ITC-会议系统设计方案说明书-同传

1、第一章系统设计会议发言系统1.1.1系统概述随着当今科技的飞速发展，老式的会议形式已无法适应现代化会议系统的要求。现代化的 数字会议系统会议程序简单化、功能多样化，能够对会议实施控制、管理，包括声音传送稳 定纯正，讨论清晰有序，使整个会议形式具有高效性。一套较完整的数字会议系统大约包括以下几个主要方面：报到、发言、表决、会议扩声、 资料显示、会议进程控制；会议摄像、会议多媒体资料展示，本系统首先完成会议报到、发 言(表决选)和会议进程管理等三项主要功能，实现报到及时、无误、发言灵活、可控；表 决迅速、准确；并为其他功能的扩充和升级提供标准化的接口，使整个接口具有较好的先进 性和良好的兼容性。设

2、计一套数字会议发言系统，整个系统综合应用了当今过节最先进、成熟的控制管理、图 像处理等技术，将会议发言、讨论等系统组成一个完整的数字化会议系统，成为一个有机的 整体，实现了整个会议系统的自动化，会议系统数字技术为将来升级创造了条件。数字会议系统采用手拉手数字会议设备，包括发言设备、控制设备及其他外部设备。传统 的会议模式与现代的多媒体会议模式不同之处：传统的会议模式特点：传统的会议模式话筒数量有限：由于调音台路数的限制，使得会议的发言单元(话筒) 不能够接驳太多，一般不超过10支话筒。传统的会议模式会议次序繁乱：与会人员全部使用同一类型发言单元，无法确定会议主 席、列席身份，使得会议主次不分；

3、同时与会人员可随意发言，毫无限制，使得会议次序混 乱。传统的会议模式单一：无法完成功能复杂的会议形式要求，如同声传译功能和特殊的会 议功能要求，如：视频自动定点跟踪、发言限制及会议辅助功能：投票表决、远程电话会议 参与等。现代会议模式特点：(1)发言限制及其他辅助功能：为了适应现在越来越多形式的会议活动，现代的多功能会议 系统可以根据会议主席的要求来控制整个会议的发言次序。其中通过控制会议话筒的开关来 实现会场次序的管理；另外，在许多的会议当中投票表决是不可缺少的会议内容，但以往的 投票方式往往采用举手或填写选票的办法，此类的投票表决方式存在着：保密性差、效率低 及误差率高的缺点，而在现代会议

4、系统的电子投票功能中可完全避免此类情况的发生。当会 议主席发起投票时，所有与会者面前的表决器都会闪动，此时只需根据个人意思按下相应的 按键即可，最终的表决结果在10秒内即可统计完成，并显示在大屏幕上，相当快捷、准确、 直观。视频自动定点跟踪：在现代会议室中，越来越重视音视频一体化的再现。会议中系统不 仅可还原和放大演讲者的声音，还可以将其影响通过视频系统进行再现。从而使与会者得到 一个身形并茂的会议效果。远程电话参与功能：在一些特殊情况下召开紧急会议时，往往部分主要领导无法到会参 加讨论，此时便需要系统具备远程电话参与会议讨论，在外的人员只需通过拨打电话的方式 就可参与会议讨论，在收听到会议全

5、部人员的发言同时，自身的发言也可让会场全部人员收 听到。从而更好、更高效的进行交流。1.1.2系统设计会议讨论表决系统采用目前国内知名的ITC品牌的数字会议讨论表决系统，系统采用手拉 手方式连接，发言单元采用便携式手拉手安装，外形美观，安装灵活，使用非常方便，而且 布线量非常的少，不影响整体的装修布局。ITC数字讨论表决系统由数字会议控制主机、桌面 式带表决讨论主席机、桌面式带表决讨论代表机、摄像跟踪主机等设备组成，满足各会议室 人员的发言、表决、选举等会议功能要求。系统还具备视像自动跟踪功能，当发言代表打开 话筒时，摄像机可自动对准发言人进行摄像，并显示到大屏幕或投影设备，同时也可手动控 制

