报刊课文翻译

1、第一课：ChinasGrowthPosesOpportunityandRiskThreattoU.S.economicmightisseen译文中国经济快速增长，既是机遇，也有风险可以看见的（经济发展）直接威胁着美国BykeithbradsherI、中国广州：当日本经济力量达到顶峰而于20世纪80年代末要在大阪建机场时，它几乎将所有的外国公司都排除在这个工程外，因而与美国人爆发了七年的贸易战。2、中国继日本之后，正在作为亚洲升起的一颗（经济发展）新星，现在正在完成它在广州一座大型机场的建设，而广州是中国东南部星罗棋布比较富裕的商业中心之一。但是中国却另辟蹊径完成了机场的建设工程。3、美国公司设

2、计了候机楼、空调系统、航班信息系统，一家德国公司设计建造了航站楼的拱形楼顶，一家丹麦公司建造了登机门，一家荷兰公司建造了登机登记处。一些头戴宽边草帽的妇女挥舞着铁铲和扫把，穿过由新加坡一家公司设计的现代航空交通管指挥制塔。4、中国提供给跨国公司和外国投资公司的巨大热情已经挽留下来了许多的西方商务官员，因此，十多年以前他们对封闭的日本表示了谴责和排斥（批评），并热情地接纳中国，（因为中国具有）廉价的劳动力和巨大的市场。5、但是，同样是显而易见的（问题）是，同时中国又拥有巨大的13亿人口和它的军事力量，这就使得它远比日本在八十年代初对美国具有更长周期的经济挑战，一大批商务执行官，经济学家和政府官员

3、如是说。6、中国的经济仍然是日本经济规模的三分之一，而它潜在的市场规模已经使得中国要想对一些公司说“不”似乎很难了，（因为）当北京政府官员（向他们）提出要在中国建造一些工厂时，（他们）展示出了最新的技术，或者采纳了中国的技术标准。7、日本实际上已经走出了低工资工业时代，并且在它的很多经济领域已经赶上甚至在某些方面已经超过一些西方的技术水平。中国在内地拥有巨大的廉价人力资源以及众多落后的工业，（而）这些工业如果仿制西方和日本的制作方法便能够迅速地成长起来。8、“中国（完全）能够做出日本所做出的一切。正如一位可靠的朋友所说，而且，中国能够做得更大、更好，时间也会更长。”美国加州大学伯克利分校亚裔学

4、者史迪文、韦伯说道。“完全没有必要象日本那样脆弱”。9、在过去十年（左右的）时间，日本使其他国家经济发展迟缓和政治上心力交瘁，这种危险因时间长而令人感动司空见惯，而中国的危险却是迅猛而令人震惊的。10、从计划经济过渡到一种资本主义经济，从而使得中国易受经济起伏的影响，所以一些中国官员担心一种不能持续增长的泡沫经济正在生成。II、热心的人们认为，中国正在跨越这些障碍。12、“中国曾经有过经济快速增长的辉煌，但它仍将会有经济泡沫的破灭。”EisukeSakaibara说道，他是日本负责国际事物的副财政部长。”但那将在20年以后发生。中国正处在相当于日本的六十年代。”13、正如三十年以前由日本提出的

5、挑战一样，中国的经济实力引起了美国政界的高度重视，参议员JohnEdwards成为了参议员JohnKerry竞选美国民主党总统候选人的主要挑战者，他强调工作机会的丢失应该归罪于贸易，特别是与中国的贸易。参议员JohnKerry说，他和参议员JohnEdwards在贸易问题上看法基本一致。14、去年布什政府尽力想通过与中国强势谈判来缓和对（国内）失业（率上升）的担心，特别是，要求中国让货币交换的比值上调以期提升它出口的价格。但是中国还需要继续遵循自由贸易的规则。15、中国的经济实力的确给人留下深刻印象。它的（百姓）工资优势远比一、二十年前的日本人均工资要强得多，中国已经有（足够的）外交实力来抵制

6、可能会伤及其经济竞争势头的贸易和通货上的让步。而且,中国对外投资资本的开放给其带来了二大好处，一是最新的技术，二是海外社团的联系，这些在它的出口贸易当中，帮助中国与其所受限制的出口贸易进行着抗争。16、归其原因，中国与美国的贸易顺差已经显现，在上一个十年当中，在2003年，已是以五倍的（速度）增至一亿二千四百万。比较而言，当日本的经济在美国出现令人担忧的状况时，其在十年内，日本的贸易顺差还不及三倍的速度。而且，在最近的十年当中，日本去年已经稳定在了六千六百万美元。17、中国最大的竞争优势即巨大而且廉价的劳动力资源。在中国的东南（沿海）一带就可以显现出来,在这些地方诸如步步高电子有限公司生产空调

7、的所在地，东莞，驱车前往广州新机场仅需二小时路程。18、孙欣，20岁，是近四千名员工当中的一位，在荧光灯照耀下长长的工作台旁，绝大多数员工一边坐在无靠背的长櫈上，一边手脚麻利地将先进的便携式和台式dvd播放器捆绑在一起。孙欣头戴蓝色公司网球帽、身穿蓝色公司衬衫，一天工作8至11个小时，将电源线、遥控器和其他的一些附件打包装入塑料袋内。19、杜安安18岁，同样着装的她，在工作台的另一边，用胶带封上袋口。20、如同绝大多数工人们一样，孙欣和杜安安都是外来人员，她们来自中国的中北部一座贫困的村庄，乘坐慢车的话需要30个小时。她们每人每月赚到60或75美元，按美国标准是微薄的，但在中国的边远地区有近二

