层。 The site planned to be built locates in normal sedimentary formation region of Shanghai City. The shallow part contains silty soil of thick layer 2 and 3, the deep part contains dark green silty clay of Layer 6 (commonly referred to as hardpan) and 7, but gr

44、ay mucky silty clay of Layer 3 and clayey stratum of Layer 8 are lack here.具体介绍详见工程地堪报告。 Details are attached in the geological prospecting reports.水纹及周围道路情况 Water wave and peripheral road and underground pipelines该工程拟建场地地下水和土对混凝土无腐蚀性；地下水对钢结构有弱腐蚀性；在长期浸水条件下对钢筋混凝土结构中的钢筋无腐蚀性。Underwater and soil of the

45、planning building construction site are noncorrosive to concrete. The underwater contains weak corrosion to steel structure, but is noncorrosive to reinforcing steel bars in the concrete under long-term submergerence.周边环境较空旷，环境安静。工程位于上海南汇临港新城重装备园区妙香路以西、江山路以南地块。The surrounding environment is open and

46、 quiet. The construction site locates west to Miaoxiang Road and south to Jiangshan Road which are within Heavy Equipment Zone of Lingang New City of Nan Hui District, Shanghai.安全文明施工目标 Safety and civilized construction objectives按照风力发电叶片*（上海）有限公司及招标文件要求，组织施工现场文明施工。根据招标文件要求，本工程文明施工必须严格执行中华人民共和国国务院颁发

47、第393号文件要求和上海市安全和健康管理手册。 Civilized construction is organized on site, according to requirements of * Wind Power Blade (Shanghai) Co., Ltd. and its bidding document. According to the requirements of bidding document, the civilized construction of this project must strictly follow the Document No. 393

48、issued by the State Council of PRC and Management Manual of Safety and Health of Shanghai.施工现场按市级 “文明工地”标准进行施工。确保本工地文明施工，进行文明施工管理考核，实行建设单位和监理单位监督、检查下的责任制。Construction on jobsite will be performed as per municipal-level civilized site standard. Ensure civilized construction on the site, proceed to ev

49、aluation and examination of civilized construction management, exercise responsibility system subject to the supervision and inspection by the building company and supervision company.施工现场达到文明工地的要求，各级人员的挂牌上岗，工地上主要路口放置盆景花卉等。现场整洁清爽，增添一份环境轻松的工作氛围。Jobsite will meet the requirement of civilized construct

50、ion, all level personnel will go on duty with badge carried. On the site, Potted landscape, flowers will be placed at the primary road junctions. The site will be kept clean and neat, thus redoubling a working atmosphere with a relaxing environment. 工地现场成立文明施工综合管理组织，由项目经理亲自带头组织分别落实，具体相关人员管理，设置防火领导小组

51、、治保会、调解会。同时根据本工程所处环境重点作好防噪声、防尘以及排污的控制。Civilized construction integrated management team will be established on the jobsite. Project manager will take the initiative in person, organize implementation of concrete personnel management, establish fire control supervision group, security meeting, concil

52、iation meeting. At the same time take all necessary measure to control noise, dust and blowdown according to the environmental stresses of the project.工程特点、难点及对策 Project difficulty and countermeasure工程特点 Construction features本工程除具有一般厂房钢结构的主要特点外，由于特定的原因，还具有以下特点： Except for the main feature of common

53、steel structure workshop, the construction also contains the following features due to special reasons:（1）工程量大 Large work amount本工程钢结构总用量约9000吨，工程量大。施工场地大，构件必须在卸货时尽量保证构件最近放置，免得二次搬运。 Large work amount means about total 9000 tons needed in steel structure engineering. Meanwhile, this construction cove

54、rs huge site area, so structural elements must be placed to the site as close as possible to avoid second transport.（2）构件数量多 Large number of structural elements（3）结构整体刚度大，稳定性要求高，节点多 The whole structure remains high stiffness with high requirement in stability and many nodes.（4）土建与钢结构需交叉施工、流水作业 Cross

55、 construction and flow operation between civil engineering and steel structure.工程难点 Construction difficulties由于以上诸多工程特点及实际情况，故注定该工程存在一系列工程难点。 The construction is bound to a series of difficulties due to above features and practical situations.（1）工程组织难度大 Difficult in construction organization本工程工期短、工

56、程量大，构件数量多，要在如此短的时间内安装完成这么大工程量的钢结构，施工难度相当大。而土建与钢结构的交叉作业，更减少了钢结构的施工作业面，增大了钢结构的施工难度。同时，钢结构施工期间，屋面施工、水电安装、通风空调、管道安装及其它专业工种的施工也将穿插进行，施工现场必须精心组织、统一协调、合理布置、统筹管理，工程组织难度大。 The construction includes short time limit, large work amount and many structural elements, so that it contains extremely high difficulty

57、 to install and finish steel structure in such a short period. However, the cross operation between civil construction and steel structure not only reduces the working plane, but also increases difficulty in steel structure construction. Meanwhile, roof construction, water and electrical installatio

58、n, ventilation and aircondition, pipe installation and other construction performed by professional work types will be across done during steel structure construction, the site thus must include careful organization, overall coordination, reasonable layout and overall management, increasing construc

59、tion difficulties.（2）施工平面布置难度大 Difficult in construction plane layout本工程现场吊车投入量大，施工平面布置、吊机行走路线、构件运输道路、构件临时堆场的布置受到一定程度的限制，而厂房大量的土建工程的同期施工更加大了钢结构施工平面布置的难度。Because of large input amount of cranes on site, construction plane layout, crane operation route and transportation route for structural elements,

60、 as well as temporary stock yard arrangement are limited to a certain extent, and the concurrent construction of large amount of civil engineering to workshop even increases the difficulty in construction plane layout of steel structure.（3）材料采购难度大 Difficult in material purchases本工程中既含有大量的中厚板和厚板，又含有大