6、，监视全场，控制灵活。并可实现多台摄像机之间及摄像机与视频信号之间的快速切换。 连接录像机便可以对整个会议过程进行录像。系统管理控制主机安装在控制室的机柜内，通过 一条8芯专用延长线从地面下埋管布设到主席台位置，主席台位置配置一个地面接口盒与延长 线连接，发言单元再通过自带的电缆连接到地面接口盒从而与会议主机连接到一起.所有发言 单元采用手拉手串联的方式连接在一起。1.1.3系统功能会议表决讨论系统具有讨论、表决、选举等功能，其中主机可设置“先进先出模式”、 “普通模式”、“限制模式”“自由模式”、“申请模式”等工作模式，主机最多可支捶28 个单元，增加扩展主机，最多可支持4096个单元，主机

7、支持软件控制，通过软件设置签到人 员数量、设置表决及议题，显示签到人员数量及未出场人员数量，显示表决结果和议题的结 果，另外软件可设置摄像跟踪模式，可以设置摄像跟踪预置位，调用摄像跟踪预置位等功能， 主机可支持脱离软件控制，通过面板按键设置，也可设置多种工作模式；数字会议系统功能概述：（1）实现会议讨论发言功能，与会代表按下发言健便可以发言（2）由主机设置话筒的开启数量和开启模式来控制会议秩序（3）系统主机最多可连接128台单元，增加扩展单元，最多可连接4096台单元（4）发言者的声音可通过内置扬声器传输（5）音频输入/输出接口和MIC接口，可连接会场音响扩声及录音设备（6）可设置摄像头自动跟

8、踪，实现联动功能（7）可实现会议表决功能（8）可与中控系统结合，缔造完美的会议系统方案（9）可扩展连接电话耦合器进行远程电话会议（10）连接红外同声传译系统，进行同步翻译数字会议系统模式功能：（1）限制工作模式：可设置同时开启1/2/4台发言单元，当达到开机数量后，系统进入申 请状态模式；（2）先进先出工作模式：达到开机数量后，最先开启的发言单元能被后来发言单元关闭；（3）自由工作模式：不限制单元的打开数量，在场的任意一个单元可随时打开发言；（4） 申请工作模式：即申请工作模式，所有代表单元必须经过主席或操作员批准才能发 言，主席单元具备配备LCD图形显示屏.高亮度的256x32点阵LCD图形

9、显示屏上可以直接在 线显示发言人数，申请发言人数等信息，可以批准申请话筒开启.数字会议系统软件功能：会议系统软件在计算机上使用可控制、管理整个会议系统的。会议系统管理软件功能全 面，操作简明易懂。登录成功后，就直接进入会议系统软件主界面。可以看到系统界面有设 置模块、话筒模块、签到模块、表决模块、译员模块、会场编排和代表信息7个子菜单。（1）会议发言模式管理：发言人数限制功能，先进先出功能，指定发言模式，申请发言 模式，不可撤消式申请模式，单元定时发言和发言时间限制。（2）发言单元管理：任意单元的开关，查询发言单元动作信息。（3） 投票表决功能及数据管理：可选择记名或不记名投票，系统支持第一次

10、表决有效或 最后一次表决有效的计票方式，系统可以在10秒内统计表决结果，柱状显示方式，表决结果 可以在大厅显示设备上和主席单元的LCD屏上显示出来，表决结果不可修改，但可以重新进 行表决，表决结果可以打印出来或储存在电脑里。同声传译系统1.2.1系统概述同传设备是实现高级别国际会议同步翻译不可缺少的系统设备，通过该设备可以保证演 讲者在演讲的同时，内容被同声翻译翻译成指定的目标语言，通过另外的声道传送给与会代 表。与会代表可以随意先择自己能听懂的语言频道。根据设备的传输原理，可分为有线和无 线两种。有线同传设备多用于一些固定的会议场所，有不便于移动、不便于租赁等缺点，现 在已从市场上全面退出。