8、亿人口生活在一天不足一美元的状况之下。21、“在家无所事事。“孙欣说道，”我来这里可以学习自己做更多的事情“22、她和杜住在工厂的宿舍内，她说她们很少外出。但是一些妇女们也表达了同样激动的心情，几乎用的也是同样的话语，那就是来到了几乎是一个象东莞一样肮脏、烟雾弥漫的城市。23、“我想看看外面的世界。”杜安安说道。24、中国拥有日本十倍以上的人口，同时在农村地区拥有众多的无业成年劳力，而这要比美国全部劳动力的总和还多。许多人的工资增长要达到工业化国家的水平还有很长一段时间（的路）要走。25、徘徊在中国的最大的问题就是，中国业已存在的重大挫折（使其显得）是多么的脆弱，银行破产、螺旋式通货膨胀、甚至

9、是短暂的经济衰退。在一些经济领域引进过多的金融投资，中国的中央银行最近警告说“对于当前的通货膨胀局势，我们不能持乐观的态度。”设在香港的花旗银行（citybank）所罗门邦（SalomonSmithBarney）的策略师AjayKapur警告说，（中国）经济上出现任何裂痕都可能波及东亚地区与中国经济息息相关的各国政府。26、对于中国似乎能够长期地保持经济繁荣那样一个寓言，中国的官员们不再需要看着大阪或其它的大型机场（建设）了，几年前（日本）建造在人工岛上的（大阪）机场（最终）是会慢慢沉入太平洋的。第5课ChinaFindsWesternwaysbringnewwoes中国对于美国而言，是增长最

10、快的市场，是反恐战争中的盟友，同时也是在亚洲地区最大的竞争者。在即将到来的这一年里，这个国家的主要城市将会承办奥运会和世博会，同时，它的电影明星，时尚人士以及体育明星在海外拥有着越来越多的支持者。似乎中国在21世纪将会开始重现其在1840年以前持续了数千年的辉煌。但是，中国的领导人们依然面临很多棘手的问题。粗暴对待不同政见者的专断行政系统需要改革。在所有发展中国家都存在的经济发展不平衡问题。环境退化问题，贫穷问题以及疾病预防问题等等。考虑到这个世界上人口最多的国家是如此重要，USATODAY将会对于中国的世纪这个说法进行持续一年的抽样调查，看看有多少是已经做到的，有多少还没有完成。北京一一整个

11、中国在25年改革开放政策带来的好日子的标志。高楼大厦呈现出现代都市的景象。道路上密集的私家轿车取代了自行车。流行品牌广告栏下生气勃勃衣着入时的男女。自从中国领导人在1978年开始实施自由经济之后，现在的中国已经不再是一个贫穷而封闭的国家。但是这些令人瞩目的发展掩盖了那些伴随资本主义的增长而来的隐患。对群众的调查是检验发生在中国的翻天覆地的变化的最好的方法。看看现在的中国人的食物，再想想那场发生在20世纪60年代早期的那次灾难一一上百万人因饥荒而死去。而现在，超过五分之一的成年人体重超标，这一比例在20年间增长了将近40%。与消耗食品数量同时增长的是酒类，较之1978，平均每个中国人的饮酒数量已

12、经翻了4倍。尽管酒精中毒的比例仍然低于西方标准，但是在城市地区，这已经是个很严重的问题了。富裕生活的不良影响逐步显现中国正在努力朝小康生活奋斗，很多中国人放弃了传统的生活方式转为西式的放纵生活。公共卫生的调查结果显示这些人的健康问题非常严重。根据北卡大学研究发展中国家饮食的经济学家BarryPopkin的研究结果，1995年到2025年，因不健康饮食导致的心脏病，高血压，心肌梗塞，糖尿病而死亡的人数将会增加10倍，超过了人口的增长速度。他说：中国人的平均寿命增长将会因此停滞甚至倒退。而且随之带来的卫生保健费用将会非常庞大。如果中国不能解决这一问题，这将是影响中国经济发展的重要因素。以下的问题经

13、常见诸于各媒体并深深困扰着中国领导人们：经济方面：资本主义制度，包括欠发达的，使私营企业依赖动荡的国家银行进行融资的资本市场都还没有发展成熟政治方面，中国共产党领导人必须找出适合的方法来解决在一党制系统下如何满足日益增长的中产阶级的政治要求。环境方面，无论是空气，水，还是陆地，各种环境问题越来越需要引起重视。举例说明：北京等北方城市的水危机使得中国不得不投资空前的550亿元用于南水北调工程。但是，对于个体来说，这些宏观的危机远远比不上那些新出现的对于个人的危险。很多人还不熟悉的伴随富裕生活而来的富人病已经让卫生保健系统不堪重负。在生活标准不断提高的这25年里，中国人已经逐渐发现了西式生活的代价

14、。今天的中国充满活力，举国上下热切期待着2008北京奥运的举行。这个新崛起的国家正努力摆脱改革开放以前那个贫穷封闭的形象。1978年，时任中共中央总书记的邓小平实行了经济改革。当时，城市居民的年收入甚至不到200美元。没有私人餐馆，日常生活物资限量供应，大部分人每天的供给仅能满足最基本的需要。从设立四个沿海经济特区开始，邓小平逐渐将资本主义的活力释放出来。80年代之后，电视立体声音响等各种奢侈消费品以及洗衣机冰箱等家用电器不再罕见。与此同时，上亿的人们摆脱了传统的农村生活，他们进入工厂或办公室工作。人们用汽车取代步行或自行车作为主要交通方式，在1985年，北京仅有不到1100辆私人轿车，而现在

15、，这一数字已经超过200万。人们变得更加富裕，但活动没有以前多，摄入的维生素纤维及谷物减少，肉蛋类多了。在一日三餐中人们食用了更多的动植物油脂。就像56岁的北京普通家庭主妇ZhangShuying所说：过去，我们也吃肉，但不像现在这么多。举个例子，有四盘菜，过去三个是蔬菜另外一个才是肉，而现在正好相反。20年来，油脂摄入量翻了两番。城市里越来越多的KFC式的快餐店，现在三分之一热量来自于油脂，这个值相当于美国的对健康有害标准。就算是蔬菜类食品也经常被不当食用。有一道大家都很爱吃的菜一一炸茄盒茄子被塞满肉然后油炸，就让医生对此摇头不已。今天的这些过于丰盛的饮食对于过去的中国是无法想像的。在195

