《新英汉翻译教程》第五章词义的处理_参考译文

1、 同学们，我们的老师把新英汉翻译教程的课堂互动答案不给我们，可谓是用心良苦啊。这是我好不容易整理的，同学们仅供参考哦，第五章词义的处理TechniquesofTranslatingWordsandPhrases课堂互动2：翻译下列句子,注意词性和词义搭配（参考译文）Justasexercisestrengthenstheheartandlungs,bonesandmuscles,itmayalsopowerupthebrain.【译文】运动不但能强心、健肺、壮骨、筋肌，而且还能健脑。Weshallneverseehismatch.【译文】他那样的人恐怕不会有第二个了。Thevotewas35t

2、o25,amarginof10.【译文】表决的结果是35票对25票，相基10票。Thereportisthoroughlysourced.【译文】这项报告的来源很完备。Thishotelcantbematchedforfriendliness.【译文】这家旅馆服务态度之好无与伦比。Shewasratheradvancedinyearsforamaiden.【译文】在没有结婚的女孩子中，她年龄算是相当大了。Everyoneofuspouredforthhisexpertise.【译文】我们每个人都充分发挥了自己的专长。Illnotabuseyourhospitality.【译文】我不会辜负你的热

3、情厚谊。Ilongforyouterribly.Themomentwesaygood-byeandIclosethedoor,mytormentbegins.【译文】我想你想得要命，我们一分手,关上门，我心里便觉得煎熬。Ourargumentswereoftenbroughtbeforeourfather,andIguessIwaseithergenerallyintheright,orelseabetterdebater,becausethejudgmentwasusuallyinmyfavor.【译文】我们往往争到父亲那里去。我想，或者是我总有理，或者我善于抓理,因为评起来通常是我有理。课

4、堂互动3：翻译下列句子,注意词汇的基本意义、衍生意义、搭配意义（参考译文）1）Thesalesofthebookwentdeeplyintothemillions.【译文】那本书销售达好几百万册。2）Heisfourgoingonfive.【译文】他（四岁）快五岁了。3）Apounddoesnotgofarthesedays.【译文】目前一英镑买不到多少东西了。4）Illgiveyou50,butIcantgoanyfurther.【译文】我可以给你50英镑，但不能再多了。5）Thiswillgoalongwaytowardworldpeace.【译文】这对世界和平将起很大作用。Afineap

5、pearanceandcomfortdonotusuallygotogether.【译文】中看并不一定中用。7）Shehasthequalitieswhichgotothemakingofagoodteacher.【译文】她具有一个优秀教师所必需的素质。8）Aforeignlanguagewillgofartowardswideningourmentalhorizon.【译文】外语会大大帮助我们开阔思想境界。9）Whathesaysgoes.【译文】他说了算数。10）Hemadeapromiseandthenwentbackonit.【译文】他许下了诺言，但没有践行。课堂互动4:翻译下列句子，

6、注意词义的近似、深化、升华（参考译文）1HowtheybowtothatCreolebecauseofherhundredthousandpounds!【译文】瞧她们对那个克里奥尔奉承讨好的样儿，还不是看她有成千上万的财产吗！（深化）2Thecustomhaditsspringinanothercountry.【译文】这种风俗起源于别的国家。（近似）3Davidisswollenineverything,inbodyandinmind.【译文】大卫真是虚有其表，身体虚胖，头脑空空如也。（近似）4Thehigh-ceilingedroom,thelittlebalconies,alcoves,n

7、ooksandanglesallsuggestsanctuary,escape,creaturecomfort.【译文】天花板高高的房间，小巧的楼厅，四进的斗室，僻静的角落，这一切都使人联想到静谧的圣殿、遁世避俗的处所和舒适的享受。（深化）andsheheldhonourachequefortwentythousandpoundswithhissignature一quitefirmlyinherhands.【译文】她把她的战利品一张他签字的两万英镑的支票紧紧地攥在手中。（升华）课堂互动5:翻译句子，注意具体词义抽象化和抽象词义具体化（参考译文）Thenewspaperclaimstobethe