11、无线同声传译设备又分为调频（定频）型和红外型。由于调频（定 频）型因为信号音源受干扰因素过多，音质不理想，所以目前调频（定频）型同传设备已不 多见。而红外同传设备是目前比较流行的一种设备，信号通过红外传输，效果稳定，且保密 性强。1.2.2系统设计ITC品牌的同传设备采用红外信号进行传输，红外无线同声传译设备，可以保证在任何类 型的会场中进行无线的发射和接收。利用红外发射机可将各种语言传送到会议的各部位，用 带有耳机的个人红外接收机收听。接收信号强，干扰小，音质清晰。无线同传设备，轻松实 现多语种会议代表无障碍交流，沟通。同声传译系统由同传中央控制器、红外发射主机、红 外发射板、译员机、同传翻

12、译间、同传耳机（代表接收单元）等组成，通过同传设备可以保 证演讲者在演讲的同时，内容被同声传译员翻译成指定的目标语言，并通过另外的声道（频 道）传送给与会代表。与会代表可随意选择自己能听懂的语言频道，ITC品牌的同传设备的音 频高保真效果一直是业内口碑很好，知名度最高的产品。为了满足客户对语言的实际需求， 我们的同传设备一般又分为4通道、6通道、8通道、12通道，每个通道传输一种语言。会议室的同传设备根据会议室的使用需求和使用环境，遵循：“功能强大、稳定可靠、 操作方便、经济实惠、集成性高、兼容性和扩展升降性强”等设计原则进行设计。会议室设 计了1台4通道的中央控制器，可最多支持3种语言同步翻

13、译；另外根据使用环境和会议室 的座位布置情况，会议室设置了 8块红外辐射面板，每块红外辐射面板覆盖面积约XXX平方 米；根据大型会议室的使用类型，我们设置了 12台双人翻译台，可同时支持11种翻译语言 同步翻译；会议室共设置1000个接收单元，每个接收单元可调节4个通道，以及每个通道的 音量大小。1.2.3系统功能（1）自动转接现场语言功能：当现场发言与传译员为同一语言时，改语种的传译员无需再 进行翻译，可以关闭传译器的话筒进行短暂的休息，这时传译控制主机应该可以自动 把该传译占用的通道自动切换到现场语言中。（2）二次或接力传译功能：传译器应该可以接收到包括母语（现场语）、翻译后语言、多 媒体

14、信号源等所有的语音，当翻译员听不懂现场语种时，系统自动将另一设定的翻译 后语种接入供翻译员进行二次或接力翻译。（3）呼叫和技术支持功能：每个传译台都有呼叫主席和技术员的独立通道，方使传译员申 请比如速度过快、技术支持等援助，而无须打扰其他与会人员。（4）传译通道锁定功能：防止不同的翻译语种占用同一通道，系统应该设置通道占用指示 灯。（5）独立语音监听功能：传译控制主机可以对各通道和现场语言进行监听，并带独立的音 量控制功能。第二章设备参数2.1会议讨论系统设备TS-0604M高集成数字会议系统主机功能特点采用统一 8芯航空插头，包括扩展主机接口。按键式数字 Volume （0dB/-3Db/-

15、5 dB/-10 dB/-15 dB ）; Base（+6dB/+2 dB/0dB/-2dB-6dB）;Treble（+6 dB/+2 dB/0 dB/-2dB/-6dB）可调。具有四种会议模式：FFIO（先进先出模式）；NORMAL（普通模式）；FREE（自由模式）；APPLY（申请发言）。发言人数限制功能：发言单元数量1、2、4、6可调，主席单元不受限制。超强的扩展限制功能；主机最多可连接128台发言单元，通过扩展最多可接入4096台发 言单元。手拉手电缆串接模式，便于安装和维护。音频处理采用数字均衡模块、降噪处理模块，使声音清晰透澈；两路音频输入，四路音 频输出，连接周边设备。具有2组原