16、8到1960的大跃进时期，一夜实现现代化的期望使得国家损失惨重，饥荒几乎毁灭了整个农村。农民们纷纷被指示着在土制的熔炉里大炼钢铁，从而失去了收获农作物现在，很多中国人不得不努力控制自己的体重。25岁的LiangYong说：我的父母就从来没有体重问题，他们只担心不够吃。据他们说，现在用来饲养牲畜的食物都比他们过去吃的好。在70年代，LiangYong的父母在重庆这个中国中部的城市经营一家小店。他们以野菜和红薯为食。他们是如此贫穷以至于吃不起大米。但是自从LiangYong出生后，日子变好了。LiangYong可以随意吃他想吃的东西。LiangYong说：我吃了很多大米和各种糖果，无论是什么糖果，

17、我喜欢甜食。到了1999年，当LiangYong不得不进入天津的Aimin减肥医院时，他已经455磅重。这家开业于1992年医院，对他制定了锻炼计划，并实施针灸和中药疗法。4年后，LiangYong已经减去了220磅体重。对于5英尺的身高来说，LiangYong还是显得胖了些就像很多现在的中国成年人一样。根据Popkin的研究结果，从1989年到1997年，超重男性的比例在中国增加近三倍，而到了2025年，可能会有超过38%的成年中国人必须努力减肥。对于5英尺的身高来说，LiangYong还是显得胖了些就像很多现在的中国成年人一样。根据Popkin的研究结果，从1989年到1997年,超重男性

18、的比例在中国增加近三倍，而到了2025年,可能会有超过38%的成年中国人必须努力减肥。同胞们猛涨的腰围对于Liang来说毫不惊奇，他还想在减去50磅，他说：生活变好了，人们也就变胖了.进口的啤酒在Nashville这家西式风格的酒吧里，4个好友围坐在一起，喝酒聊天。在他们旁边的房间，吉他手正在演奏。旁边的吧台里摆放着Budweiser，Heineken和其他的十几种进口啤酒，也有Glenfiddich之类品牌的威士忌和GrandMarnier之类的白兰地。四人中的HaoJun，30岁，从80年代末就开始出没与酒吧，当时他住在一个市场附近，花一块钱就可以买到一日所需的蔬菜，他说：我们现在喝的Bo

19、ddingtons啤酒一杯就要花掉我50块。邓小平的经济改革之前，酒类的供应被限制。但是自从改革开放之后，各种酿酒厂在全国各地冒了出来。根据世界卫生组织的统计报告，1981年，中国的啤酒产量是1949年的91倍。增长的个人收入刺激了酒类的供应。按照一般意义上的酒类统计标准，到了2000年，世界卫生组织发现中国人均消费的酒类达到176盎司，比1978年增加了320%。而考虑到这一统计并不包括家庭酿制的酒类，中国人的实际消费量可能还要再增加三分之一。Nebraska-Lincoln大学的健康教育教授IanNewman确信：酒精带来的问题同样将会困扰中国，因为人均酒精消费的增长如同世界其他地区一样迅

20、速。这一结论可以在北京城区里的胡同得到证明，在这些传统的灰色院落里，酒徒造成的麻烦日益增加。在70年代末，酒精中毒治疗在北京安定医院不为人所知，但是几十年间，有这种治疗要求的人越来越多。去年，大概有300人接受这一治疗，比两年前增加了3倍。过去接受这种治疗的都是男性，但在2000年，第一次出现了女性酒精中毒患者这一治疗的负责人ShengLixia说：很多女性现在摆脱了家务并参加了工作，她们更加富裕，她们可以做自己想做的事情并更多的接触社会。酒精中毒现在一点都不稀罕酒精中毒的全国信统计并不准确。最近的一次统计结果是1993年做出的，当时的数字已经10倍于1983年。尽管如此，政府并没有对酒精带来

21、的潜在问题引起重视。仅仅在过去的几年间对住院病人投入845美元用于国家性的卫生保险计划。将来可能发生的问题暂时来看，酗酒的问题要到未来才会显现。按照国际标准来看，大部分中国人依然算是轻度饮酒者。独自饮酒很少见，大部分都是在吃饭时饮酒。Hao说：大多数情况下，我们饮酒是因为和朋友在一起。并非为了饮酒而饮酒。这也许可以解释为什么官方暂时还没有控制日益增长的酒精消费。官方并没有制定一条法律多大年纪可以饮酒，而且在电视上做酒类广告也很平常，而在美国这确实违法的.从我们切身体会可以看出，中国将会承担更多饮酒问题日益严重带来的后果，肝病和性病患者增加，暴力行为，酗酒导致的旷工行为以及严重的交通事故。一家中

22、的的保险公司甚至开始销售为经常酒后驾车人士准备的保险。这一行为被人们指责为鼓励人们酒后驾驶。如果不对不健康饮食习惯予以制止，中国将会面临更大的财政压力。1995年，中国在饮食相关的疾病上花费了几乎120亿元。而Popkin认为到了2025年这一数字可能还会增加至少25%。心脏病，心肌梗塞，糖尿病，伴随着不健康的饮食和缺乏运动，已经在不断增长。如果中国在2020年实现了经济翻4番的目标，中国人们将会享受到大约相当与西方发达国家90年代的生活水平。但是一些中国健康专家担心说，中国冒着照搬西式生活方式中最差方面的危险在复制发达国家的方便舒适的生活方式。一月份，官方开始大量培训医生来推广新的指导方针从