8、mirrorofthepublicopinion.【译文】该报宣称忠实反映了公众的意见。Applicationoflaserinmedicineisstillinitsinfancy.【译文】激光在医学中的应用仍处于发展的初期。Butnooneforcesyoutogotosea.Itgetsinyourblood.【译文】但是谁也没有强迫你岀海，是你心甘情愿嘛。Shewas,tobesure,agirlwhoexcitedtheemotions,butIwasnotonetoletmyheartrulemyhead.【译文】她确实是一个动情的姑娘，不过我不是一个让感情支配理智的人。Asfar

9、astheheadgoes,atleast,shedoescredittotheeducationalsystempursuedatmyestablishment.【译文】不说别的，就智力才能而论，她确实能为本校所遵循的教育制度争光。Hegaveuptheswordfortheplough.【译文】他解甲归田了。BehindhimIseethelonggreyrollersoftheAtlanticatwork.【译文】在他的身后，我看见大西洋上的灰色巨浪，汹涌起伏。But,ifpublicdissatisfactioncontinuestogrow,orappearstodoso,polit

10、iciansmayconcludethattheyhavetodosomething,usuallyinthenameofreform.【译文】但是，如果公众的不满情绪继续上升，或者似乎将要上升，政客们可能就会得岀结论，认为必须采取行动,而且这种行动通常以改革为名。Amixtureoffearoftheunknownandfearofdisenchantmentwastormentingher.【译文】一种对陌生人的恐惧和唯恐美好想象破灭的混合感情折磨着她。10Butitisbestnottobeintimatewithgentlemenofthisprofession,andtotaketh

11、ecalculationsatsecond-hand,asyoudologarithms,fortoworkthemyourself,dependuponit,willcostyousomethingconsiderable.(W.Thackeray:VanityFair)【译文】不过我劝你少和靠这一行吃饭的家伙来往，你需要资料的话，完全可以间接打听，就像你运用现成的对数表似的就行了。信我的话，倘若自己调查的话，得花不少钱呢。课堂互动6：翻译下列句子,注意原文的语言风格(参考译文)1Howdoweaccountforthissplitbetweenthecriticsandthereaders

12、,theheadandtheheart?【译文】评论家和读者之间，也就是理智和感情之间的这种分歧如何解释呢？2Hehasaverysatiricaleye.AndifIdonotbeginbybeingimpertinentmyself,Ishallsoongrowafraidofhim.(JaneAusten:PrideandPrejudice)【译文】他挖苦人的本领特别高明.要是我不先给他点厉害,我就会马上怕他呢。3Itiseasytothinktooneselfthatonesemotionsusedtobemorevividthantheyare,andonesmindmorekeen

13、.【译文】人们往往对自己说，我过去感情多么丰富，思想多么敏锐，现在不行了。4Theyexhibitedneithertheirglorynorsuperiority.【译文】他们既未能争得光彩，也没有显出自己高人一等。5Athousandmustachescanlivetogether,butnotfourbreasts.【译文】千条汉子能共处,两个婆娘难相容。6Thereisamixtureofthetigerandtheapeinthecharacteroftheterrorists.【译文】恐怖主义分子的性格是既残暴又狡猾。7Duringthewar,hewasanembryosurge

14、on,andjoinedthemobilemedicalteam.【译文】在战争期间，他是一个初出茅庐的外科医生，参加了巡回医疗队。8Honestypaysitself.【译文】诚实的人从来不会吃亏。9“Youdontlooklikeamagician.”“WhatdoIlooklike?”“Amusician.”“Ididsawawayatafiddleonce.”“Youdid?Well,whatsthedifferencewhatyoudosolongasyoumake,youknowwhat.”Andsherubbedherthumbinherpalm.【译文】“你看上去不像一个魔术师