16、音通道输出，可连接PA功放对发言者的讲话进行放大输出，也可连接卡座进 行录曰。具有2组录音通道输出，可以接设备进行录音。具有投票功能及数据管理功能，可与PC控制软件，ITC其它会议系统、中控系统等设备 配合使用，实现现代高科技会议。配合电话耦合器可以进行远程电话会议。配合摄像跟踪系统可实现视像自动跟踪功能。通过3500V的耐高压测试。外壳采用金属材料，线路与外壳都加强了与地线的连接，保证具备可抗静电8000V的能力。 主机可安装在19英寸标准机柜上，便于摆放及设备维护。技术参数型号TS-0604M电源AC 100-240V 5060HZ静态功耗10W最大功率350W输出功率W110W/24V

17、每路音频输出电平2Vp-p阻抗：100Q 方.式：非平衡频率响应6016kHz信噪比（S/N） 80dB谐波失真 0.5%过载波失真50dB接口8芯航空插头X4/RS232 DB9X2/音 RCAX6/市电三芯AC插座尺寸484L x 305W x88H mm颜色黑色TS-0627高集成数字讨论表决会议主席单元（带IC签到）TS-0627A高集成数字讨论表决会议代表单元（带IC签到）TS-0627TS-0627A功能特点：独特的专利技术，特别设计抗RF射频干扰软管，完全杜绝兹兹的杂音。呈现完美高级会 议环境。独具匠心的专利外观设计，充分体现设计师把握世界美学潮流的眼光。独特的咪罩外观设计，让发

18、言者即使不用防风绵罩，也完全消除“噗噗“的低频冲击声专业大心型电容咪芯，极高的感度和语音清晰度，并带发言环形红、绿双色指示灯。红色灯环亮时，表示正在发言：绿色灯环亮时，表示申请等待发言。具有抑制啸叫功能，当话筒打开时，内置的扬声器会自动关闭。具有IC卡插卡签到功能。单元具有内置喇叭，耳机插孔，可以调节耳机音量。单元级联采用专业的8芯航空插头，并带有金属固定螺帽，完全不会松动、脱落。单元自带2米8芯连线，线材采用全线铝箔+水线屏蔽，大大降低强电11、磁波对线材的 干扰，以免产生“兹兹”的杂音。单元为无源设备，由系统主机供电，输入电压为24V，属安全范围。主席单元不受发言人数限制。主席机具有全权控

19、制会议秩序的优先功能，可以批准或者否决代表单元的发言申请。主席单元的连接位置不受限制，可串联在线路的任意位置。“手拉手”电缆串接模式，便 于安装和维护。5个多功能接键可以进行会议表决、选举及会议评估，采用硅胶按键，手感好。按键指示灯具有实时表决状态的提示功能。发言单元可以申请或取消发言。采用厚度很薄，低功耗，全视角OLED屏。显示屏可以显示正在操作的投票，表决模式，签到模式。中英文界面可以切换，具有下发短消息功能，方便通知与会人员。技术参数：型号TS-0627/TS-0627A电源DC24V(主机供电)单元接口8芯航空插头功率消耗3W耳机输出9dBu，8-32Q，3.5mm 微型插座扬声器功率

20、W2W传声器类型高指向性柱极体指向特性心型信噪比(S/N) 80dB串扰衰减 80dB失真 0.10%频率响应60-16kHz等效噪声e20dB SPL最大SPL105dB （3%门限）灵敏度-22dBv/Pa咪杆长度415mm颜色银灰色尺寸161 X 141X 40mm重量0.80KgTS-02L/TS-05L/TS-10L/TS-20L/TS-100L 高密航空延长线TS-02L 2M高密航空延长线TS-05L 5M高密航空延长线TS-10L 10M高密航空延长线TS-20L 20M高密航空延长线TS-50L 50M高密航空延长线TS-100L 100M高密航空延长线功能特点TS-L *用

21、于会议主机与扩展主机或会议发言单元之间的延长连接。具有2米、5米、10米、20米、50米、100米6种规格可选。8芯电缆，并有一公一母接口。TS-8STS系列会议专用地插功能特点：采用铝合金材料防锈处理美观实用一进三出同声传译系统设备同声传译相关设备红外线语言分配系统的工作原理是利用红外线传输进行语言分配，它具有超强的保密性而备 受推崇，是目前市场上无线同声传译系统中最先进的传输方式。适用于各种对保密要求高的小、中、大型会议室及室外场所。本系统可以同时调制发射多达4种语种，与会人员只需配 有一只轻巧的接收机，通过选择频道就可以收听发言内容。系统构成设备功能概述红外系统发射主机(有4通道、6通道