23、而使人们的饮食更加健康。而且北京的报纸用大篇幅来推广如何在快节奏生活中避免过度肥胖。中国疾病预防控制中心的ChenChunming说：现在是正是做这些事儿的时候，现在做，我们就不会重蹈西方世界的覆辙。第7课美国常青藤学校的精英们为网络游戏的权利而战1纽约一这个冬天，耶鲁大军入侵了马塞诸塞，并征服了哈佛。康奈尔大军臣服了达特茅斯国民军。在普林斯顿一康奈尔联盟进入进攻路线之前，哥伦比亚与耶鲁联合占领了长岛。2美国常青藤联盟大学的历史性竞争演绎到了互联网上。3作为一种叫做GoCrossCampus或者GXC的网络游戏的一部分，一万一千常青藤的学生和校友在网上演绎这种竞争。这个游戏像Risk一样是一种

24、著名的领土征服游戏，风靡校园。4GXC游戏比典型的视频网络游戏更像校园内或校际的运动项目。在运动项目中，个人或是小的团队相互“对抗作战”。GXC团队由成百或是上千的玩家组成，代表一个宿舍或是学校，甚至是选举候选人，在校园或是地区地图上争夺统治权，在线上与在真实的世界里一样开展这种争抢运动。5这个游戏由四位耶鲁大学和一位哥伦比亚大学的毕业生在九月份发起，很快就传播到了许多其他学校。这几位学生在耶鲁所在的康涅狄格州纽黑尔成立了一家公司，将这款游戏付诸合作，即21世纪互联网模式，6下个月，Google将把GoCrossCampus带到他们的纽约办公室，销售部门在曼哈顿公司办公室地图上对抗工程师团队。

25、7没有人会说这是一个新的脸谱，这是一个始于哈佛校园的社会网络现象。然而GoCrossCampus代表着一种新类型游戏，应用普普通通的在线把真实社团里的参加者联合起来。8Google纽约产品经理JonathanRochelle,作为发现这款游戏的耶鲁创业中心导师指出：这种类型的游戏是一种反映今天人们生活和相互交往的产品，离线的某些方面也被作为筹划的一部分”JonathanRochelle先生认为GoCrossCampus游戏与Google日历和GoogleDos工具箱有相似之处，就是能够增强人们在真实世界的合作。9GXC的规则相对比较简单。每天会给每个游戏玩家一些部队，游戏玩家必须与队友合作进攻

26、，调动部队，进行防卫演习。游戏玩家每天可以移动一次他们的部队，游戏软件会根据稍微有利于防御方的运算规则，计算战斗的结果。一些最有意义的活动是在线下进行的，玩家们在现实的世界里聚在一起选出指挥官，招募其他的玩家，为制定战斗方案而讨论战略方案以及探听对方情报的方式。Rice大学住宿学院在最近的一次战斗中，在游戏中一个特殊危急的时间点，一支部队在咖啡馆聚会。JimDeyerleRice大学的一位年青人，负责队伍的协调工作，并为这个游戏工作，告诉我们：“指挥官之一发表了来自于第三Martrix电影的墨菲斯演讲，之后我们用手提电脑，签下更多的人加入我们的部队。”12二月份，圣保罗，新汉普郡的一所寄宿学校

27、，超过200的学生在地图上包括学校集体宿舍，餐厅，曲棍球场和小教堂的场所进行了战斗。13公司的四个耶鲁的创立者，在一个由学生运作的耶鲁创业者社团会面，他们用笨拙的语言描述他们的游戏：“区域社会多人游戏。”把现实世界相互认识的玩家在线联系起来。在14创立者们强调这种概念，玩家每天只需要花几分钟时间，到指挥官那儿签到，再分派他们的部队就行了。15耶鲁大学年长些的BradHargreaves，主修经济学和生物学，GoCrossCampus的执行总裁说：我们试图驾驭不同的有竞争性团体的看法，以便能够发现真实的充满热情的在线玩家，尤其是针对那些在他们的生活中从来不玩网络游戏的人。”16Hargreave

28、s和其他的发起者SeanMehra,JeffreyReitman,MatthewBrimerandIsaacSilverman去年开始创立了公司，并把他们的绝大部分时间用来改善游戏，在经历了编程的不眠之夜后匆匆忙忙写就，并提供给同学们。17协会负责人JamesBoyle把GoCrossCampus描述成为他的组织很多很有希望的产品中的一个。他说：“到目前为止，如果有社会网络化的某些方面没有完全发掘出来，GXC就做到了这一点。”18WGI基金和Easton资本公司这两个风险投资公司，提供了数额不详的启动资金。明年五个发起者中的三位学生要毕业了，将把全部精力投入到建设这个游戏项目中去，学生们希望在

29、明年得到更多的资金。19发起者们说他们考虑搬到硅谷去。为了赚钱，他们希望避免喧闹的现场广告，而准备代之以出售游戏赞助和对法人模式进行收费，就像与Google的合作一样。20公司将不可避免的面临挑战。如果这款游戏持续表现出有潜在市场，则资金雄厚的视频游戏公司可能会以他们自己的型式构建GXCs的框架哈佛大学值得吗?传统的智慧都会说值得。但是面对现在获得一个学位需要花费超过125000美金的美国大多数有名的大学和私立精英学院，很多家庭以及一些经济学家对这个问题的答案并不肯定。现在我们来看看为什么。作者：JeremyKahn2000年5月1日财富杂志一对美国的高中生来说，四月是最残酷的。因为在四月是学

30、院通过邮政系统送出在接下来的秋季新生录取消息的时节。这时很多家庭就需要面对一个很难的决定：花125000美金把他们的孩子送到私立精英学院是否值呢？又或者说如果把他送到一个不那么贵的学校里去，孩子的将来还会一样光明吗？虽然对于学生家长来说，决定送孩子去哪里上大学不是件容易事，可从每年有5亿美元进帐的大学录取业来看，这事似乎并不难，因为它每年都在杂志上登出大学排名，开设考前辅导班，还有各种指导报考的书籍，好像一切都有章可循。对于那些在生育高峰期出生，已为人父母的人和他们焦虑不安，整日忙于增加阅历，以使简历内容更加丰富的十几岁的孩子来说，选择哈佛大学当然比重点州立大学更好。因为哈佛大概有优越的教育环