15、。”“我看上去像什么？”“像个乐师。”“我从前拉过小提琴。”拉过吗？其实，不论干啥还不是一样，只要能弄到这个。她用大拇指在手心搓了搓。Inasurprisingdisplayofaccessibility,BeijingstopleadershavebeenmeetingwithalmosteveryAmericanvisitor,rightdowntothelowliestjuniorcongressionalrepresentativeintown.【译文】令人惊奇的是，北京的高层领导人表现得如此平易近人，他们几乎会见每位来访的美国人,其中包括来自小镇、资历不深的基层国会代表。课堂互动7：

16、翻译下列句子,注意比喻与典故(参考译文)1Dontcountyourchickensbeforetheyarehatched.【译文】不可过早乐观。2IwonderwhetherheisaTrojanHorse.【译文】我不知道他是不是一个内奸。3LastnightIheardhimdrivinghispigstomarket.【译文】昨天晚上我听见他鼾声如雷。4Hespeaksasiftherewereafroginhisthroat.【译文】她说话声音沙哑。5Andreathoughthermothersideasaboutdatingwereoldhat.【译文】安德利亚认为母亲对交男朋

17、友的看法有点老土。课堂互动8翻译下列句子,注意褒义译法（参考译文）1Commonsenseandgoodnaturewilldoalottomakethepilgrimageoflifenottoodifficulttoalightwoman.【译文】洞达世情和心底忠厚对于一个风尘中人来说，常会使她的人生历程比较顺利。2TheseaaddssomethingtotheappearanceofQingdao.【译文】大海给青岛海滨增添了几分美色。3YouretheonlygirlIveeverseenthatactuallydidlooklikesomethingblooming.【译文】在我所

18、见过的姑娘中，惟有你看上去确像鲜花一样。4Theboyswentbacktocamp,agooddealawed,buttheyfoundtherewasstillsomethingtobethankfulfor,becausethegreatsycamore,theshelteroftheirbeds,wasaruinnow,blastedbythelightningsandtheywerenotunderitwhenthecatastrophehappened.（MarkTwain:TheAdventuresofTomSawyer）【译文】孩子们回到露营地，依然惊魂未定；然而他们还是发现有

19、一件令人庆幸的事情,因为庇护他们的宿地的那棵大树遭了雷劈，现在已经完全毁了，而灾难发生时，他们幸好不在树下。5Ifyouareaman，youcanpointoutthatmostpoetsandmenofsciencearemale;ifyouareawoman，youcanretortthatsoaremostcriminals.【译文】如果你是男子，你会说大多数诗人和科学家都是男性;如果你是妇女，你可以反驳说，大多数罪犯也都是男的。课堂互动9：翻译下列句子,注意贬义译法（参考译文）1Thereissafetyinnumbers.【译文】人多保险。2Whenhetossedamuch-ba

20、llyhooedpartyinPersepolisthreeyearsagetocelebratePersias2500thanniversary，heinvitedvirtuallyeverybodywhowasanybodybutmostlynobodiesshowedup.【译文】三年前，在珀塞波利斯举行大肆宣扬的盛大典礼庆祝波斯建国2500年的时候，他几乎邀请了世界所有的有名人士,但真正岀席者却大多是些无名之辈。Ripwas，moreover，akindneighbour，andanobedienthen-packedhusband.【译文】瑞普这个人是个好邻居，可天生怕老婆。Call

21、mewhatinstrumentyouwill，thoughyoucanfretme，yetyoucannotplayuponme.【译文】无论你把我叫做什么乐器，你也只能撩逗我，不能玩弄我。WhenIfirstknewyou，Itingled.Iwouldhavewashedyourfeetanddrunkthebathwater.ButwhenIknewyoubetter，Itoldmyself，Zeftel，itsawasteallthistrembling.【译文】我头一回见你便动了心，我愿给你洗脚，甚至喝你的洗脚水。但了解你之后，我便对自己说：泽弗特尔，白费劲别那么神魂颠倒了。综合练

