俄罗斯文化禁忌种种

1、星期一，俄罗斯的医生一般不上手术台，船长不下令出海，而是想方设法找出种种借口拖延到 星期二起瞄航行，因为俄罗斯人认为：“ noHege口 bHUK u n兄THuqa t兄* 口 bie g h u ；b t o p h u k u cy66oma n e r k u e （星期一和星期五是沉重的日 子；星期二和星期六是轻松的日子）；”（b noHegenbHuK g e h b r u b b g a b a Tb -bcq HegenQ pacxogb （星期一借钱给他人，那么这一周将开支不断）；k t o b n 兄 THuuy g e n o HanuHaeT ,y Toro oho

2、6 y g e t n 兄 t u t b c兄”谁在星期五开始干一件事，这件事准办不成）；n o n兄THuqaM m y x u k u h e naw y t ,a 6 a 6 b h e np兄gyT ”（星期五，农夫不下地，女人人不织布） 等。俄罗斯人和西方人一样忌讳数字13,如果13号又逢星期五，那么这个星期五称之为u e p h a兄 n兄THuqa ,是一个凶日。俄罗斯人的不少禁忌与节日、宗教有关。例如：“6 p a t b b 3 w m u b h o b b w r o g h e c n e g y e t -b e c b r o g 6 y g e 山 b b g

3、o n r y ”新年不能借债，否则 一年欠债累累）；h a 6 n a r a b e e Hue n t u q a r h e 3 g a h e b b e t ,g e b k a k o c b h e 3anneTaeT ”（领报节这一天，鸟儿不筑窝，姑娘不梳辩）；” 6 e 3 c6opHuuKa （ronoBHoro y 6 o p a ）n o g o 6 p a 3 a h e c t aHoBuTc兄”（妇女不带头巾，不能站到圣像前）；“He n o m o n u b山ucb 6 o r y , h e e3g兄t b g o p o r y （未上帝祈祷不能上路）等

4、。俄罗斯人生活中的禁忌与民间流传的征兆（n p u Me t a ）不无关系。除了关于天气的征 兆（如” y c o n h q a b b p o c n u y山u -k x o n o g a m ”太阳长耳朵，天气要变 冷（如a npenb c b o g o W -m a W c t p a b a W ”四月水多，五月草茂）以外，民间 征兆尚未收集。但是，征兆有吉兆和凶兆之分。俄罗斯人的一些征兆与动物有关。例如：“3au gopory nepe6exan -h eygaua c t p e n k y ”（兔子横穿马路，猎人将空手而归）；”KoHb b o u h a o 6HQx

5、uBaeT -y 6 u t b m 6 b t b （马嗅士兵，他必死无疑）；ranKu u b o p o h bi, cug 兄 wue c k p u k o m nepeg goMOM ,oco6eHH。 y t p o m , k x y g y （寒鸦和乌鸦房前呱呱叫，尤其在早上，是凶兆）；“kohu p x y t -k go6p y ”（群马嘶鸣，好兆头）；”Myxa b o w u sanemena -k cuacTbQ ”（苍蝇飞进 汤里，要交好运）；“c o6oKa g a p o m h e we k o m e t ,nu6o k oct 兄 m , nu6o k

6、BecT兄m （喜鹊喳喳，必有原因，要末客人来，要末消息到）；” n a y x a b ugen -x o p。山a兄 n p u m e t a ,n p u g e t n u c b m o ”看见蜘蛛是好征兆：书 信将至。俄罗斯人的有些征兆与生活用品有关。例如“ecnu pas6panacb t e p e n k a -h e t y x u :n o c y g a 6 b e t c k c m a t b q （碟子打碎了，别伤心：器皿摔 了是好兆头）；Henb3 兄 ocmaBn 兄 Tb rp兄 3HyQnocygyHa 3 a b t p a .b a t o t g

