商务英语翻译实训chapter1TranslationofBusinessCards精课件

1、Translation for International BusinessChapter 1 Translation of Business CardsContentsWarm-up PracticeBasic Components of Business CardsTechniques of Translating Busines CardsFollow-up PracticeWarm-up Practice1. Put the following business card into Chinese.Warm-up Practice2. Put the following busines

2、s card into English.Techniques of Translating Busines Cards 姓名的翻译 地址的翻译 企业及企业各部门名称的翻译 职位名称的翻译1. 姓名的翻译文化差异 （姓名排列顺序）音译法 保留约定俗成的音译名英文姓名包含缩写时，将其字母缩写部分保留原样，其他部分采用音译的方法。例如, J.C. Penny译为J.C.彭尼2. 地址的翻译英文地址顺序是由小到大，与中文正好相反。 比如， 992 East Park Avenue, Rockford, IL61125, USA 译为：美国罗克福德市公园大道东路992号， 邮编：IL611252. 地址

3、的翻译英语中普通名词构成的地名通常采用音译法。比如Madison Road(麦迪逊路)，Victorian Street(维多利亚大街)，Glasgow Road(格拉斯哥路)等。有时也采用意译法，如Riverside Road译为“河边大道”，West Park Avenue译为“西园大街”等。2. 地址的翻译中国地名翻译成英文时，基本采用音译法。汉语地名分专名和通名，专名按照汉语拼音方案处理，首字母大写，不需要连接符，通名要按英文翻译。 例如：广东省 ：Guangdong Province2. 地址的翻译中文邮政编码通行写法是另起一行，前面标上“邮编（Postal Code；Zip；P.C

4、.）”两字，但英美各国的惯例却是将邮编直接写在州或城市的后面，如：1120 Lincoln Street, Denver, CO 80203，USA（美国科罗拉多州丹佛市林肯街第1120号，邮编：80203）3. 企业及企业各部门名称的翻译中国企业名称一般由企业注册地址、企业专名、企业生产对象或经营范围和企业的性质四部分组成。3. 企业及企业各部门名称的翻译企业注册地址按地名翻译的原则处理；企业专名可音译，也可意译，音译时可按汉语拼音，也可按英语拼写方式；企业生产对象或经营范围须意译，两个并列成份一般用符号“&”连接起来，如“中国科学器材公司”译为China Scientific Instru

5、ments & Materials Corporation3. 企业及企业各部门名称的翻译处于企业领导、决策层的部门Board of Directors 董事会General Manager Office 总经理办公室 Headquarters 总部Administration Department 行政管理部3. 企业及企业各部门名称的翻译企业销售的部门Sales Department 销售部Marketing Department 营销部Business Office 营业部Import and Export DepartmentInternational Department 国际部Af

6、ter-sales Department 售后服务部3. 企业及企业各部门名称的翻译企业服务部门Accounting Department 财务部Personnel Department 人事部Human Resources Department 人力资源部Advertising Department 广告部Public Relations Department 公关部Technology Department 技术部Training Department 培训部Customer Service Department 客户服务部Reception Desk 接待处3. 企业及企业各部门名称的翻

7、译 企业流通部门Purchase Department 采购部Dispatch Department 发货部Material Department 材料部Logistics Department 物流部3. 企业及企业各部门名称的翻译企业生产部门Production Department 生产部Product Development Department 产品开发部Research and Development Department 研发部Planning Department 企划部Quality and Control Department 质量控制部Project Department

8、 项目部Engineering Department 工程部4. 职位名称的翻译企业领导层职务CEO (Chief Executive Officer) 首席执行官CFO (Chief Finance Officer) 首席财务官、财务总监CIO (Chief Information Officer) 首席信息官、信息总管COO (Chief Operating Officer) 生产主管CSO (Chief Security Officer) 保安部经理Chairman 董事长，董事会主席Honorary Chairman 名誉董事长Executive Director 执行董事Presid

9、ent 总裁General Manager 总经理4. 职位名称的翻译销售部门职务Senior Customer Manager 高级客户经理Sales Manager 销售经理Marketing Manager 营销经理Sales Representative 销售代表Regional Sales Manager 地区销售经理Marketing Consultant 营销顾问Market Research Analyst 市场调查分析员Manufacturers Representative 厂家代表Customer Representative 客户代表Sales Assistant 销售

10、助理4. 职位名称的翻译财务、审计部门职务Financial Controller 财务部经理Certified Public Accountant 注册会计师Senior Accountant 高级会计师 Cashier 出纳Senior Auditor 高级审计师Statistician 统计师Statistical Clerk 统计员4. 职位名称的翻译采购、生产、技术、库管部门职务Purchasing Manager 采购部经理Buyer 采购员Production Department Manager 生产部经理Production Supervisor 生产主管 Project M

11、anager 项目经理Group Leader 车间班长Operator 操作工Technical Engineer 技术工程师Warehouse Keeper 库管员4. 职位名称的翻译服务及其他部门职务Senior Accountant 高级会计师Director of Human Resources 人力资源监Assistant Personnel Officer 人事助理Job Placement Officer 人员配置专员Advertising Manager 广告经理Receptionist 接待员Public Relations Director 公关经理4. 职位名称的翻译一

12、些副职(职务或职称)Vice-Chairman副主席Vice-President 副总裁Deputy Planning Director 规划部副主任Deputy Secretary-general 副秘书长Associate Professor 副教授Associate Chief Physician 副主任医师Associate Research Fellow 副研究员Follow-up PracticePut the following addresses into Chinese. 17 Olof Avenue, Madison, WI 53562 60 Queen Victoria

13、Street, London EC4N 4TW 1120 Lincoln Street, Denver, CO 80203, USA 603 Duval Street, Ft. Walton Beach FL 32547 105 Casey Road East Amherst, NY 14051 1/F Oliver Yard, 55 City Road, London, EC1Y 1SP 1331 Lawrence Expressway, Suite 200, Santa Clara, CA, USA 95051-3501 88 Ladybrook Lane, Mansfield Nottinghamshire NG18 5JQ, EnglandFollow-up PracticePut the following names into Chinese. Hewlett- Packa