31、境，更好的校友圈子，以及更加诱人的校园招聘机会。这是事实，大的律师事务所，主要的医院和投行员工，见鬼的是甚至连财富杂志的办公室人员都是来自于常青藤的成员学校。这也是事实，如果你想在被当做美国经济基石（美国的象征企业/代表企业/形象代表企业；以下这三家公司因为建立时间早，对美国的经济发展产生的影响大，所以被公认为美国经济的基石。）的公司谋得一份职业，如Sullivan&Cromwell（苏利文克伦威尔律师事务），McKinsey（麦肯锡），GoldmanSachs（高盛）等，那么一份镶金的学位证书无疑是一个独特的优势。但是还是有很多的逸闻趣事证据表明一个精英式的教育并非必需。SteveJobs（

32、史蒂夫乔布斯）从里德学院退学，而JackWelch（杰克韦尔奇）则去了马萨诸塞州州立大学，WarrenBuffett（沃伦巴菲特）则毕业于内布拉斯加大学。1990年财富杂志所调查的排名靠前的CEO们大多数都没有读过精英学院（虽然有不成比例的一小部分例外）。因此到底125000美金的投入能有多大的回报？而与读那些不那么贵也不那么有名的学校相比，回报又如何？准确的答案是没有的。所以首先要考虑的基本原则是：读大学是划算的。通常，大学本科毕业的人可以获得比只有高中毕业的人的收入的两倍，这是从1975年的1.5倍而升起来的（在1975年1.5倍的基础上又提高了）。然而，相比任何普通学院来看，从精英学校毕

33、业的人的收入在经济学数据上远不是这么明显（/以名牌私立大学-相对于一般大学而言-毕业生所获得的报偿为依据而做的经济调查报告，却并非如此令人信服）。在过去几十年中有很多研究发现了将来的高收入和学院入学高分之间的联系。很多研究总结表明平均SAT分数（SAT-theScholasticAptitudeTest（学业能力测验），一种由大学入学考试委员会（theCollegeEntranceExaminationBoard）制定的考试，用以测试考生的智力及学术能力，以确定其能否被录取。通常包括语文（verbal）和数学（mathematics）两部分，两门满分为1600分。其作用类似中国的高考。）高10

34、0个点，该毕业生在其一生中就可以多获得3%到7%的收入增加。但是这些研究的对象是对比学校而不是人。你可以认为从一个选择性的学校一吸引成功的学生一毕业的学生将会有一个成功的职业生涯。（如果不是这样，那就好玩了。）但这些研究所研究的并不是学校的选择对个人收入的影响。如果学生X可以进Amherst（阿默斯特学院）和MichiganState（密歇根州立大学），而他选择去了密歇根州立大学。那么X会不会就完全没有机会享受阿姆赫斯特大学式的未来收入了呢？另外的一些研究尝试过通过观察那些有着相近SAT分数但是就读了不同学校的学生对该问题做出回答。研究者发现那些去了更有名望的学校的学生收入更高。但是SAT并不

35、说明一切。精英学校的招生办公室在做录取时还有其他很多的录取标准一分数，课外活动，推荐，论文，面试等。这些因素可能揭露个人能力，比如良好的沟通能力，在工作中这可比一个满分1600分要更有价值。因为经济学者在这些特征方面没有数据，所以他们称此为“未被观察的”。然而，这些东西绝不是不重要的。直到最近才有人试图核实这些被忽视的因素在衡量精英式教育对收入情况产生的影响。于是，普林斯顿的一位经济学者AlanKrueger以及AndrewW.Mellon基金会的研究员StacyBergDale设计了这样一个研究项目。在去年由国家经济研究所（/国家经济调研局）一个大量发行的报告中，他们发现选择就读选择性学院并

36、没有经济优势。他们的研究观察了1976年选择性排名（根据平均SAT分数）从耶鲁到丹尼逊大学的30个学校的新生班级。这些学校大多数是私立学校，但是也包含了一些公立大学：密歇根大学，俄亥俄州的迈阿密大学，Penn州立大学，以及在教堂山的北卡罗来纳大学。Dale和Krueger比较了那些被同样的大学录取但是做出不同选择的学生的收入。这可以保证他们是观察的个人是相似的。也就是说，因为这些学生被相同的学校录取，他们很可能就有差不都的SAT分数以及“未被观察的”特质。Krueger和Dale总结到聪明和有能力的就读普通学校的学生在他们的职业生涯中与他们相对的精英学院的学生相比相差无几。在平均收入上没有区别

37、。那些使得这些成为耶鲁大学所想要录取的学生的特征一抱负，聪明，智慧一也被带到职场，在那里他们虽然并没有接受过精英教育，但还是能公平适当地获得报酬（/尽管这些学生没有选择名牌大学，当他们去参加工作时，使他们具有耶鲁大学的理想人选的那些品质一抱负、聪明、智慧一也同时被带到那里，使得他们享受应有的高薪，而且与那些选择了名牌大学的学生相比,他们得到的薪水并不低。）。Krueger说这是因为这些选择性学校的良好品质事实上是学生本身的品质，而不是学校的特点。哈佛的优势，也就是说，是得益于那些翘课的学生。宾夕法尼亚大学的教育学教授RobertZemsky认为读有名的大学是划算的，他这样说：“这就好比是旋转木

38、马上的铜环。如果你选择去一个昂贵的高选择性的学校，你就有更好的机会能够击中铜环。但是你必须得抓住它”（“thebrassringonamerry-go-round”本意是指一种类似旋转木马的游戏，在不断旋转的平台上设一铜环，游戏者力图击中铜环以获得奖品。在美国俚语中指不太容易得到的成功机遇。RobertZemsky教授把上大学比喻成玩射击游戏，认为到学费高昂、对学生精挑细选的名牌大学上学只是增加了击中铜环的机会，但更重要的是还要能够抓得住它。也就是说，考上了名牌大学而不努力学习，一样不会有很好的就业机会）。然而当Krueger和Dale发现学校的选择性并不会影响收入的时候，他们却发现相对于那些