7、o m n p u g e t HecMacTbe （不能 把脏碟子留到明天，否则家里会有不幸）；Henb3兄urpaTb HOXHuqaMu -p o g u t e n u noccop兄tc兄（不能玩剪刀，否则父母会吵架）；ecnu k y n u山b gn 兄 ce6 兄 n n a t b e ,t y $n u ,t o Henb3 兄 g a b a t b h a g e b a t b g p y r o m y . a t o a t o t m e n o b e k OTHuMaeT t b o e c m a c t b e （假如你要给自己买一件衣服、一双鞋，那不能

8、让别人穿。否则，这个人会夺走你的幸福）等。不少征兆与镜子有关。比如3 e p k a n o -k x y g y （镜子被打碎了，不吉利）。破裂的 镜子会带来不幸、疾病，所以俄罗斯的家庭不留破镜。如果两个年轻的女友同时照镜子，预示俩人 或争吵不和，或爱上同一个男子，从此断绝姐妹之情。女儿吃饭时，不时的照照镜子。母亲就说：“He c m o t p u b 3 e p k a n o 3 a o 6 e g o m -k p a c o t y c b e 山 b （吃饭别照镜子，会把漂亮的脸蛋吃下去的）。这句听起来有点迷信的话实际上很有道理。吃饭照 镜子，就会影响消化，脸上就会起小疙瘩，还有

9、什么漂亮而言呢？如果家中有人去世，亡者房间里 的镜子要蒙上布，据说是为了让死去的人不能照镜子，从而使其亡灵得到安宁（3 e p k a n o b g o m e , r g e noKOwHuK , 3 a b e wu b a qt c , m t o 6 o h h e m o r b h u x cMOTpeTbc只）.在列宁去世的房间里，镜子至今还蒙着一层布。假如俄罗斯人在路上遇见拎着两只空桶的女人，这是不吉利的征兆；假如遇见女人拎着两只满满的水桶，这是一个吉利的征兆。相遇的两个人往往交换一个微笑和几句短短的话：”我的水 桶满满的，祝您好运。”“谢谢！谢谢”或者说：“请原谅，我的水桶

10、是空的.”这有什么法子 呢？”俄罗斯民谚集对这一类征兆有记载：non ,ue 口。BeKco6opoBaH Hbi“ ,b g o b e u ,xo 口 oct 兄 k , b g o b a ,g e b k a -Hego6pa 兄 b c t p e m a .BCTpeuaQTc 兄 c nycTbiMu b e g p a m u -k h e y g a m e ； c no 口 HbMu -k y g a m e （遇见牧师、神职人员、鳏夫、光棍、寡妇、妇女-不吉利； 遇见挑着空水桶的人-不吉利，遇见挑着满水桶的人-吉利）。俄罗斯著名作家果戈里在小说死 魂灵描写了遇见神甫的情景

11、：”c r p o x o m Bbexa 口 u 6 p u m k a u 3 -n o g b o p o t foctuhuuw h a y n u q y . npoxoguB 山u“ non c h兄口山n兄n y .”（马车咕隆咕隆响着，穿过旅馆的大门，驶到了街上。一个过路的神甫 脱下了帽子.小说主人公乞乞科夫因购买“死魂灵”的事情而仓皇脱离省城，正好应验了小说 开头所描写的不祥之兆。您拜访去俄罗斯友人，见房门开了，便伸出手去以示友好，而主人笑眯眯的说：“不， 不，隔着门槛不能握手。”这在俄罗斯名谚中有记载：“Mepe3 nopor h e 3 gopoBaTbc兄,h e 6ecegoBaTb （隔着门槛不能打招呼，不能交谈）。如 果四个人（即面对面）想见，同时都伸出手来，交*在一起，正巧组成了一个十字架，顿时会 响起爽朗的笑声：”这是喜兆“，有人要结婚了。！”您不小心踩了别人的脚，这本是不吉利的征兆，如果您郑重其事地对被踩的人说：“我 不是故意的，现在请您踩我以脚”（兄h e Ma兄hho .t e n e p b Bb m h e h a c