100句笔记翻译27-39课堂

1、27 句：Reform 是指，比如中国开放；offenders 不需要特指；provide somebody with something/provide something for somebody。Reconstruction 是重建的意思；job skills 和 transferable skills 都对。职业训练是 career training/job training;这里指的是（skill）而不是职业培训。翻译 27：社区改造为罪犯提供了获得正确的句子：的机会Communityuireserviceprovidesoffenderswithopportunitiestoacq

2、transferableskills.28 句：要用 The Law，law 指法律做不可数名词，当作可数名词时，law 表示一条一条的物理定律也可以用 laws；，drink-driving 要有连字符;recognize 和 regard 一样，都是看作的意思，是人把。看作。，比如 I recognize this productas the best one.但是法律不是人，一般不说法律把某物视为。Take.as.也是表示一个人的看法，认为。怎么样，用在这里不合适，比如 I will takea compliment.t asTurn Ao B 表示改变一样的东西的外在，包括形式和用途，

3、比如，turn a couch/sofao a bed;Drunk-driving 才是对的.Add A to B 是把A 加入 B，比如 add some salt to the chicken /add somppt.所以放在这里用是不对的；ctures to theCriminal 作名词表示罪犯，做形容词表示的。一般很少用 shall,一般提出建议和请求是用 shall，比如 shall we go?这个句子应该用 should；Drunk-driving 不需要特指。29 句：Get out of/get away from 表示逃出，从。出去，比较口语化，用在这里不合适；Rural

4、 areas 不需要特指；Offer somebody something 用法正确；of 后面要加名词或动名词，far away 是副词，并且应该是 far away fromModern life 不需要复数，表示生活方式；应该是 escprere and noises of modern life,上面句子的意思是逃离现活了，与翻译原文意思不符。Propportunities for people to esc翻译 29：乡村地区给人们提供机会去远离现正确的句子：活的压力和噪音。Ruralureareasprovidepeoplewithopportunitiestoescpressan

5、dnoisesofmodernlife.句子结构：主语(ruralareas)+及物动词(provide)语(withopportunities)+宾语(people)+宾语补足30 句：Force 表示强迫，比如 your mother foryou to do housework.在这里不适合用 force。The aging society 表示化的社会，与翻译原文意思不符；Push 用法不对，表逼迫Sutory retirement 要特指Promote 一般指推销、促销产品，比如 promote the products,另外如果表示使某事变得更好要 promote somethin

6、g ,不加 to do.Increase 表示数量增多，这里指提高，要用 raise。介词（of）前后都要是名词，aging 是形容词，表示老化的，Sutory retirement age 不能加复数。Prompt 就是正确的，表示敦促，促进。翻译 30：人口化促使国家去提高法定退休（sutory retirementage）。正确的句子：ingpopulationhaspromptedcountriestoraisethestatutoryage.retirement句子结构：主语(ageing宾语补足语(to raise)population)+及物动词(prompt)+宾语(count

7、ries)+31 句：Several 指几个；Plentiful 表示丰富的，充足的，多于所需的。Protect 保护人、东西免受，preserve 保留东西的原样。ernment 是可数名词，不能 奔；没有 many funds 这种说法，一般可以 some funds, funds 本身就表示一些。最好写成 should provide，一般现在时表示客观普遍存在的情况，护历史建筑；永远都会提供保A large amount of 修饰不可数名词。翻译 31提供一些城市很多去保护历史建筑（historicbuildings）。正确的句子：ernmentsshouldoffersomecit

8、iesfundstopreservehistoricbuildings.句子结构：主语（areas）+及物动词(offer)+间接宾语(some语（funds）cities)+直接宾32 句：Admit 表示承认，不是允许，比如 I must admitt this is tiring。 He admitted watch. admis表示允许进入，入门费。Naughty 表示淘气，捣乱是 disruptive。Force 动词表示强迫，名词表示。正确翻译：翻译 32：学校应该允许老师强制捣蛋的小孩离开教室。正确的句子：Teachersshouldbepermittedtouseforceto

9、removedisruptivechildrenfromtheclassroom.句子结构：主语（schools）+及物动词(permit)+宾语(teachers)+宾语补足语(touseforce)33 句：复数特指的用法：可数名词数量不止一个，并且特指某个范围比如：the students from class A /The products from the Apple.Rural-to-urban shift 固定搭配Ref 是名词，表示放松，还有浮雕的意思，动词是 reve，表示解除，减轻。，发布Unemployment 本身是问题，和 problem 重复Countryside

10、表示郊区不是农村To some degree/in some way翻译 33：农村的失业问题在某种程度上可以通过城乡转移（rural-to-urbanshift）解决正确的句子：Unemploymentinruralareascanbeaddressedpartiallybytherural-to-urbanshift.句子结构：（主语+及物动词+宾语）的语态34 句：High-rise 要有连字符，形容词Regard/consider 都可以， view 也有看法的意思Eyesore 是可数名词，表示很丑的眼中钉，在这里不止一个 building，要复数Eyesore 不需要特指，不 奔，

11、eyesores of citiesSometime:与 somebody 一样，表示某个时间点，不确定的，比如：I will visit you sometime/Hebought this new car sometime last year.Sometimes:副词，表示有时，偶尔，比如：Sometimes I feel very tired.Some time:一些时间，比如：I need to prepare for some time before taking the IELTS test.Some times:一些次数，几次 I have seen her some times

12、, but I do not know who she is.翻译 34：正确的句子：建筑有时候被认为是城市的 eyesoresHigh-risecity.buildings aresometimesregardedaseyesoresofthe句子结构：“somebodyregardssomethingassomething”是“主语+及物动词+宾语+宾语补足语”的结构。35 句：Investment in something 表示投入到。,investment of money/technology 表示投入了钱和科技 space technology, science 表示科学科技和支持

13、都是不可数名词这里ernment 不要加 our翻译 35：太空科技的投资应该获得正确的句子：的支持Theinvestmentinspacetechnologyshould besupportedbytheernment.句子结构：主语+及物动词（support语态）+宾语36 句：介词 of 表示所属关系，by 表示或方式，for 表示原因和目的Historical importanignificance, historic relics, historic buildingsReserve 表示保留，保存，比如订位，The seas been。翻译 36：历史正确的句子：因为它的历史重要性

14、而被保存Historic relics shouldificance.bepfortheirhistoricalsign句子结构：主语+及物动词（preserve语态）+宾语37 句：Layout 表示布局，比如城市布局，这里要用设置 designWill 改成 should，表示义务责任Enable 表示使有能力Have a sense of achievement 有成就感Well-being 就表示，happiness 表示开心Feel 表示感觉，比如 feel tired翻译 37：学校活动的设置要能让孩子体会到成就感和正确的句子：他们的Sportsandotherschoolsens

15、eofactivitiescan bedesignedtogivechildren aplishment（成绩感）andtopromotetheirwell-being.句子结构：主语+及物动词+宾语（design 的语态）38 句：Staff 是集合名词，比如 people，本身就是复数，不要加 s，可以说 some of the staffStereotype 表示固有的看法，但是一般是错误的看法，打破常规固定搭配就是 break the mould。正确：翻译 38：一些员工被鼓励着去打破正确的句子：Someemployeesareencouraged tobreakthemould.句子的结构：主语（省略）+及物动词（encourage）+宾语（employees变成了主语）+