39、来自于更为贫穷背景的学生来说差别还是明显的。被学院录取而平均SAT分数高出200分的学生相比那些家庭收入排在最后5位的学生在个人收入上要高出7%（对于出身贫困的学生来说，他们所选择的大学的SAT平均分每提高200分，他们的未来收入就会增加7%。也就是说，对穷学生来说，所进的大学越好，将来的收入也就越高）。Krueger将这个结果归于他们与足够多数量的富裕的学生和校友的关系网能力。Krueger说“从内地城市来的孩子不会在高盛有关系。”从较富裕背景出来的孩子更有可能在劳动力市场中进入更上层的圈子。Krueger和Dale的研究是有趣的，但是并不是无可挑剔的结论性的。批评者有质问他们的方法，有限的

40、排名学校数量和范围，以及他们的结论。甚至Krueger也觉得很奇怪，他的结果似乎显示学校的选择性和将来的收入之间没有相关性（除了对贫穷的学生外），学院花费越多，其毕业生的收入就越高。哈佛大学一位专于教育经济学的经济学者CarolineHoxby做了一项研究以挑战Krueger-Dale的发现。她选择了基于学生的SAT分数的8个不同排名的几百所学校。她观察了1960年，1972年以及1982年这些学校的学生，然后研究了他们在32岁时的收入。Hoxby通过比较来自不同学院但是有差不多分数的学生而对SAT分数进行控制。她并不像Krueger和Dale尝试的那样去控制“未被观察的”特征。虽然她也注意到

41、“从一个更具选择性的学院毕业的学生的明显回报可能事实上是因为那些由于就读不那么有竞争力的学院而具有更低收入潜能的学生的自我选择”（“一些学生既不具备高收入的潜力，而又由于他们选择了竞争力较差的学校，所以使得那些从更好的学校毕业的学生得到的收入看上去更高，而两者之间的差距更大更明显。”），但她并不认为这能足以说明精英学院和普通学校毕业生在收入差异上的全部问题。通过1997至1998年的学费数据，Hoxby得到一个结论，一个学生如果放弃一个三类排名学校（平均SAT分数：90%的语文，86%的数学）的全额奖学金而选择全额负担就读一个一类排名的选择性学校（平均SAT分数：96%的语文，93%的数学）将

42、会在他的一生中赚回3.4倍于其学费成本的差额。而那些从一个三类排名的公立学校转到一类排名的私立学校的学生将能够赚回30倍于其学费成本的成本差额。这个明显的统计结果证明了不同学校，如佛罗里达州立大学和MIT之间的真正差距（Hoxby并没有比较从一个顶级排名的公立学校与一个顶级排名的私立学校的差别）。（/这一重要数据就表明了发生在佛罗里达大学和麻省理工学院的教室里的一切有何不同了。也就是说，虽然同是在教室里上课，但由于学校实力不同，学生所学到的知识体系就会不同，因而学生工作后的收入也就大相径庭）。她的发现后来也被其他统计数据所证实。经济学家RobertFrank和公共政策教授PhilipCook在

43、他们1995年的一本书TheWinner-Take-AllSociety（胜者为王的社会/胜者通吃的社会/赢者全得的社会）中记录了越来越多的国家优秀学生正在集中于少数的一些精英学院。他们发现在1989年一百一十万学生中只有不到1%的学生SAT语文的分数在700分以上。而他们之中的43.8%都毕业于被Barron认为是“最具竞争力的”33所学校。这些天才学生的集中使得公司的招聘结果是可以预测的。Frank发现在Cornell大学一Frank是Cornell大学的教授-公司的招聘总是去排名前25名的学校。在这些被Frank认定为杰出的公司一70%甚至以上的面试都在排名前25名的学校进行，他们要么是

44、行业里的老大要么是最受欢迎的雇主名单上的公司一中数据百分比更高。这些数据也许最近已经变化了，因为精英学校的学生们已经在网络上做过尝试。（普林斯顿大学课前辅导课程的创立者JohnKatzman把因特网叫做“使用了激素的老男孩网络”）（这里Katzman把因特网比作是吃了兴奋剂（激素，类固醇）的运动员。“Theold-boynetwork”指校友联谊网络。Katzman认为想要在通过因特网上相互联系的公司中获得一份工作的话，你认识谁（这里当然是暗指通过校友联谊网络）将显得更加重要。）。这种由传统职业模式到网络就职的职业模式的改变使得那些在教育食物链上处于低端（theshift指上面讲到的因特网给就

45、职方式带来的变化。foodchain:食物链。这里，作者又用了一个暗喻，把大学毕业生的求职市场比喻成弱肉强食的动物界；分数高，能力强的学生就能进实力强的大公司，而分数低，能力差的学生则只能进小公司。但是因特网的介入使得稍差一些的学生也有机会进入传统企业中的一些大公司。）的人也有了机会进入传统经济的大公司中。而LehmanBrothers（雷曼兄弟，呵呵今天来看有点儿讽刺），MerrillLynch（美林）和WellsFargo（富国银行）只是这些公司少数需要去如印第安大学的Kelly商学院这种地方招聘的公司，因为他们这种大公司已经从传统的（其毕业生大部分都去某些或者某类公司就职）就业人才提供学

46、校招不够所需要的人了。如果没有严格的大规模的纵向的对于那些放弃精英学院而去就读不那么被认同的学校的学生的研究一考虑到不断上升的学费（请参考图表，呵呵0（Q_Q）0好像没有图表哎！），这项研究的进行迫在眉睫一对于我们12500美金的问题是不会有清楚的答案的。而我们所能说的就是：（1）精英式的教育能够给学生一特别是不那么富裕的一更好的机会找到特定的精英式的好工作。（2）选择一个昂贵的普通的私立大学相对于选择一个排名靠前的公立学校并没有经济优势。（3）优秀的学生在哪里都能够出人头地。所以，请高校的高年级学生注意听好了：如果你仅仅只是毕业于俄克拉荷马州立大学你的人生并没有完蛋。而事实上，如果你想长大后