22、、8通道、10通道、12通道可选)TH-0700H高度保密性，杜绝外来恶意干扰及偷听。适用于小、中到大型国际会议厅或户外会场。具有自动电平控制功能(ALC)。超强抗干扰能力,不受灯光及无线通讯器材的干扰。连接简单快捷，降低工程难度也减少工程费用。采用目前最先进的锁相环技术。外观设计符合人体工程学，精巧流畅。具有多组译音输出信道可作录音用。具有多组语音输入信道,可同时调制发射多达12种语种。具有输入电平指示功能，可直接显示输入电平的大小。可安装在标准19英寸机柜。技术参数：调制方式FM/超外差PLL载波频率1.4 4.0MHz音频频响10014KHz预加重75 uS调制度土 15KHz失真70

23、dBRF输出电平700 mVRF输出阻抗50Q输入阻抗18 KQ最大输入电平2VAGC范围30 dB信噪比75 dB译员台接口DB25(FEMALE)音频输入RCA非平衡X12音频输出RCA非平衡X12射频输入/输出射频输出BNC；插头X2工作电压AC110240V耗电量40W频率稳定度10PPM红外辐射面板(有4通道、6通道、8通道、10通道、12通道可选)TH-0700HS超强发射能力，距离可达30米(25W)及20米(15W)。多路信道采用同一处发射单元。具有多种发射功率(15W/25W)的机型，可根据会场面积选择配置。可以固定安装(配置万向支架)或用三角支架安装。半值发射角：22。技术

24、参数:频率范围1.4 4.0MHz红外辐射功率15W/25W半值发射22预加重75 uS射频输出阻抗50 Q射频输入100-200 mV增益控制AGC侍机功耗5W功耗55W电源AC110240V功率调节50%/100%工作温度0C40C辐射距离V30M/12CH尺寸211X450X82mm重量3.8Kg双人翻译台(有4通道、6通道、8通道、10通道、12通道可选)TH-0700HY功能特点TH-0700HY全新数控化设计采用耳罩式耳机监听发言具有个人音量调节及自动啸叫功能具有同一通道互锁功能，确保通道与语种之间的一一对应具有消咳功能，当翻译人员咳嗽时，可防止咳嗽声传出当发言者发言速度过快时，可

25、以按下请求按键（SLOW）要求发言者放缓讲话速度具有间接翻译开关（REPLAY）。当翻译人员听不懂发言者的语言时，可通过监听其它翻 译人员的译音再进行第二次翻译可配合连接红外线语言分配系统使用可让两位翻译人员轮流使用同一台翻译单元可同时进行12种语言同声传译功能（包括原声通道）技术参数型号TH-0700HY话筒阻抗2KQ话筒频率响应80-16000Hz话筒灵敏度-46dBV/Pa耳机负载316Q耳机音量1.5V串扰70dB耳机频率响应100-15000Hz耳机总谐波失真70dBA动态范围85dB单元耗电量24V 80mA话筒接口中3.5 mm单声道插孔耳机接口中3.5 mm立体声插孔输出/输入接口25P并行口一公一母红外语音分配系统接收单元（有 4通道、6通道、8通道、10通道、12通道可选）TH-0700HD功能特点外观设计精巧流畅，符合人体工程学轻巧的接收器，配合耳机使用，让使用者倍感觉轻松舒适各信道收听互不相干扰,12频道语言选择（上滚循环）LCD显示（有通道选择指示，有信号强度指示,有电量指示）电子音量开关，可自由调节大小（28级）有压缩功能（噪音小，无破音,动态范围宽）配置充电箱,接收单元有充电功能接收单元电源采用可充电电池，可连续工作长达30小时接收单元设定的数据有掉电储存功能在红外线发射的有效范围内，接收单元数量的增加不受限制不受会场座位限制，在信