22、习及参考译文1翻译下列句子，注意词义选择Thehouseisoveragainsttheuniversity.【译文】那幢房子就在学校的对面。Wereupagainstallsortsofdifficulties.【译文】我遇到了种种困难。Thehugewaveshurlingthemselvesagainsttherockbrokeintocloudsofspray.【译文】猛击着岩石的巨浪碎成一簇簇的水花。Thefactoryhasproduced85000tonsofsugarthisyear,asagainstthe60000tonsoflastyear.【译文】这个厂今年生产了850

23、00吨糖，而去年只生产了60000吨。(形成对照)Hesavesmoneyagainsttherainyday.【译文】他存钱以备不时之用。Chargeitagainstmyaccount.【译文】请把这笔钱记在我的账上。(表示用抵付，兑换)Shedrewacheckagainstherbankbalance.【译文】她开了一张支票提取银行存款的余额。(表示抵消)8)Wemustnotcrossthestreetagainstthelight.【译文】我们不能不顾交通信号灯就横穿马路。(表示违反)9)Hisappearanceisagainsthim.【译文】他的外表对他不利。(表示不利于)H

24、ewashelplessagainstsuchforces.【译文】在这种暴力面前，他感到无助。(表示在面前，在情况下)2.翻译下列句子，注意词义引申1)Hecanmaturealcoholelectrically.【译文】他彳艮快能把酒酿成。2)Hehadhisupsanddowns.【译文】他一生多坎坷艰辛。AndIhaveanuneasyfeelinghehadsomethingthere.【译文】我有一种不安的感觉，他的话不无道理。Hewaswatchingmeorsomethingforanhourortwo.【译文】有一、两个小时，他大概一直留神看我。Theoryissomethi

25、ngbutpracticeiseverything.译文】理论固然重要,实践更为重要。InlearningEnglish,grammarisnoteverything.【译文】学英语，光学语法是不行的。7)Dusthasaveryimportantparttoplayintheworkofnature.【译文】灰尘对于自然界的变化起很大的作用。IsJaneapossibilityasawifeforRichard?(=asuitableperson)【译文】简是做理查德妻子的合适人选吗?Iwasnotonetoletmyheartrulemyhead.【译文】我不是那种让感情支配理智的人。Sh

26、edidntthinkofthatthebeautifulumbrellaboughtthedaybeforeshouldbecomeaHelenofTroyinherfamily.Becauseofthissheandherhusbandquarreledforalongtime.【译文】她没有料到前一天买的那把漂亮的雨伞竟成了祸端，她和丈夫为此吵了很久。3翻译下列句子，注意词义褒贬1）Thereissomethingbehind,Ithink.【译文】我看这里面有文章（名堂）。（贬）2）Theyarenamelessnothing.【译文】他们是些无名之辈。（贬）3）Heisreallys

27、omething!【译文】他真是个了不起的人!（褒）4）SheisasfairasHelen.【译文】她是个绝世美人。（褒）5）Theypredictedtheyouthwouldhaveabrightfuture.【译文】他们说，这个年轻人会有一个锦绣前程。（褒）6）Theadoptionofthenewpolicieswillsurelyleadtosomestrikingresults.【译文】采取各项新的政策必将带来一些显著成果。（褒）7）Theenemykilledoneofourcomrades,andwekilledanenemyagent.【译文】敌人杀害了我们一位同志,（褒）

28、我们宰了一个特务。（贬）8）Therewouldhavebeenmorepainfulresultbutforthedrasticmeasures.【译文】若不是采取了断然措施，那定会引起更痛苦的后果。（贬）9）MrBrownfeltgreatlyflatteredwhenhereceivedtheinvitationtodeliveralecture.【译文】布朗先生接到作演讲的邀请，感到非常荣幸。（褒）10）Hethinkshimselftobesomething,butactuallyheisnothing.【译文】他自认为是个了不起的人,（褒）但实际上他是个小人物。（贬）4.短文翻译Abouttenoclockonthefollowingmorning,seedyandhu