47、成为俄克拉荷马州的管理者（州长），你还能够近水楼台先得月。（如果你想长大后成为俄克拉何马州州长，那么在俄克拉何马大学毕业，成为一名“捷足者”，可能会使你成功的机会更大。aSooner-nicknameofOklahomainhabitant.捷足者，美国俄克拉何马州人的别称。美国俄克拉何马州的别称为捷足者之州（SoonerState）。1889年4月22日该州领土开放，许多移民轮先涌入，捷足先登占据肥沃的土地，因而得名。）对于精英式教育的投入回报的决定是基于你对将来的报酬的计算。很多研究运用未来收入，因为这是那些被称为经济学家的老家伙们最青睐的计算标准。但是，知道一件所购之物的成本效益率并不等

48、于知道了它的价值。对大多数人来说，大学教育的价值在于他们所达成的（或者放弃的）友谊以及所踏上（或者未踏上的）新的人生路程。当家长们问到：花12.5万美元送孩子上学费昂贵的私立大学值不值时，他们关心的不是这对于一般的学生（有某种学习成绩，某种经济背景）值不值的问题，而是想知道他们应不应该把他们家的宝贝儿女送到这样的学校去。也就是说，他们关心的不是客观的经济学问题，而是他们自己的孩子的发展问题。这就不是一个经济学家可以回答的问题了。第10课移民被不景气的经济和过硬的边境政策所阻止直到最近，露娜，墨西哥一个41岁的玩具贩子终于放弃了去纽约投奔他的两个姐姐的计划，在那里她们做着一份非正式的女佣工作。“

49、但是她们告诉我那里的人都被兜捕后驱逐出境了，一般人在那里的生活变得困难起来了，”他说。露娜的一个合伙人就刚被遣送回墨西哥，那丫花了1000美元才通过一个不法分子去的纽约，不久就被赶回来了。那里生活并不确定，露娜每天可以多赚20美元，比他在墨西哥的时候。“我想给我的家庭一个更好的生活，”这个有俩崽子的父亲说道，“但我不能确定去美国那边是不是很冒险，因此只能靠掷硬币来决定。”每年全球都有海量的人在挣扎着，为了改善经济条件要不要去美国一一无论合法与否。但是过去的18个月里，这样的挣扎少了很多。很多移民即将离开美国一一不管他们愿不愿意一一当然其他很多人就决定不去了。理由很简单：越加眼里的强制驱逐和边境

50、控制，美国经济的滑坡，以及移民们本来的家乡。就比如露娜（特么这丫为什么是个男的），被严厉的边境控制恶心到了的一名潜在移民。全国范围内来看，被驱逐的非法移民从178人上升到了657人，在2005年的非法移民法案通过后到了282人，07年到了548人一一上升了58%。与此同时，蔓延在墨西哥边境（2000公里？）的激情场面发生数量急剧下滑，直到07年，只有近86万非法移民被阻挡，相比于06年是有106万哟这个迹象表明想跨越边境的人开始变少了。边境巡逻队的发言人里维拉诉说了部分05年起诉非法入境的移民的情况一一“很快就有消息了”一一以及部分启动行动，即几千名警卫发往边疆去执行边境政策，解放了在册的1.

51、6万名边疆巡逻队去进行实地抓捕。政府还一直在抓捕那些雇佣非法劳工的雇主。“我们挺想起诉那些坑爹的雇主，就像起诉那些窃取美国正式公民名额的人一样，”麦尔，国土安全局负责移民海关方面的的安全顾问说。依法逮捕的雇主和非法在职员工的总和就比如本月在爱荷华州一家猪肉加工厂里逮捕的那300个嫌疑人，挺牛逼的对吧从05年的1292个上升到07年的4940个。不景气的经济意味着工作变少了，对于移民或是那些自食其力的家伙们来说。杜阿尔特，曾经跟着家得宝在亨普斯特德干的50的劳工团队里的一个洪都拉斯人，这丫已经在美国呆了三年，他发现接下去的路越来越难走了。“我没工作四个月了，工作以为这一切啊，”他说。在西南部，一

52、些城市的经济特区满是建筑工人，现在么那里搞得像个鬼镇一样。埃斯皮诺萨，在凤凰镇中心的伊莉埃拉沙龙的53岁理发师，去年亲眼看着他的每日收入从500美元跌到了100美元。“如果在这么下去，”他哭着对我说，“这沙龙没法开了啊。”大多数的移民都是希望找一份好的工作来养活自己本国的家庭。但是2008年第一季度，墨西哥中央银行就显示从美国汇过来的汇款下跌了2.9%。美发银行调查也发现，在四月的时候，少了300万拉丁美洲人往自己家乡打钱。大约三分之一的人在美国的人数比五年前少了49%打算回家家了。弱势的美元，也是让人们往家里少打钱的罪魁祸首。巴西缓慢变弱的货币也比美元强了那么点。巴西的旅行社称几个月来很多巴

53、西人都购买单程机票。南美（比如厄瓜多尔和玻利维亚）许多劳工打算去西班牙闯闯，那里无论是语言还是移民政策还是欧元，都挺靠谱的。一个强势的经济状况自然会吸引很多潜在移民。如今印度理工学院将近84%的毕业生打算自己的地方找工作了，而七年前就65%打算在自己国家。逐渐上升的生活水平和和西方资本主义的传播还是挺可靠的。“虽然美国开始有点虚了，但是移民去美国的诱惑还是挺大的,”辛格，一个在印度的犹太人说。美国梦依旧吸引着全世界的让你去向往。只不过要不要移民去美国的话，要开始仔细权衡下了而已。环境还是挺重要的一国内和国外哪个好咧？就好像露娜这一类人就应该要三思而后行了。第16课奥巴马创造历史昨天伊利诺伊州参

54、议员贝拉克奥巴马当选为美国第44任总统，带着一个改革者的变革信息和让人民充满希望的鼓舞人心的演说，奥巴马成为第一位入主白宫的非洲裔美国人。奥巴马，47岁，其父来自肯尼亚，其母是堪萨斯州的白人。他领导民主党在全国取得了一连串的胜利，击败了共和党人亚利桑那州参议员约翰麦凯恩。麦凯恩是一位在华盛顿混了26年的资深政治人物，他无法割断与日益不得人心的布什政府的联系。站在已在芝加哥格兰特公园等候多时的十二万五千多人面前，奥巴马感谢他的支持者们完成的工作和梦想。“如果还有人对美国是否凡事皆有可能还抱有怀疑，还有人会怀疑美国奠基者的梦想在我们所处的这个时代是否依然鲜活，还有人质疑我们民主制度的力量，那么今晚

55、，这些问题都有了答案。”奥巴马在东部时间的午夜之前说道。“前方的道路还很漫长，我们的攀登会很艰辛。我们可能无法在一年甚至一届任期之内攀上峰顶，但我从未像今晚这样满怀希望，相信我们最终一定会到达峰顶。我向你们承诺，我们的民族最终会到达山顶。”当选的副总统参议员约瑟夫拜登（特拉华州）及他们两人的家人在演讲结束之后也上台和奥巴马站在一起。这个历史性的选举日带来了数百万新的时而饱含泪水的选民，带来了全国各地投票点前的长队伍，也带来了街角和白宫前面的庆祝活动。它开创了民主党在国会占主导地位的新时代，即使这个政党似乎不太可能实现获得可以终止某些参议员使用阻挠手段妨碍议事所需的60个参议院席位的目标。在众议

56、院，民主党人赢得了重大的胜利，扩大了已有的优势，重回了他们在1994年共和党革命之前的权力位置。民主党将利用其新的立法权力来促进经济和外交政策议程。这一议程在很大程度上被布什中断了八年。即使在两年前民主党夺得了国会的控制权，但其在参议院只占微弱优势，使得共和党人能够阻挠它的种种努力。晚上11点之后不久，麦凯恩打电话祝贺奥巴马，然后在凤凰城在其支持者面前发表了得体的败选演说。“我们有分歧也争论过这些分歧，”他说到他的对手，“但他赢了。”“这是一次历史性的选举。我承认它对非洲裔美国人有着特殊的意义。这份特殊的荣耀今晚属于他们。”麦凯恩说。奥巴马成为自1976年吉米卡特之后第一位获得超过50%民众选

57、票的民主党人。他实现了改变选举地图的誓言。奥巴马在俄亥俄州、佛罗里达州、弗吉尼亚州和宾夕法尼亚州击败了麦凯恩。作为获胜的关键，双方几个月来都设法赢得这四个州的选票。就在晚上11点刚过，随着在加利福尼亚州和华盛顿州的胜利，奥巴马得到的选票超过了必需的270张。民主党人轻易赢得了通常支持民主党人的美国东北、中西部、西海岸和大西洋沿岸中部各州。截至午夜，奥巴马似乎在北卡罗来纳州、印第安纳州、密苏里州和蒙特那州强力领跑。这四个州每个都太接近而难以分出胜负。最终奥巴马赢取了印第安纳州，使得他的选举人票总数达到349票，而麦凯恩赢得了蒙特那州，使得他的选举人票数达到163票。北卡罗来纳州和密苏里州的结果仍

58、然不得而知。奥巴马既表达了非裔美国人的自豪与抱负，也代表了较年轻的、对社会不满的并且为其演讲风格所吸引的选民与一个团结的、为经济而担忧、为伊拉克战争而感到挫败的民主党人结合的群体。奥巴马是继西奥多罗斯福、约翰肯尼迪、比尔克林顿、尤利塞斯格兰特之后第5个第一任期最年轻的总统。奥巴马是第十六位入主白宫的参议员，第一位是肯尼迪，在1960年当选总统。白宫方面说，布什在晚上的一点十二分致电奥巴马表示祝贺。根据白宫方面的消息，布什在电话中说：“当选的总统先生，祝贺你，今晚对你，你的家人，你的支持者来说，是一个多么棒的晚上。我和劳拉打电话祝贺你和你的夫人。”布什补充说：“我保证做出一个平稳的过渡。您即将开

59、始人生中伟大的旅程之一，祝贺您，请尽情享受。”这次选举在许多方面上是对连任两届的总统布什的一次公民表决。因为布什政府在经济、卡特里娜飓风及及伊拉克战争和阿富汗战争方面处理不力，布什总统的受欢迎程度已暴跌至1930年以来的最低水平。5月起布什没有和麦凯恩一起出现过。布什总统自上周末以来就没有公开露面。当麦凯恩从新墨西哥州的最后一站竞选活动返回亚利桑那州时。他的高级顾问承认了团队的困难。“我认为我们在极其困难的环境下，在这次竞选活动中我们已经做到最好。我们一路上都碰到了一些极大的困难，我们一路都坚持下来了。”高级顾问史蒂夫施密特对记者说。他补充说：“我不认为还有另一个共和党人可以提名为候选人，并以

60、麦凯恩的方式使得这次竞选成为一次有竞争力的竞选。你知道，总统的民众支持率在竞选中是没有帮助的。但总体上共和党在美国人民当中不受欢迎，这是一个很大的障碍。”在这场时而混乱的竞选中，麦凯恩向选民承诺，他将改革无序的和腐败的政府并将带来美国人民所需要的改变。但是他的经济和国家安全的提案大部分是附和布什的政策，这点是奥巴马所反复指责的。昨天，共和党人看着他们十年来努力培养的永久的、稳妥的以确保总统竞选胜利的选民大本营所在地在选举地图上变为蓝色。现在显然是个少数派的共和党想知道民主党的全胜到底是一个强有力的人物和糟糕的政治和经济环境一个巧合的结合结果，还是它预示着选民类型和选民信念的深刻变化，这些变化会